Atuagagdliutit - 05.03.1993, Side 15

GRØNLANDS FISKERITIDENDE
V
1993imi russit kilisaataat Kalaallit Nunaata Kitaani qaleralinniaqqusaassanngillat.
Russiske trawlere må ikke fange hellefisk ved Vestgrønland i 1993. (Ass./Foto: Knud
Josefsen).
Bedre fiskeriaftale
mellem
Grønland og Rusland
Grønland fik næsten fordoblet sin torskekvote i
Barenthavet
NUUK(KK) - En grøn-
landsk og en russisk delega-
tion har fra den 11. til 13.
februar forhandlet i Skt. Pe-
tersborg om de to landes
gensidige fiskerirettigheder.
Og det var en meget tilfreds
grønlandsk delegation, der
forlod Skt. Petersborg. Ikke
mindst ønsket om øget grøn-
landsk torskefiskeri i Ba-
rentshavet blev imødekom-
met.
Den grønlanske delega-
tion bestod af Ejnar Lemche
fra Grønlands Hjemmesty-
res Danmarkskontor, Hen-
rik Leth og Stig Lage fra Di-
rektoratet for Fiskeri,
Fangst og Landbrug, Klaus
Nygaard fra Grønlands Fis-
keriundersøgelser, Peder
Munk Pedersen fra trawle-
rorganisationen APK, Jør-
gen Fossheim fra Royal Gre-
enland, Helge Nielsen fra
Polar Seafood A/S og Anders
Brøns fra Polar Torsk ApS.
Desuden bestod den grøn-
landske delegation af Otto
Hemming Larsen fra det
danske udenrigsministeri-
um.
Den russiske delegation
blev ledet af 1. viceformand i
den russiske fiskerikommis-
sion Alexander V. Rodin,
som er tidligere direktør for
havforskningsinstituttet
Pinro.
Ønskerne tilpasset
I 1992 havde Rusland næ-
sten intet fanget ved Grøn-
land, selv om Rusland havde
ret til at fange i alt 31.400
tons fisk ved Vest- og Øst-
grønland.
Derimod havde Grønland
fuldt ud fisket sine kvoter af
torsk og kuller i den russi-
ske del af Barentshavet. Til
gengæld blev rejekvoten på
3.000 tons kun udnyttet i
begrænset omfang.
Udgangspunktet for for-
handlingerne i Skt. Peters-
borg var derfor, at både
Grønland og Rusland ønske-
de kvoterne for 1993 ændret
i retning af de to landes ho-
vedinteresser.
Grønland fik næsten for-
doblet sin torskekvote i Ba-
rentshavet fra 1500 tons i
1992 tU 2.700 tons i 1993. TU
gengæld faldt rejekvoten fra
3.000 tons i 1992 tU 2.000
tons i 1993.
Ruslands kvoter ved Vest-
grønland blev væsenligt for-
mindsket. For eksempel
kunne Rusland slet ikke få
lov tU at fiske heUefisk ved
Vestgrønland, fordi heUefi-
sken skal ind på fabrikkerne
tU erstatning for torsken.
Ved Østgrønland fik Rus-
land tU gengæld en forøget
kvote af de såkaldte oceani-
ske rødfisk, som kan fiskes
med flydetrawl i Irminger-
havet. Dette fiskeri har
Grønland hidtU ikke været
interesse i.
- Aftalen for 1993 betyder,
at det russiske fiskeri ho-
vedsageligt foregår ud for
Østgrønland, siger landssty-
remedlemmet for fiskeri,
fangst og landbrug Hans
Iversen. Rusland tUlader et
væsenligt grønlandsk fiskeri
i den russiske zone, selv om
det omvendte i den grøn-
landske zone ikke er sket. Så
vi er meget tilfredse med af-
talen for 1993.
DYKKERSELSKABET VIKING ApS
Postboks 923 • 3900 Nuuk • Tlf. 2 48 28 • Fax 2 29 48
Radiokaldesignal:
DYKKERSKIBET "VIKING-DIVER" XP4700
BUGSERBÅDEN "VIKING NAJA" OUTC
Kontor 2 48 28 . Værkstedstelefon 2 38 28
Bjærgning, Bugsering, Skibsreparationer,
Undervandsvideooptagelser, Vandbygningsarbejder.
IMARPUT Kl
An I i sar ner mut
isumaqatigiissut
pitsaanerusoq
Nunatta Barenthavimi saarullittassai
marloriaatingaj anngortut
NUUK(KK) - Nunatta Rus-
landUlu aaUartitaasa febru-
arip aqqarnanut 13iata tun-
gaanut nunat marluuUutik
aalisarnermi pisinnaatitaaf-
fii pillugit Skt. Petersborgi-
mi isumaqatiginninniuti-
gaat. KalaalliUu aallartitaa-
sa naammassisaminnik
naammagisimaarinneqalu-
tik Skt. Petersborg qimap-
paat. Minnerunngitsumik
Barentshavimi aalisarnis-
saq pUlugu kalaaUit kissaa-
tigisaat akuerineqarput.
Kalaallit aaUartitaat tas-
saapput Ejnar Lemche
NamminersorneruUutik
Oqartussat Danmarkimi
immikkoortortaqarfianne-
ersoq, Henrik Leth aamma
Stig Lage Aalisarnermut,
Piniarnermut Nunaleriner-
mullu Pisortaqarfimmeer-
sut, Klaus Nygaard Grøn-
lands Fiskeriundersøgelser-
meersoq, Peder Munk Pe-
dersen kilisaataatUlit peqa-
tigiiffiannit APKmeersoq,
Jørgen Fossheim Royal Gre-
enlandimeersoq, Helge Niel-
sen Polar Seafood A/Simeer-
soq aamma Anders Brøns
Polar Torsk ApSimeersoq.
Tamatuma saniatigut ka-
laallit aallartitaannut peqa-
taavoq Otto Hemming Lar-
sen qallunaat udenrigsmini-
steriaanneersoq.
Ruslandip aallartitai Rus-
landip fiskerikommissionia-
ta siulittaasuannut tufier-
sortaasut siuUersaat
Alexander V. Rodini siuler-
sorneqarput, taannalu sior-
natigut Pinromi direktøriu-
simavoq.
Klssaatiqisat
aaqqiffigineqartut
1992imi russit Kalaallit Nu-
naanni aalisarnerminni su-
saangajavissimapput, naak
Kitaani TunumUu
31.400inik Ruslandimiut pi-
saqarsinnaatitaagaluarlu-
tik.
KalaaUit Nunaatali Ba-
rentshavimi Ruslandip
imartaaniittumi saarulUt-
tassani tamakkersimavai.
Kisiannili raajartassaritin-
neqartut 3.000 tonsit killi-
limmik pisaqarfigisimavaat.
Taamaammat Skt. Pe-
tersborgimi isumaqatigin-
ninniarnermi aaUavigine-
qarpoq KalaaUit Nunaata
RuslandUlu 1993imut pisas-
saritinneqartutut kissaati-
gineqartut nunat marluul-
lutik soqutiginerusaannut
aaqqinneqassasut.
Kalaallit Nunaata Ba-
rentshavimi saarullittassai
marloriaatingajanngorput,
tassa 1992imi 1.500 tonsinut
1993imi 2.700 tonsinut.
AkerlianiUi raajartassai
1992imi 3.000 tonsinUt
1993imi 2.000 tonsinut ap-
parput.
Ruslandip Kitaani pisas-
sai annikillingaatsiarput.
Assersuutigalugu taaneqar-
sinnaavoq Rusland Kitaani
qaleralinniarsinnaatitaann-
gimmat, qaleraUit aalisak-
kerivinni saarullinnut taar-
siuUugit suUaalermata. Ki-
siannUi Ruslandip Tunumi
suluppaakkat imarpissuar-
meersut Irminghavimi qa-
lorsuit immap ikiatigoortU-
lugit aalisarneqarsinnaasut
pisarisinnaasai amerline-
qarput. Taamatut aalisar-
neq Kalaallit Nunaanni suU
soqutigineqalersimanngi-
laq.
- 1993imut isumaqatigus-
suteqarnerup kingunerisaa-
nik russit Tunumiunerusoq
aalisartussaapput, Aalisar-
nermut, Piniarnermut Nu-
nalerinermuUu naalakker-
suisoq Hans Iversen oqar-
poq. Kalaallit Ruslandimi
annertuumik aalisarsinnaa-
nerat russinit akuerineqar-
poq, naak akerUanik russit
KalaaUit Nunaanni taamaa-
Uorsinnaanngikkaluartut.
Taamaammat 1993imut isu-
maqatigussut naammagisi-
maaqaarput.
Dimensioner: AWI 33
Total længde................10,33 M
Længde vandlinie.............8,83 M
Længde P.P...................8,59 M
Bredde.......................3,75 M
Dybde........................1,30 M
Max. hastighed.............11 knob
GUMMIBÅDE -T
SILLINGER
ZEPPELIN
Piniarnermut aalisarnennullu
angissutsit assigiinngitsut
Til jagt & fiskeri
i forskellige størrelser
★ Nutaanik pisineq ★ Nyanskaffelse
★ Iluarsaaneq ★ Ijervice
★ Ukiunmt misissuineq ★ Årlig eftersyn
★ Ikkussuineq ★ Ompakning
★ Nutaanngorsaaneq ★ Modifikation
★ Atisat annanniutit
★ Vest-it annanniutit
★ Musk-ox sullisit
★ Ajunaalernermut
kalerrisaarutit
★ Overlevelsesdragter
★ Redningsveste
til børn og voksne
★ Musk-ox arbejdstøj
★ Nødraketter/
Håndblus
Qalut, qassutit, ningittakkat!
- Aalisarnermut atortut tamaasa pigaagut!
Trawl, garn, langliner, bundgarn!
- Alt i redskaber til fiskeriet!

TRAWLBINDERI
Postbox 83 • 3912 Maniitsoq • Grønland
Telefon 1 36 41 • Telefax 1 31 86
v-