Atuagagdliutit - 01.02.1993, Page 2

ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 13 1993
ssmmumsmm
llanngutjssioitortaavut
Korrespondenter
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naqiterlsitslsoq
Udgiver___________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniltsoq: Søren Møller,
Slsimlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiassen
Aaslaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qasiglannguit Søren Lange,
llullssat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheaes Fleischer,
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Siulersuisut
Annoricet
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Altattoqarflk
Administration
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
Kobenhavn:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 3313 22 30
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Karsten Jensen (forretningsfører),
Vivi Lynge Petrussen
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Pisartagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Aaqqlssulsuuneqarfik:
Chefredaktion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Suliarlnnittut
Produktion 1;:;:«
Aai
Redaktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Kurt Kfistensen (Red.sek.)
Laila Ramlau-Hansen
John Jakobsen
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Apolio Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Naqiterneqarfia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Atuaga.isimk
Eskimo Press
Nlsslk
Reklame
Martha Labansen
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GODTHÅB FISKEINDUSTRI
søger
Kontormedarbejder til
omstillings- og
sekretærfunktion
GODTHÅB FISKEINDUSTRI søger til snarlig tiltræden en
kvalificeret medarbejder til varetagelse af følgende op-
gaver:
— pasning af fabrikkens omstilling og reception
— journalisering
— betjening af telefax
— ekspedition af ind- og udgående post
— forefaldende kontorarbejde
Den rette ansøger er kontoruddannet og må udover at
være dobbeltsproget gerne have kendskab til engelsk.
Løn- og ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst
mellem SIK og Grønlands Landsstyre vedrørende han-
dels- og kontorpersonale for timelønnede faglærte og
ikke-faglærte arbejdere.
Der kan ikke anvises bolig.
Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes hos
administrationsleder Per Emanuel på telefon 2 10 85.
Skriftlig ansøgning med oplysning om tidligere beskæf-
tigelse og relevante eksamenspapirer, fremsendes sna-
rest til:
GODTHÅB FISKEINDUSTRI
Postboks 1023.3900 Nuuk
LEVERANDØR TIL DET IIII-IIH KGL. DANSKE HOF
Royal Greenland
Allatsitsivissat
pitsassuupput
Inunnguaq
2. februar 8-liininni pillua-
rit, nuannaarluarina! Anaa-
nat.
Pituaq Møller
280193 arfineq marlunnik
ukioqalerninni pilluarit.
Anaana ataatalu.
Pouline Frederiksen,
Maniitsoq
1. februar 30-liininni pillua-
rit. Nukakkut Nuumminn-
gaanniit.
Vilhelm/Viiliimi Lynge-p
oqaluffimmi naggataar-
nerani....
Siulklermik utoqqatsissuti-
gissavara, taamak kingusit-
sigisumik - miserratigis-
sanngilaralu, siullermik
»namminiussusera« unifli-
gisimagaluarakku....
Viiliimi, - uagut 1940-
kunni peroriartorsimanit-
sinni uissutatta ilagaat,
Agdluitsume, imaanngit-
soq: Alluitsumi. Allaasitaaq
soorunami ataqqivara, kisi-
alli..
Meeraalluta Agdluitsume,
atuartitaanitta ilaanni Vii-
liimimut atuarsimavugut
Eqqaamasama/puiukkius-
sama ilagaat erinarsortar-
nerput. Tupinnanngitsu-
millu Viiliimi organist-imut
artuarsiamnermigut
Gammelt og nyt
i Paamiut
NUUK - Landkort over
Grønland af alle slags, nye
og gamle, er emnet for en
udstilling, som åbner på
Paamiut Museum søndag
den 31. januar.
Udstillingen fortæller hi-
storien om kortlægningen af
Grønland frem tU udgivel-
sen af det store grønlandske
atlas i 1989. Blandt andet vi-
ses de gamle østgrønlandske
kortstave skåret i træ, Hans
Egedes Grønlandia Anti-
qva-kort og en hel række
specialkort udarbejdet i det-
te århundrede.
Udstillingen er lavet ved
Grønlands Hjemmestyres
Danmarkskontor. Den kan
ses i Paamiut til den 21. fe-
bruar.
Bokollektiv i
Kangaatsiaq
KANGAATSIAQ(LM)
Kangaatsiaq Kommune har
netop indviet sit første bo-
kollektiv. Det har været på
socialforvaltningens ønske-
seddel i tre år, men først i
1992 lykkedes det at finde en
egnet bolig, som er taget i
brug i januar 1993.
Bokollektivet har plads til
to beboere og beboes nu af to
unge kvinder. Ideen med
kollektivet er, at de to kvin-
der skal klare alle praktiske
gøremål selv. Der er dog til-
syn 35 timer om ugen. Drif-
ten af huset financieres af
Kangaatsiaq Kommune.
Lønudgifter afholdes af Re-
gionalkontor Nord i Ilulis-
sat.
NUUK(LRH) - Isumaqar-
punga allatsitsivissanik
inuit akikitsunik pisiniarfi-
gisinnaasaannik takkutto-
qarneratigut nuna tamak-
kerlugu iluaqutserneqar-
toq, Forbrugerrådimut ilaa-
sortaq Uthilie Heilmann
oqarpoq.
- KNI-mi susoqarnersoq
malinnaaffigiuaannarpara,
uparuaasarlungalumi.
KNIp ukiumut sinneqartoo-
rutigisartagai amerliartor-
put, isumaqartuarpungalu
taakku atuisartunut iluaqu-
taasariaqartut. Aatsaalli
maanna takusinnaalerpar-
Paamiuni nutaat
pisoqqallu
PAAMIUT - Kalaallit Nu-
naata assiliorneri assigiinn-
gitsorpassuit, nutaat pisoq-
qallu, Paamiut Katersugaa-
sivianni 31. januarimiit saq-
qummersinneqabssapput.
Saqqummersitsinermi Ka-
laallit Nunaata assiliorne-
qarnerata oqaluttuassartaa
1989-imi Kalaallit Nunaat
(Kalaallit Nunaata nunap
assiliorneqarnerata atua-
ganngortinneqarnera) saq-
qummersinneqarnera tikil-
lugu. Ilaatigut Tunumi qi-
suit atorlugit sinerissap as-
siliat, Hans Egedep Grøn-
landica Antiqva-liaa ukiullu
unteritillit atukkatta inger-
lanerani immikkut nunap
assibarpassuit takutinne-
qarput,
Saqqummersitsineq
Namminersornerullutik
Oqartussat Danmarkimi al-
laffeqarfiannit suliarineqar-
simavoq. Paamiuni saq-
qummersitat 21. februarip
tungaanut takuniarneqar-
sinnaapput.
Kangaatsiami
inissiaq
ataatsimoorutaq
KAN GAATSIAQ(LM)
Kangaatsiap Kommuniani
inissiaq ataatsimooruttagaq
siulleq atoqqaartinneqaq-
qammerpoq. Ukiuni pinga-
suni tamanna isumaginnin-
nermi ingerlatsivimmiit kis-
saatigineqarsimavoq, aat-
saalli 1992-imi inissiamik
tamatumunnga nalequttu-
mik nassaartoqarsimalluni,
taannalu 1993-imi januari-
mi atomeqalerpoq.
Inissiaq ataatsimoorutta-
gaq inunnut marlunut naat-
sorsuussaavoq, massakkul-
lu arnanit inuusuttunit
marlunnit najomeqarluni.
Inissiamik ataataatsimoo-
ruttakkamik peqalerner-
mut siunertaavoq arnat
taakku marluullutik sulias-
sanik namminneq suliaqar-
talernissaat. Taamaakkalu-
artorb sapaatip akunnera-
nut 35 tiimini nakkutilliiso-
qartinneqartarpoq.
Illup ingerlanneqarnera
Kangaatsiap Kommunianit
aningaasalersorneqarpoq.
Aningaasarsianut aningaa-
sartuutit Hulissani Regio-
nalkontor Nordimit anin-
gaasartuutigineqartarput.
put pisut pillugit atuisartu-
tut isornartorsiuisarneq ilu-
aqutaasimasoq. Isornartor-
siuisarnitta kinguneqarsi-
manera nuannaarutissaaso-
raara.
- Paasisinnaanngilara so-
oq Canadamiut allatsitsivis-
saatai isornartorsiorneqar-
nersut. Canadameersunim-
mi nioqqutissaateqarneq
nutaajunngilaq. Brugsen
Canadamiut nioqqutissaa-
taannik tikisitsisarpoq, Ma-
gasinaasimasorlu taamaa-
Uortareersimalluni.
- Allatsitsivissat tikisin-
nerisigut pitsaasumik iliuu-
seqartoqarsimagaluartoq
uagut Forbrugerrådimi suli-
assaraarput akit sub appar-
teqqinniarneqamissaat. Su-
soqarneranillu malinnaaju-
artariaqarpugut.
- Tulliani ataatsimiinnis-
satsinni februarip qulingani
pisussami tamanna oqaluu-
serisussaavarput, Uthilie
Heilmann oqarpoq.
Nerisassat
Assersuutigalugu oqaatigi-
sinnaavara nerisassaat pisi-
arisinnaasagut akisuallaar-
mata. Nunatsinni ulluin-
narni atortakkatta akisual-
laarneri pissusissamisoorso-
rinanngilaq. Massakkummi
assartuineq akisutitsiner-
mut peqqutaasutut nammi-
nersortunit pisortanillu
utoqqatsissutigineqarsin-
naajunnaarpoq.
- Aammattaaq nioqqutis-
sat Canadamiit Kalaallit
Nunaannut assartorneqar-
nerinut akibutissaq 50 ko-
ruuniusoq eqqarsaatigisi-
mavara. Allatsitsivissammi
sungiusimavagut. Sverige-
mut, Damarkimut Tysklan-
dimullu allatsitsitsisarpu-
gut, uangami aamma Quel-
Uthilie Heilmann Forbru-
gerudvalgimut ilaasortaa-
voq, isumaqarporlu allatsit-
sivissanik atuisartut neqe-
roorligineqarnerat pitsaa-
suusoq - kisiannili uniinnar-
tariaqanngilagut. Atuisar-
tutummi isornartorsiuisin-
naanerput ingerlatiinnarta-
riaqarparput, oqarpoq.
Uthilie Heilmann er med-
lem af Forbrugerudvalget,
og hun menerat det er godt,
der er kommet et tilbud til
forbrugerne gennem det ca-
nadiske katalog, -men vi må
ikke stoppe her. Vi skal fort-
sat, som forbrugere, være
kritiske, siger hun.
(Ass.:/Foto: Knud Josefsen)
lemut nioqqutissaalunnik
allatsitsisareerpunga.
- Isumaqarpunga uagut
Forbrugerrådimi suliassa-
ralutigu allatsitsinermi as-
sartuinermut akiusut assi-
giisinniameqarnissaat. As-
sersuutigalugu oqaatigisin-
naavara tujuulummik Sve-
rigeminngaannut allatsitsi-
gama. Akiata procentia aa-
lajangersimasoq assartui-
nermut akigitinneqarmat
akisunerulerpoq.
- Nioqqutissanik avataa-
niit pissagutta allatsitsiner-
mi assartuinermut akigitin-
neqartut assigiittariaqar-
put, Uthilie Heilmann isu-
maqarpoq.
Forbrugerrådet:
Kataloget er godt
NUUK(LRH) - Jeg synes,
det er godt for hele landet, at
der er kommet et katalog,
hvor folk har mulighed for
at bestille biUige varer, siger
medlem af Forbrugerrådet,
Uthilie Heilmann.
- Jeg har altid fulgt med i,
hvad der foregår i KNI, og
jeg har også udtalt mig kri-
tisk om det. KNI er hvert år
kommet ud med et større og
større overskud, og jeg har
altid ment, at det måtte
komme forbrugerne til gode.
Det er først nu, vi kan se, at
det som forbruger hjælper
at kommentere, hvad der
sker. Jeg synes, det er rart,
at der nu kommer resultater
ud af vores kritik.
- Jeg kan ikke forstå kri-
tikken af det canadiske ka-
talog. Canadiske varer er jo
ikke noget nyt. Brugsen får
canadiske varer hertil, og
det samme gjorde det tidli-
gere Magasinet.
- Men selvom der er kom-
met dette gode initiativ med
kataloget, så er det vores op-
gave fra Forbrugerrådet at
få priserne endnu længere
ned. Og vi skal hele tiden føl-
ge mea i, hvad der sker.
- Det skal vi tale om på
næste møde i Forbrugerrå-
det den 10. februar, siger Ut-
hilie Heilmann.
Madvarer
- For eksempel synes jeg, at
vore madvarer er alt for dy-
re. Det kan ikke passe, at det
skal være så dyrt at købe
dagligdags varer her i lan-
det. Nu kan hverken de pri-
vat eller det offentlige und-
skylde sig med, at det skyl-
des fragten.
- Og så har jeg også tænkt
på, at det koster 50 kroner
at få varerne fra Canada
fragtet til Grønland. Vi er jo
ikke uvante med kataloger.
Vi kan bestille varer gennem
kataloger fra Sverige, Dan-
mark og Tyskland, hvor jeg
da har bestilt nogle ting gen-
nem kataloget Quelle.
- Jeg mener, det må være
vores opgave i Forbrugerrå-
det at få fragtpriserne ved
bestilling fra kataloger gjort
ens. Jeg har for eksempel
bestilt en bluse gennem et
katalog fra Sverige. Den bli-
ver dyrere, fordi fragten er
en vist procentdel af prisen.
- Når man nu åbner op for
varer udefra, så må fragtpri-
sen på disse katalogvarer
være ens, mener Uthilie
Heilmann.