Atuagagdliutit - 22.02.1993, Blaðsíða 7

NR. 22 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
7

AG erniat annaasallu
sapersartikkaat
1992imi isertitat marloriaatinngoraluartut 1 millioninik amigartoorutaasut
persaqqunneqarsinnaanngitsut
AGp siulersuisuisa arn-
ninngormat ataatsimiinner-
minni nassuerutigisariaqar-
simavaat erniat annaasallu
akilerneqarsinnaanaviann-
gitsut, naak AG sipaamiute-
qangaatsiarsimagaluartoq
ulluinnarnilu ingerlatsiner-
mik pitsannguisitsingaati-
arsinaasimagaluartoq.
- Tamanna amerlasuunut
paasiuminaakujussinnaa-
AG’s bestyrelse måtte på et
bestyrelsesmøde lørdag tage
stilling til den barske økono-
miske kendsgerning, at selv-
om AG har sparet kraftigt
og været i stand til at for-
bedre sin daglige drift gan-
ske betydeligt, så er det alli-
gevel ikke nok til at betale
renter og tab.
- Måske virker det ufor-
ståeligt på mange, men
kendsgerningen er, at selv-
om vi har tjent betydelig fle-
re penge i 1992 end i 1991 og
årene før, så er det ikke nok
til at betale renter, siger be-
styrelsesformand Arkalo
Abeisen. - Og det er slet ikke
nok, når vi også må se i øjne-
ne, at arbejde for omkring
650.000 kroner har måttet
udføres gratis på grund af
konkurser, eller fordi kun-
derne ikke kan betale deres
regninger. Det er en depri-
merende situation for en
virksomhed, der ellers ville
have et større og større over-
skud.
Fordoblet indtjening
På trods af den fortsatte af-
matning i det grønlandske
samfund, så lykkedes det at
opretholde AG’s aktivitets-
niveau nogenlunde uændret
i 1992. Den samlede omsæt-
ning, det vil sige omsætnin-
gen for både selve avisen
Atuagagdliutit/Grønlands-
posten og for de mange side-
aktiviteter i form af tillæg,
diverse bogproduktioner og
reklamevirksomhed, faldt
kun med cirka 1 procent.
Gennem øget effektivitet
og en række besparelser
gennem 1992 lykkedes det
desuden ledelse og medar-
bejdere at forbedre virksom-
hedens indtjeningsevne med
omkring en halv million kro-
ner. Af det reviderede års-
regnskab fremgår, at før
renter, afskrivninger og ek-
straordinære hensættelser,
så er årsresultatet næsten
dobbelt så godt i 1992 som i
gunarpoq, kisiannili
1992imi 1991imut ukiullu
siuliinut naleqqiullugu iser-
titagut annertunerugalua-
qisut ernianut akiliinissat-
sinnut akissaqanngilagut,
siulersuisuni siulittaasoq
Arkalo Abeisen oqarpoq. -
Eqqarsaatigissagutsigumi
sulifimnik akiliisinnaajun-
naartur imaluunniit sullita-
gut akiligassaminnik akilii-
1991, nemlig 913.000,00 kro-
ner i 92 mod 455.000,00 kro-
ner i 91.
- Sagt sådan med alminde-
lige ord, så er det altså på
trods af de stadig dårlige vil-
kår, herunder et fald i vores
årlige annonceomsætning
på omkring 550.000,00 kro-
ner, lykkedes at tjene dob-
belt så mange penge via
virksomhedens daglige ar-
bejde, og det er godt, siger
Arkalo Abeisen.
Millionunderskud
- Men desværre må vi erken-
de, at det langt fra er nok,
når vi har stor gæld, og når
der er mange af regningerne
for vores arbejde, vi ikke får
betalt, fortsætter AG’s be-
styrelsesformand.
- AG har aldrig - heller ik-
ke dengang, bladet fik of-
fentligt tilskud - haft »penge
i banken«, tværtimod. Bla-
det har altid haft gæld eller
som det hedder i fagsproget
»negativ egenkapital«. Det
betyder, at vi har en meget
stor rentebyrde, og den bli-
ver et større og større pro-
blem.
AG betalte i 1992 omkring
1,2 million i renter.
- Her til kommer så det
helt afgørende slag mod
virksomhedens økonomi, at
vi har måttet hensætte cirka
650.000,00 kroner til - som
det hedder - tab på debito-
rer, altså penge, vi har tabt,
fordi vore kunder ikke kan
betale, siger Arkalo Abeisen.
Trods fremgangen i den
daglige drift, så gik AG der-
for ud af 1992 med et under-
skud på 1 million kroner.
Tiden er gået
- Sådan er virkeligheden,
når vi har måttet bygge bla-
det op via investeringer, og
krisen så pludelig betyder,
at vi ikke kan vokse os så
store og stærke, som vi skul-
le, siger bestyrelsesforman-
den. - Det er naturligvis bit-
sinnaajunnaaraangata
650.000 koruunit naliginut
akeqanngitsumik sullissisa-
riaqartarsimavugut. Sulif-
feqarfiup sinneqartoorutis-
sai alliartuinnartussaaga-
luit taamatut pisoqarnera
toqqissisimananngilaq.
Isertitat marloriaataat
Inuiaqatigiinni aningaasa-
killiorneq ingerlaannaralu-
ter for både medarbejdere,
ledelse og bestyrelse. Det er
dobbelt bittert at fordoble
sit primære driftsresultat til
et »overskud« på en million
i forhold til 1991, og så kom-
me ud med et underskud,
der endda er større end de
770.000,00 kroner i 1991,
fortsætter han.
- Ledelsen har sammen
med bestyrelsen gennem-
ført yderligere besparelser
for 1993, men det er ikke
nok til at løse vores grund-
læggende problem, siger Ar-
kalo Abeisen. - Vi har i flere
år gjort opmærksom på den-
ne udvikling, vi har appele-
ret til hjemmestyret om en
presseordning, og der er nu
en meget positiv dialog om
de trykte mediers fremtid.
Men vi skal have løsninger
her og nu. Tiden er gået, og
nu er der ikke mere tid. Vi er
nødt til at foretage en gen-
nemgribende reorganise-
ring.
Flere forslag
Arkalo Abeisen kan ikke si-
ge i detaljer, hvad bestyrel-
sen vil gøre.
- Vi arbejder med forskel-
lige forslag, som vi i første
omgang vil diskutere med de
parter, der har interesse i
AG’s fremtid, men som i dag
kommer i klemme i krisens
konsekvenser for AG.
Arkalo Abeisen siger des-
uden, at bestyrelsen også
har diskuteret den aktuelle
debat om aviserne, herun-
der nogles ønske om en rent
grønlandsk avis.
- Vi mener, at der er argu-
menter både for og imod,
selvom debatten først og
fremmest har været domi-
neret af dem, der vil have en
ren grønlandsk avis. Det er
en ide, som bestyrelsen vil
undersøge nøjere, og vi vil
komme med et forslag om,
hvordan vi mener det kan
gøres.
artoq AGp suliaqarnera
1992imi allannguuteqan-
gaarsimanngilaq. Ataatsi-
mut kaaviiaartitat, tassa
aviisimi - Atuagagdliutit/
Grønlandsposten - nammi-
nermi allanillu sammisaqar-
nerani, soorlu ilaliussatut
saqqummersitsisarnermi,
atuakkanik allanik tunisas-
siornermi ussassaarusior-
nermilu kaaviaartitat 1 pro-
centiinnarmik appariarsi-
mapput.
Tamatuma saniatigut
aqutsisut sulisullu kingune-
qarluartunik suliaqartarne-
risa annertusinerisigut
1992illu ingerlanerani arla-
litsigut sipaarniuteqarneri-
sigut suliffeqarfiup isertit-
tagai millionit aflaasa mis-
saannik amerleriarput.
Ukiumoortumik naatsor-
suutini iluarsisani takune-
qarsinnaavoq erniat, nali-
killiliinerit immikkullu ittu-
mik illuartitsinerit ilann-
gaatiginnginnerini 1992imi
1991imut naleqqiullugu
isertitat marloriaatinngor-
simasut, taakkulu 92imi
913.000,00 koruuniusimap-
put 91imili 455.000,00 ko-
ruuniinnaasimallutik.
- Oqaatigilluaannarlugu
oqartoqarsinnaavoq atuk-
kat iluarsisimanngikkaluar-
tut, annoncenut ukiumut
kaaviiaartitatsinnit
550.000,00 koruuninik an-
naasaqarsimanerput ilann-
gullugu, suliffeqarfimmi ul-
luinnarni suliaasartut aq-
qutigalugit isertitat marlo-
riaatinngorsinnaasimapput,
tamannalu ajunngeqaaq,
Arkalo Abeisen oqarpoq.
Amigartoorutit
millioniusut
- Taamaakkaluartoq paasi-
varput annertuumik akiit-
soqarnerput aammalu suli-
atsinnut atatillugu akiligas-
sarpassuit akilernissaannut
taakku naammaqqajanngit-
sut, AGp siulersuisuini siu-
littaasoq oqarpoq.
- AG »aningaaserivimmi
uninngasuuteqanngisaan-
narpoq«, pisortanilluunniit
tapiiffigineqartarallarami
aamma soqanngisaannarsi-
malluni. Aviisi akiitsoqartu-
aannarpoq, imaluunniit su-
liamut tunngatillugu oqar-
tarnerattut »aningaasaatit
negativiusut« pigiuaannar-
pai. Tamatumalu nassatari-
saanik ernianut akiligassa-
lerujussuuvugut, ajornar-
torsiuterpullu taamaalilluni
alliartuinnarpoq.
AG 1992imi 1,2 millioner
koruunit missaannik ernia-
nut akiliuteqarpoq.
- Tamatuma saniatigut
suliffeqarfiup aningaasa-
qarneranut pingaaruteqar-
luinnartumik 650.000,00
koruunit missaanni immik-
koortittariaqarsimavagut -
taakkulu oqaatigineqareer-
sutut akiligassalinnit an-
naasaqaataapput, tassa an-
ingaasat sullitatsinnut aki-
liisinnaanngitsunut annaa-
saqaatigut, Arkalo Abeisen
oqarpoq.
- Ulluinnarni ingerlatsi-
neq pitsannguuteqaraluar-
toq AG 1992imi 1 million ko-
ruuninik amigartooruteqar-
poq.
Piffissaq qaangiuppoq
- Pissusiviusut taamaapput,
tassami aviisi aningaasalii-
sarnerit aqqutigalugit ineri-
artortittariaqarsimavarput,
taamaalillunilu piffissaq
ajornartoorfiusoq tassann-
gaannartumik sunniuteqar-
mat pilersaarutaareersutut
alliartorsinnaajunnaarpu-
gut nukittunerulersinnaa-
junnaarlutalu, siulersuisu-
nut siulittaasoq oqarpoq. -
Tamanna soorunami sulisu-
nut, aqutsisunut siulersui-
sunullu nuanninngilaq. Suli
nuanninnginnerulerpoq in-
gerlatsinermi naatsorsuutit
inernerini 1991imut naleq-
qiullugu millioninik »sinne-
qartoorluta« 1991imi ami-
gartoorutitsinnit
770.000,00 koruuniusunit
amerlanernik amigartooru-
teqaratta, siulittaasoq nan-
gippoq.
- Aqutsisut siulersuisut
peqatigalugit 1993imi tama-
tuma saniatigut sipaarniu-
teqarniarput, kisiannili
ajornartorsiutitta tunngavi-
atigut aaqqiiffiginissaanut
naammanngillat, Arkalo
Abeisen oqarpoq. - Ukiut ar-
lerlugit ajornartorsiutitta
alliartorneri erseqqissaati-
gisarsimavagut, Namminer-
sornerullutillu Oqartussat
tusagassiornermut aaqqis-
suussinermik qinnuigisima-
vagut, massakkullu naqita-
tigut tusagassiutit siunis-
saat pillugit oqaloqatigiillu-
arluta. Kisiannili pissutsit
massakkorpiaq aaqqinniar-
tariaqarpagut. Piffissaq in-
gerlareerpoq, pifflssaarup-
pugullu. Annertuunik iluar-
sartuusseqqittariaqalerpu-
gut.
Siunnersuutit allat
Siulersuisut sussanersut
Arkalo Abelsenip oqaatigi-
sinnaannginnerarpaa.
AGp siulersuisuini siulittaa-
soq Arkalo Abeisen
AG’s bestyrelsesformand,
Arkalo Abeisen. (Ass.:/Foto:
Knud Josefsen)
- Siunnersuutissanik assi-
giinngitsunik suliaqarpu-
gut, taakkulu aallaqqaam-
mik AGp siunissaanik soqu-
tiginnittunik, kisiannili ul-
lumikkut AG ajornartorsiu-
taanut kiggigunneqarsima-
sunik peqateqarluta oqalli-
sigeqqaassavagut.
Aammalu Arkalo Abelse-
nip oqaatigaa aviisit pillugit
oqallisaaqisoq siulersuisu-
nit oqallisigineqarsimasoq,
taakkununngalu ilaavoq
inuit ilaannit kalaallisuin-
naq saqqummersartumik
aviiseqalernissap kissaatigi-
neqarnera.
- Naak oqallinnermi ka-
laallisuinnaq saqqummer-
sartumik aviiseqalerniartut
nukittunerusutut inissisi-
magaluartut isumaqataaso-
qarlunilu akerliusoqartoq
isumaqarpugut. Isumassar-
siaq taanna siulersuisut su-
liareqqissavaat, qanorlu ta-
matuma aaqqiiffigineqar-
sinnaanera pillugu siunner-
suuteqassaagut.
I konkursboet
Permagreen Entreprenørselskab A/S,
Sisimiut,
rcg. nr. A/S 161.838
afholdes skiftesamling
tirsdag, den 23. marts 1993 kl. 10.30,
til afklaring af hvorvidt en fordringshaver på egen
hånd ønsker at anlægge omstødelsessag mod
Permagreen Grønland A/S, som køber af en sam-
let del af skyldners aktiver forud for konkursens
indtræden. I givet fald fastsættes på skiftesamlin-
gen en frist i medfør konkurslovens § 137.
Skiftesamlingen afholdes i Grønlands Lands-
ret, retsal 3, Tjalfesvej 1, 3900 Nuuk.
Grønlands Landsret
den 16. februar 1993.
Ved dekret af den 10. februar 1993 er
Det Ny Palads ApS, Nuuk,
Rcg. nr. ApS 199.000
taget under konkursbehandling efter en begæ-
ring modtaget den 3. februar 1993.
Selskabet har hjemsted i Nuuk kommune, og
selskabets adresse er
Postbox 244,
3900 Nuuk.
Som midlertidig bestyrer af boet er antaget
Advokat Niels Hansen Damm
Postbox 1046, 3900 Nuuk.
Der indkaldes til skiftesamling til valg af bostyre
tirsdag, den 23. marts 1993, kl. 9.15.
Skiftesamlingen afholdes i Grønlands Landsret,
retsal 3, Tjalfesvej 1, 3900 Nuuk.
Grønlands Landsret
den 16. februar 1993.
AG i klemme i
renter og tab
Fordoblet indtjening i 1992 har ikke kunnet forhindre
underskud på en million