Atuagagdliutit - 06.01.1993, Síða 7

NR. 02 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
7
Fortsat krig
i Sarajevo
Men de stridende parter er begyndt at tale sammen
SARAJEVO, RB-Reuter -
To store boligblokke stod
natten til mandag i flammer
efter et bombardement af
den bosniske hovedstad, Sa-
rajevo - en konkret påmin-
delse om, hvad der kan blive
hele byens skæbne, hvis dis-
se dages fredsforhandlinger
i Geneve mislykkes.
Der var i weekenden gene-
relt stille på slagmarkerne i
den tidligere jugoslaviske
republik, mens der blev ven-
tet på nyt fra fredskonferen-
cen, der mandag gik ind i sin
tredje dag. Fredsforhandlin-
gerne betragtes som sidste
chance for at undgå en op-
trapning af kampene og en
udenlandsk militær inter-
vention.
Repræsentanterne for de
tre stridende parter, Bosni-
ens serbere, kroater og mus-
limer, var efter to dages for-
handlinger fortsat meget
langt fra hinanden, og havde
meget divergerende opfat-
telser af, om fredsprocessen
bevægede sig fremad eller
ikke. Men parterne, der for
første gang forhandlede an-
sigt til ansigt, siden krigen
startede for tre kvart år si-
den, talte dog stadig sam-
men.
- Intet fremskridt, sagde
Bosniens muslimske præsi-
dent, Alijalzetbegovic, efter
søndagens møde.
- Jeg tror vi gjorde store
fremskridt, sagde de bosni-
ske serberes leder, Radovan
Karadzic. De bosniske ser-
bere har erobret 70 procent
af Bosnien, hvor den største
befolkningsgruppe er mus-
limsk.
- Det største fremskridt
ligger i, at vi fortsat sidder i
samme rum og taler sam-
men, sagde Karadzic videre.
»For bare nogle dage siden
ville en sådan ting være
utænkelig«.
Forsigtige mæglere
En talsmand for de interna-
tionale mæglere, Cyrus
Vance fra FN og David
Owen fra EF, antydede at
sandheden lå et sted midt
imellem de to vurderinger.
- Jeg tror, de to mæglere
ville sige, at der er gjort et
vist fremskridt i dag, sagde
talsmanden. De to mæglere
fandt også, at det i sig selv
var et stort fremskridt, at
den muslimske og den serbi-
ske leder accepterede at mø-
de hinanden.
Den muslimske part afvi-
ste søndag det forslag til en
forfatningsplan, som freds-
mæglerne fremlagde lørdag.
Planen indebærer en op-
splitning af landet i ti pro-
vinser med udstrakt selvsty-
re, og den giver omkring
halvdelen af landet til ser-
berne.
Den kroatisk-botniske le-
der, Mate Boban, godkendte
planen, som tildeler det
kroatiske mindretal to pro-
vinser og halvdelen af en
tredje.
EF’s mægler, David
Owen, advarede om en op-
blussen af kampene, hvis
drøftelserne i Geneve ender
uden resultat.
- Alt tyder på, at der vil
blive tale om særdeles
grumme kampe i kølvandet
på en mislykket fredskonfe-
rence, sagde Owen søndag.
Kulde En højtstående
repræsentant for
Verdenssundheds-
organisationen (WHO)
forudså i weekenden, at
titusinder af mennesker,
især gamle, syge og børn, vil
dø af kulde, forfrysninger og
mangel på vand i Sarajevo i
denne vinter, med mindre
krigen i
Bosnien-Hercegovina snart
ophører. Byen var søndag
dækket af et tæppe af sne,
og temperaturen lå nede på
minus ni grader.
VERDEN KORT
PARIS: Den amerikanske
præsident, Georg Bush,
fik søndag under et møde i
Paris bred tilslutning
mfra den franske præsi-
dent, Francois Mitterand,
til en håndhævelse af
FN’s forbud mod flyvnin-
ger over Bosnien-Herce-
govina. Begge sagde dog,
at en eventuel militær ak-
tion må afvente udfaldet
af fredsforhandlinger i
Geneve, der slutter tirs-
dag. Bush lovede, at USA
ikke vil indlede en ensidig
amerikansk intervention i
Bosnien, og at FN-solda-
ter på stedet ikke må kom-
me i fare. Også Storbrita-
nien støttter i princippet
en håndhævelse, mens
Ruslands holdning er me-
re usikker. De to ledere
berørte under deres møde
også GATT-forhandlin-
gerne om friere verdens-
handel, men på dette felt
var der langt til enighed.
(RB-DPA)
LISSABON: Angolas re-
gering sagde tidlig man-
dag, at dens styrker søn-
dag drev den tidligere op-
rørsbevægelse UNITA ud
af byen Lubango i den syd-
lige del af landet efter en
hel dags kamp, hvor over
100 mennesker mistede li-
vet. Regeringen sagde og-
så, at den havde tiltaget
sig kontrollen med byen
Ndalatando i nord efter
næsten en uges kampe.
Begge parter beskyldte
modparten for at have
startet søndagens blodige
opgør i Lubango, men det
tydede på, at der var tale
om et modtræk fra rege-
ringen efter UNITA’s ero-
bring af flere byer inde i
landet. Der har været uro
og frygt for en ny borger-
krig i landet, siden UNI-
TA sidste år nægtede at
anerkende resultatet af et
valg, som regeringspartiet
vandt. (RB-REUTER)
HILTON HEAD IS-
LAND, SOUTH CAROLI-
NA: USA’s kommende
præsident, Bill Clinton,
sagde søndag, at han ser
frem til at mødes med den
russiske præsident, Boris
Jeltsin, »ret snart« efter
sin indsættelse i Det hvide
Hus. Han nævnte dog ik-
ke en eventuel dato for et
topmøde. Jeltsin sasfde
tidligere på dagen, at han
havde anmodet Clinton
om et møde på neutralt
sted, når Clinton er indsat
i præsidentembedet den
20. januar. Jeltsin sagde
også, at Clinton havde gi-
vet udtryk for støtte til de
russiske reformer og sagt,
at der ikke skal være no-
gen pause i det ameri-
kansk-russiske forhold
som følge af præsident-
skiftet. (RB-AFP)
VILNIUS: Litauens na-
tionalistiske leder, Vytau-
tas Landsbergis, trak sig
søndag som kandidat til
præsidentvalget i februar
i det baltiske land. Han
opfordrede samtidig i li-
tauisk tv anndre kandida-
ter til at gøre det samme
til fordel for en politiker,
som kan samle landet.
Landsbergis, hvis Saju-
dis-bevægelse led neder-
lag ved et parlamentsvalg
i november, sagde, at væl-
gerne bør stemme på Sta-
sys lozoraitis ved valget
den 14. februar. Lozoraitis
er Litauens ambassadør i
Washington. (RB-REU-
TER)
BONN: Nogle af de mange
tusinde kvinder, som er
blevet voldtaget af serbi-
ske styrker i det tidligere
Jugoslavien, er allerede
nedkommet, og mange af
dem efterlader deres
spædbørn. Det oplyser
den-tyske hjælpeorganisa-
tion Cap Anamur. Det
sagde en talsmand for den
tyske hjælpeorganisation
Gap Anamur i et interwi-
ev, som blev bragt i avisen
Allgemeine Sonntagzeei-
tung. Bosniske embeds-
mænd har anslået, at må-
ske omkring 30.000 kvin-
der er blevet voldtaget i
denne republik. (RB-AFP)
Silarsuarmi peqqinnissakkut suliniaqatigiiffiup WHOp ilimagaa inuppassuit Sarajevomi
avataanilu ukiup ingerlanerani qiorarlutik toqorarumaartut sorsunneq ingerlaannassap-
pat.
Verdenssundhedsorganisationen WHO forudser, at tusindvis af mennesker i og uden for
Sarajevo vil fryse ihjel i løbet af vinteren, hvis krigen fortsætter. (Ass./Foto: Polfoto)
Sarajevomi
suli sorsuunneq
Akerleriilli oqaloqatigiissinnaalerput
Inissiarsuit marluk ataa-
sinngornermut unnuaani
bosniamiut illoqarfiisa pin-
gaarnersaani Sarajevomi,
qaartartunik eqqaasiffigine-
qareerneratigut, ikuallat-
torsuupput - soorlu tassa il-
loqarfiup qanoq pineqarnis-
saanik eqqaassutissaanaa-
soq ulluni makkunani Ge-
nevemi eqqissinissaq pillu-
gu isumaqatigiinniarnerit
Uuatsinngitsuussagaluarpa-
ta.
Sap.akunnerata naanera-
ni jugoslaviaasimasumi ta-
maani annertuumik isigalu-
gu eqqissisimaneqarsima-
voq eqqissinissaq pillugu
ataatsimeersuartuniit qa-
noq tusartoqarnissaanik
utaqqisoqarnerani, ataatsi-
meersuarneq ataasinngor-
nermut ullut pingajussaa-
nut ingerlanneqarpoq. Eq-
qissinissamut isumaqati-
giinniarnerit isigineqarput
tamaani akiuunnerit nuna-
milu allamiut sakkutooqar-
nikkut akuliutinngitsoor-
nissaanut periarfissatut
kingullertut.
Akiuuttut pingasut taak-
ku, Bosniap serberii, kroatit
muslimillu, sinniisaasa ul-
luni marlunni isumaqati-
giinniareerlutik suli immin-
nut ungaseqaat, assigiinn-
gilluinnartunillu paasinnil-
lutik eqqissinissamut isu-
maqatigiinniarnermi siu-
mut ingerlasoqarnersoq
taamaannginnersorluuniit.
Akerleriilli, aatsaat siuller-
paamik naapillutik isuma-
qatigiinniartut sorsunnerup
ukiut pingasungajaat sior-
natigulli aallartimmat, suli
oqaloqatigiissinnaapput.
- Naamik siuariartorne-
qanngilaq, Bosniap præsi-
dentia muslimiusoq, Alija
Izetbegovic, sapaatiummat
ataatsimeereerlutik oqar-
poq.
- Isumaqarpunga siuaria-
qisugut, bosniske serberit
siuttuat, Radovan Karadzic
oqarpoq. Taakku bosniske
serberit Bosniap 70 procen-
tia tigusarisimavaat, tassani
innuttaasut amerlanersaat
muslimiupput.
- Siuariarnerit annersaat
tassaavoq inimi ataatsimi
isersimagatta oqaloqatigiil-
lutalu, Karadzic nangilluni
oqarpoq. »Ullut arlalialuit
matuma siorna taamaatto-
qarsinnaanera ilimanann-
gilluinnaraluarpoq«.
Mianersortunnguamik
Nunanit tamalaaneersunit
isumaqatigiissitsiniartut
oqaaseqartuisa, Cyrus Van-
cep FN-meersup aamma Da-
vid Owenip EF-meersup, eq-
qortoq taakku naliliinerit
marluk akornanniissanga-
tippaat.
- Isumaqarpunga isuma-
qatigiisitsiniartut taakku
marluk oqarumassasut ul-
lumi siuariarneqarsimasoq,
oqaaseqartitaq oqarpoq.
Isumaqatigiissitsiniartullu
taakku marluk aamma isu-
maqarput muslimit serbe-
rillu siuttuisa taakku im-
minnut naapissallutik aku-
ersaarnerat nammineq siu-
ariarnerujussuusoq.
Isumaqatigiisitsiniartut
inatsisissanut tunngaviu-
sussanut pilersaarummut
siunnersuut arfininngor-
mat saqqummiussaat sa-
paatiummat muslimit iti-
gartitsissutigaat. Pilersaa-
rut imaqarpoq nuna provin-
sinut qulinut agguataarne-
qassasoq annertuumik
namminersortuutillugit, pi-
lersaarummilu nunap affaa
serberinut tunniunneqassa-
soq.
Kroatisk-botnisket siut-
tuata, Mate Bobanip piler-
saarut akuersissutigaa, tas-
sa kroatiamiut ikinnerussu-
teqartut provinsenik mar-
lunnik tunillugit affaalu
pingajuannut.
EFp isumaqatigiissitsini-
artua, David Owen, mianer-
soqqusivoq akiuunerit sak-
kortuseriaannaammata Ge-
ne vemi oqaloqatigiinnerit
kinguneqanngitsoorpata.
- Ilimanarluinnarpoq eq-
qissinnissamik isumaqati-
giinniarnerit iluatsinngitso-
orpata sakkortulluinnartu-
mik akersuunneqarumaar-
toq, Owen sapaatiummat
oqarpoq.
Issersuaq
Silarsuarmi peqqinnissaq
pillugu ataatsimiititaliarsu-
armi (WHO)-mi sinniisoq
atorfikkaaq isumaqarpoq
inuit titusintilikkaartut,
pingaartumik utoqqaat,
napparsimasut meeqqallu,
issimik qerussornernik Sa-
rajevomilu imissaaleqiner-
mik ukioq manna toqoraru-
maartut, erniinnaq Bosni-
en-Hercegovinami sorsun-
neq taamaatinneqanngip-
pat. Sapaatiummat illoqar-
fik apisimavoq, 9 gradinillu
issilluni.
Nuuk Snescooter Club
Afholder forsinket julefrokost lørdag
den 9. januar 1993 Kl. 18.00 i klubhuset
ved skiliften.
Tilmelding til: Otto Olsen 2 93 86 eller
Knud Trolle 2 17 62 inden den 7. januar
1993.
Pris pr. tilmelding 175,-. -Medbring
selv de flydende varer!
Venlig hilsen N.S.C.