Atuagagdliutit - 01.02.1993, Side 3

NR. 13 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmsimmmm
Qanoq isumaqarpit?
KNIp allatsitsivissaataa Canadameersup
isumaqarfigineqarnera pillugu AG misissuisimavoq.
Ataaserli qularutissaanngilaq: Inuit tamarmik
allatsitsivissaq misissorsimavaat, atuisartullu arfinillit
allatsitsivissaq pillugu imatut oqaaseqarput
Hvad mener du?
AG har loddet stemningen omkring KNIs
postordrekatalog fra Canada. Eet er sikkert: Alle har læst
kataloget, og her er seks forbugeres kommentar til
Canada-kataloget
(ASS.:/FOTO: KNUD JOSEFSEN)
Pavia Tobiassen, 15 år:
- Allatsitsivissat misissorak-
kit ajorinngilakka. Pileri-
nartortaqarput, akikitsua-
rarsuullutillu.
AG: - Ikinngutitillu oqa-
luuserisimavisigit?
- Naa, taamaallaat anga-
joqqaakka qatanngutikkalu
tamanna pillugu oqaloqati-
gisimavakka. Isumaqati-
giippugut allatsitsiniarluta,
allatsitsillutalu.
AG: - Sutaarniaravit?
- Assiliivik.
Pavia Tobiassen, 15 år:
- Jeg har kigget kataloget
igennem, og jeg synes det er
godt. Der er mange ting, jeg
godt kunne tænke mig, og så
er det billigt.
AG: - Har du talt med dine
venner om kataloget?
- Nej, men med mine for-
ældre og søskende. Og vi
blev enige om at bestille nog-
le ting derfra, og har også
gjort det.
AG: - Hvad skal du have?
- Et fotografiapparat.
Sofie Frederiksen:
- Namminersorlutik pisini-
arfiutillit uparuaammata
KNI-minngaanniit soqqu-
saatsumik akineqarnerat
nuannarinngilara, soorlu
soqutiginngitsutut illugit.
AG: - Akikitsunik piseru-
sunnginnavit?
- Akikitsut sussarinngi-
lakka. Akikillisat soqutigi-
neq ajorpakka, meeqqan-
nuUuunniit ernuttannul-
luunniit. Qaqortigorsuaq
makkua nerinermut atortut
pisiarisinnaasarpakka. Aki-
kitsukasiit sussarinngilak-
ka, oqorunanngimmata.
Sofie Frederiksen:
- Jeg synes, de næringsdri-
vende er blevet svaret alt for
uforskammet af KNI. Det er
lige som om, KNI er ligegla-
de med dem, og den form for
svar kan jeg ikke lide.
AG: - Er du ikke interes-
seret i at købe billigt?
- Jeg er ligeglad med billi-
ge varer. Jeg køber aldrig på
udsalg. Få gange har jeg
gjort det med køkkenudstyr.
Jeg er ikke interesseret i bil-
lige varer som tøj, de er nok
ikke varme nok.
Hanne Rosing:
- Allatsitassat akissaqar-
tinnginnakkit isummerpal-
laanngikkaluarpunga. Kisi-
anni isumaqarpunga ilumo-
ortoq pisiassaatigut akisu-
vallaartut. Taamaattumik
akikinnerusunik pisiniar-
nissaq periarfissaalermat
iluatinnartippara. Uggor-
nartaraluarpoq naminer-
sorlutik pisiniarfiutillit aju-
tooraangamik, kisianni nu-
nani allani pisiniartarnertik
allatut aaqqissortariaqarso-
raara. Ukiorpassuarni in-
gerlalluartarsimapput iser-
titaqarluarlutik. Eqqarsari-
aaseq nutaaq atulertaria-
qarpaat, aammalu pisiniar-
tartuusugut akit allanngo-
rarneri malinnaaffigilersi-
magatsigit pisiniarfiutillit
aamma malittariaqassa-
vaat.
AG: - Allatsitsiniarpit?
- Eqqarsaraluarpunga Le-
vis-inik allatsitsiniarlunga
akikippallaaqimmata. Kisi-
anni ilinniartuugama akis-
saqartinngilakka.
Hanné Rosing:
- Jeg har ikke råd til de ting,
der er i kataloget, så jeg har
egentlig ikke tænkt så me-
get over det. Men jeg synes
det er rigtigt, at tingene her
er for dyre. Derfor er det
rart, der nu er mulighed for
billigere ting. Det er selvføl-
gelig ærgerligt, at forretnin-
ger må lukke, men de må
ændre på deres indkøbsva-
ner, synes jeg. De har jo kørt
godt i mange år og Ijent
mange penge. I takt med at
vi forbrugere bliver mere
prisbevidste må de handlen-
de til at tænke i andre baner.
AG: - Har du tænkt dig at
bestille fra kataloget?
- Jeg har ellers tænkt på
at bestille et par Levis-buk-
ser, fordi de er så billige.
Men jeg er under uddannel-
se, så jeg har ikke råd til det.
Pavia Jensen:
- Allatsitsiviit kalaallisut
amigaateqarput. Kalaallit
Nunaanni allatsitsivissaa-
gami taamaattumik kalaal-
linut tunngasussaavoq qal-
lunaanut pinnani. Taamaat-
tumik pinngitsoornani aam-
ma kalaallisut allassimasa-
riaqassapput. Kisianni as-
sut iluarunarput.
AG: - Allatsitsiniarpit?
- Ilaana, eqqarsaatigisupi-
lussuuvara. Akikippallaa-
qimmata. Niuertarfiit ta-
marmik taama akikitsigis-
sagaluarput. Tassa aatsaat.
Toorak.
AG: - Namminersorlutik
pisinniarfiutillit allatsitsi-
vissat ajorivaat.
- Immaqa tassaniiginnar-
poq qangali ileqqoq. Nutaa-
nik aqqutissarsiorneq nam-
minneq aamma angumman-
niassagunik atortariaqassa-
vaat.
Pavia Jensen:
- Kataloget mangler grøn-
landske tekster. Det er et
katalog, som bliver omdelt i
Grønland, så er det også
nødvendigt med grønlands-
ke tekster, så det ikke kun
står på dansk. Men det ser
spændende ud.
AG: - Vil du bestille noget
fra det?
- Det kan du tro, jeg tæn-
ker på. Det er nemlig meget
billigt. Alle butikker burde
være så billige. Det er alleti-
ders.
AG: - De private handlen-
de er imod kataloget.
- Det må være vanetænk-
ning. De er også nødt til at
gå nye veje, hvis de skal følge
med.
Rosannguaq Abeisen:
- Allatsitsivissat ajorinngi-
lakka. Inuiaqatigiinni ullu-
mikkut naqisimanata inuu-
sussaagatta. Suulluunniit
sunniutigisinnaasagut soor-
lu atisat iluatinnaateqara-
mik. Europaminngaanniit
tikisittakkat pitsaavallaar-
neq ajoramik. Kisiannili
uku allatsitivissamiittut isi-
giinnarlugit oqorpasissut
Kalaallit Nunaannut naleq-
quppasissut assut.
AG: - Akiimi qanoq ippat?
- Akisukujussoritikkalu-
arpakka. Kisianni apeqqu-
taagami qanoq oqortigisut.
Isiginnaaginnarlugit oqor-
pasipput ninngorpasillutil-
lu. Kisianni immaqa misi-
leqqaarlugit. Misilikkusup-
pakka. Pinngitsoornanga al-
latsitsissuunga Pilerigisa-
qarama.
Rosannguaq Abeisen:
- Jeg synes, det er i orden
med kataloget. Vi bør kunne
have frihed til at bruge det.
Og det gælder alt - også til at
købe tøj. Det tøj, vi får fra
Europa, er ikke af god kvali-
tet. Men når man kigger i
det nye katalog, så ser tøjet
ud til at passe til vores kli-
ma.
AG: - Hvad synes du om
priserne?
- Jeg synes, tingene ser
lidt dyre ud. Men det er jo et
spørgsmål om kvalitet, og
som det ser ud i kataloget, så
er det vist god kvalitet. Men
jeg må nok hellere prøve
først. Jeg har nemlig beslut-
tet at bestille noget derfra,
da der er noget, jeg godt
kunne tænke mig.
Marius Tobiassen
- Canadaminngaanniit allat-
sitsivissat ajorinngilakka.
Tusaasaraluarpakka pisini-
arfiutillit ajorigaat, kisianni
uanga ajorinngilakka. Ilaa-
tigut akikitsunnguanik ila-
qarmata.
AG: - Allatsitsinissat eq-
qarsaatigaajuk?
- Eqqarsaatigaara.
Marius Tobiassen
- Jeg har ikke noget imod
kataloget fra Canada. Jeg
har hørt, at de private for-
retningsdrivende har noget
imod det, men jeg synes det
er i orden. Der er blandt an-
det nogle billige varer imel-
lem.
AG: - Har du tænkt på at
bestille ting derfra?
- Jeg tænker på det.
MALERARBEJDE
Alt malerarbejde udføres
Intet er for lille • Intet erfor stort
du ringer - vi kommer
tilbud gives
Malermester
Egil Frederiksberg
Postboks 1253.3900 Nuuk
Tlf./fax 2 35 74
Direktoratet for Sundhed og Miljø
Overassistent
til Dronning Ingrids Hospital
Stilling: 1 stilling som overassistent i Dronning Ing-
rids Hospitals administration er ledig til besættelse
1. marts 1993 eller efter nærmere aftale.
Stillingen refererer til hospitalets ledelse, og opga-
verne vil være følgende:
- almindeligt kontor- og sekretariatsarbejde
- normeringsvedligeholdelse
- ajourføring af personaleoversigter
- boligfordeling
- administration af personalets rejseaktivitet, her-
under tjeneste-, konsulent og specialistrejser
samt kontrol af ferie- og fratrædelsesrejser.
Kvalifikationer:
- en all round kontoruddannelse
- kendskab til personaleadministration
- pågældende skal være åben og serviceminded
Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til frirejse
og bohaveflytning, sker i henhold til den til enhver
tid gældende overenskomst mellem De offentlige
Arbejdsgivere og SIK/HK.
Bolig: Der kan anvises bolig, for hvilken der betales
efter gældende regler, herunder et depositum sva-
rende til 3 måneders husleje.
Ansøgning: Ansøgning, bilagt oplysninger om ud-
dannelse samt dokumentation for tidligere beskæf-
tigelse, bedes sendt til:
Direktoratet for Sundhed og Miljø
Postbox 1160.3900 Nuuk
Ansøgningsfrist: 15. februar 1993 (husk luftporto).
Oplysninger: Nærmere oplysninger om stillingen kan
fås ved henvendelse til Mona Rygaard på tlf. 21101
lokal 2004 efter kl. 12.30 dansk tid.