Atuagagdliutit - 30.04.1993, Blaðsíða 3

NR. 49 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3
Suliumajunnaarneq
siulleq ukiuni 60ni
Tysklandimi aningaasaqarnikkut naligiinneqalissaaq
aatsaat ukiut 20it
BERLIN(RB) - Tysklandip
kangiani saviminilerisut
amerlasoorsuanngorlutik
suliumajunnaarniarlutik
taasipput taamaalillutik su-
lisitsisut akissarsiat qafTaa-
teqarnissaannik isumaqati-
giissuteqarnissamut pinn-
gitsaaliniarlugit.
Sulisartut 60.000it taasi-
sinneqarneranni takune-
qarpoq 85 procentii sinne-
qartut suliumajunnaamis-
samut tapersersuisut, aker-
leriinnerlu tamanna tyskit
kangilliit suliffeqarfianni
akerleriinnersuuvoq siulleq
ukiut 60it ingerlanerini,
fagforbundet IG Metall ilisi-
matitsivoq.
Akerleriissutaavoq akis-
sarsianut isumaqatigiissut
1991imeersoq, tassani suli-
sitsisut maskinarbejderit
neriorsorsimallugit akissar-
siaat 26 procentimik qafiaa-
teqartussaasoq saviminile-
qaangiuppata
risullu akissarsiaat 21 pro-
centimik qaffassasoq ukioq
manna.
Akissarsiap tamatuma
Tysklandip kitaa tungaanut
naleqqiutissagaanni 80 pro-
cent missaanni qaffarias-
saaq.
Sulisitsisut isumaqati-
giissut martsimi atorun-
naarsissimavaat isumaqara-
mik naammassinissaanut
akissaqaratik.
Kingusinaartumik
qanariarneq
Østtysklandimi aningaasa-
qamikkut tyskit killiit an-
gusinnaanngilaat ukiut
2010 nallertinnagu, missi-
liuinermi naatsorsuutigine-
qarpoq schweizimiut ilisi-
matuussutsikkut institutia-
nit Prognos AGmi suliarine-
qarsimasumi.
Prognosip direktøriata
Hans J. Barthip nalilerpaa
tyskit kangilliit inuiaqatigiit
nioqqutissiaat ilanngaate-
qartinnagit agguaqatigiissil-
lugu ukiumut 8,8 procenti-
mik qaffariartassasut ukiut
2000ip tungaanut.
Missiliuineq naapertorlu-
gu tyskit killiit inuiaqatigiit
nioqqutissiaat ilanngaate-
qartinnagit 1,9 procentimik
ukiut tusintillit nikinnis-
saannut qaffariartassasut.
Vesttyskland siusinneru-
sukkullu DDRiusimasoq
1990imi katigummata for-
bundskansler Helmuth
Kohi oqarpoq Østtyskland
ukiut sisamat ingerlaneran-
ni qaffariarumaartoq, kisi-
annili pohtikerit aningaasa-
tigullu paasisimasalht taa-
manih isumaqatigiillutik
oqarput tamanna sivisune-
rusumik piumaartoq tyskil-
lu kangilliit atugassaat ar-
tornarneruju maar tu t.
Atuagagdliutit / Grønlandsposten - søger
Chefredaktør
AG’s chefredaktør gennem seks år har
sagt op, og bladet skal derfor have en
ny ledelse.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten er
132 år gammel, men det er i dag en
meget moderne virksomhed, der pro-
ducerer avisen i Nuuk. Bladhuset har
egen grafisk afdeling med Supermax og
Macintosh. Her produceres foruden
AG en række blad- og bogproduktio-
ner samt en betydelig
annoncemængde. Des-
uden er AG medejer af
Radio Nuummiunut,
Nuuks lokalradio.
Bladhuset har en
samlet omsætning på
godt 15 millioner kro-
ner og 15 faste medar-
bejdere. Virksomhe-
den er 100 procent
kommerciel og modta-
ger ikke offentligt til-
skud.
Chefredaktøren har idag ansvaret både
for den økonomiske styring af virksom-
heden med ansvar over for bestyrelsen
og ansvaret for avisens redaktionelle
indhold. Bestyrelsen har dog endnu ik-
ke lagt sig fast på, om begge funktioner
fortsat skal varetages af én person eller
om ledelsen kan opdeles i en økono-
misk og en redaktionelt ansvarlig. In-
teresserede kan derfor søge blot ét af
ansvarsområderne.
Det økonomiske ansvarsområde om-
fatter foruden den overordnede øko-
nomiske styring også markedsføring af
både avisen og diverse andre aktivite-
ter, kalkulation, teknologiudvikling,
personalestyring og stadig tilpasning.
Det kræver solide driftsmæssige forud-
sætninger, erfaring i virksomhedsledel-
se samt kreativitet. Avisudgivelse er in-
gen selvfølge i dagens Grønland.
Det redaktionelle ansvarsområde om-
fatter ledelse af bladets redaktion, stor
integritet og politisk uafhængighed.
Bestyrelsen lægger vægt på, at bladets
redaktionelle linie er uafhængig af så-
vel økonomiske som politiske særinter-
esser, og at bladet til stadighed har en
både kreativ, kritisk og
saglig journalistisk li-
nie. Der forudsættes
omfattende kendskab
til det grønlandske
samfund, international
indsigt og solid journa-
listisk baggrund.
Dobbeltsproget ansø-
ger vil naturligvis blive
foretrukket, såfremt de
øvrige kvalifikationer
er til stede.
Ansættelsen vil ske
på åremålskontrakt, bolig kan stilles til
rådighed og øvrige ansættelsesvilkår
aftales med bestyrelsen. Tiltrædelse
snarest muligt.
Yderligere oplysninger kan fås ved
henvendelse til enten bestyrelsesfor-
mand Arkalo Abeisen tlf. 23000 eller
chefredaktør Philip Lauritzen tlf.
21083.
Alle ansøgninger vil blive behandlet
fortroligt og bedes fremsendt sammen
med uddannelsespapirer og relevante
anbefalinger direkte til bestyrelsesfor-
mand Arkalo Abeisen, postboks 451,
3900 Nuuk.
Ansøgninger skal være modtaget se-
nest fredag den 21. maj 1993.
Atuagagdliutit / Grønlandsposten
Industrivej 43 . Postbox 39 . 3900 Nuuk
Telefon 210 83 . Telefax 2 54 83
Første strejke i 60 år
Først økonomisk ligestilling i Tyskland om 20 år
BERLIN(RB) - Østtyske
stål- og maskinarbejdere
har i stort tal stemt for en
strejke, der skal tvinge ar-
bejdsgivere til at stå ved
en aftale om lønstignin-
ger.
En afstemning blandt
60.000 arbejdere viste, at
flere end 85 procent bak-
ker op om en strejke, der
vil være den første store
strid på det østtyske ar-
bejdsmarked i 60 år, op-
lyste fagforbundet IG Me-
tall.
Striden drejer sig om en
lønaftale fra 1991, hvori
arbejdsgiverne lover at gi-
ve maskinarbejderne en
lønstigning på 26 procent
og stålarbejderne en løn-
forhøjelse på 21 procent i
år.
Det ville bringe lønnen
op på omkring 80 procent
af niveauet i det vestlige
Tyskland.
Arbejdsgiverne ophæ-
vede overenskomsten i
marts, fordi de ikke mener
at have råd til at opfylde
den.
Forsinket
opblomstring
Økonomien i Østtyskland
indhenter ikke den
vesttyske før i år 2010,
forudser en prognose, der
er udarbejdet af det
schweiziske
forskningsinstitut
Prognos AG.
Prognos’ direktør,
Hans J. Barth, vurderer,
at det østtyske bruttona-
tionalprodukt i gennem-
snit vil have en årlig
vækst på 8,8 procent frem
til år 2000.
Ifølge prognosen vil det
vesttyske bruttonational-
produkt frem til årtusind-
skiftet vokse årligt med
1,9 procent.
Da Vesttyskland og det
tidligere DDR blev forenet
i 1990, sagde forbunds-
kansler Helmut Kohi, at
Østtyskland i løbet af fire
år ville blomstre op, men
både politikere og økono-
mer er siden blevet enige
om, at der er en noget læn-
gere og mere barsk vej at
gå for østtyskerne.
Atuagagdliutit / Grønlandsposten - pissarsiorpoq:
Aaqqissuisuuneq
AG-p ukiuni arfinilinni aaqqissuisuu-
nerisimasaa soraarniuteqarpoq, taa-
maammallu aviisi aqutsisussamik nu-
taamik pissarsiorpoq.
Atugagdliutit/Grønlandsposten
ukiuni 132-ni atuussimavoq, kisiannili
ullumikkut suliffiulluni nutaaliaq
Nuummi aviisinik tunisassiortartoq.
Aviisi illuutimini nammineq Supermax
aamma Macintosh atorlugu titartaasar-
fimmik immikkoortor-
taqarpoq. Tassani
AG-p tunisassiarine-
qarnerata saniatigut
aviisit arlallit atuakkal-
lu kiisalu annoncit
amcrlangaatsiartut sa-
naartomeqartarput.
Tamatuma saniatigut
AG Nuup illoqarfimmi
radioanik - Radio
Nuummiunut - pigin-
neqataavoq.
Aviisip illuutaa katil-
lugit 15 millioner koruunerpianik kaa-
viiaartitaqarpoq, 15-ninillu aalajanger-
simasumik atorfeqartunik sulisoqarlu-
ni. Suliffeqarfik niuernerpalaartumik
100 procentimik ingerlataqarpoq, pi-
sortaniillu tapiiffigineqartarani.
Aqutsisuncrup ullumikkut suliffimmi
anmgaasaqarnerup aqunneqarneranut
siulersuisut tungaannut akisussaaffe-
qarluni aammalu aviisimi allaaserine-
qartartut imaanik akisussaaffeqarluni
ingerlatsisuuvoq. Taamaakkaluartorli
suli siulersuisumit aalajangemeqanngi-
laq suliaqarfiit taakku marluk inummit
ataasiinnarmit aqunneqassanersut
imaluunniit aningaasaqarneq tusagas-
siuinerlu avinneqarlutik aqutsisulerne-
qarsinnaanersut. Taamaammat qinnu-
teqarnissamut soqutiginnittut akissus-
saaffeqarfik ataasiinnaq qinnuteqarfi-
gisinnaavaat.
Aningaasaqarnermut akisussaaffiusu-
mi aningaasanut aqutsinerup saniati-
gut suliassaapput aviisinik suliniutinil-
lu allanik nioqquteqarfissarsiorneq,
naatsorsuineq, teknikkimik ineriartor-
titsineq, sulisunik aqutsineq aammalu
naleqqussaajuarneq. Tamatumanilu
piumasarineqarpoq ingerlatsilluarsin-
naaneq, suliffeqarfinni aqutsisutut mis-
ilittagaqarneq kiisalu pilersitsisinnaa-
neq. Ullutsinni Kalaallit Nunaanni
aviisikkut sunik saqqummersoqarnis-
saa nalunaatsooreerneq ajorpoq.
Tusagassiornermik akisussaaffiusumi
pineqarput aviisikkut tusagassiarine-
qartunik aqutsineq, isornaateqanngil-
luarneq aammalu politikkikkut qiler-
sorsimannginneq. Siulersuisunit pin-
gaartinneqarpoq aviisip tusagassiaasa
aningaasaqarnermut taamatullu politi-
kkikkut immikkut so-
qutigisanut qilersorsi-
masuunnginnissaat,
aammalu aviisip piler-
sitsilluarsinnaalluni,
isomartorsiuilluni
tunngaveqarluarluni
saqqummersarnissaa
pingaartinneqarluni.
Qinnuteqartussanut
piumasarineqarpoq ka-
laallinut inuiannut ilisi-
maarinnilluarnissaq,
nunarsuarmi pisunik
paasisimasaqarneq aammalu tusagas-
siornermik tunulequtaqarluarnissaq.
Qinnuteqartut marluinnik oqaasillit
suliamik ingerlannissaanut piginnaaf-
feqarsinnaasut soorunami salhutinne-
qassapput.
Atorfinitsinneqarnermi ukiuni aala-
jangersimasuni sulinissamut isumaqati-
giissuteqartoqassaaq, inissaqartitsiso-
qarsinnaavoq atorfinitsinneqarnermilu
atugassarititaasut allat siulersuisunut
isumaqatigiissutigineqassapput. Sa-
pinngisamik piaartumik atorfinittoqas-
saaq.
Paasisassat erseqqinnerusut pissarsi-
arineqarsinnaapput ukununnga saaffi-
ginninnikkut; siulersuisunut siulittaa-
soq Arkalo Abelsenimut, tlf. 23000,
imaluunniit aaqqissuisuuneq Philip
Lauritzen tlf. 21083.
Qinnuteqaatit tamarmik susassaqann-
gitsunut saqqummiunneqaratik suliari-
neqassapput, taakkulu ilinniarsimaner-
mut uppemarsaatinik innersuussutinil-
lu suliamut tunngasunik ilallugit uunga
toqqaannartumik nassiuteqquneqar-
put: Siulersuisunut siulittaasoq Arkalo
Abclsen, Postbox 451, 3900 Nuuk.
Qinnuteqaatit kingusinnerpaamik talli-
manngornermi 21. maj 1993 tiguneqare-
ersimassapput.
OFgSl Atuagagdliutit / Grønlandsposten
Industrivej 43 . Postbox 39 . 3900 Nuuk
MM Telefon 2 10 83 . Telefax 2 54 83