Atuagagdliutit - 24.05.1993, Qupperneq 13

^ARSgdSAT
Af: Direktør Kai Andersen, Royal Greenland Seafood
For den danske fiskeindu-
stri var 1992 et meget svært
og turbulent år. Nedluknin-
ger og konkurser har præget
branchen, og problemerne
er fortsat ind i 1993.
På trods af de mange fir-
malukninger er der stadig
en betydelig overkapacitet i
konsumfiskeindustrien.
Mange virksomheder forsø-
ger at belægge denne ekstra
kapacitet ved at tilbyde til
urealistiske lave priser, re-
sultatet bliver, at markeds-
priserne falder til skade for
alle i branchen.
Indtjeningen i den danske
fiskeindustri var i 1992 me-
get dårlig, og resultatet i
Royal Greenland Seafood
A/S var således heller ikke
tilfredsstillende.
Faldende priser
Gennemsnitspriserne for
danske fiskeres landinger i
1992 faldt med omkring 15
procent'i forhold til 1991.
Man skulle så umiddel-
bart tro, at lavere råvarepri-
ser ville skabe en forbedret
konkurrencesituation for
Royal Greenland Seafood
A/S. Det har imidlertid ikke
været tilfældet, idet salgs-
priserne på grund af den
skærpede konkurrencesitu-
ation fulgte med ned.
En af de vigtigste opgaver
i Royal Greenland Seafood
A/S er at få etableret en bed-
re udnyttelse af produk-
tionskapaciteten på vore fa-
brikker i Ålborg, Glyngøre
og Vejle.
Såfremt en fornuftig del
af den eksisterende overka-
pacitet ikke kan »sælges«, er
det naturligvis nødvendigt
med tilpasninger under en
eller anden form - eventuelt
ved hele eller delvise luknin-
ger af produktionsafsnit.
Sparerunder
Der har været en del sparer-
under i løbet af 1992, og dis-
se er gennemført med en ri-
melig succes, blandt andet
takket være medarbejder-
nes gode engagement og po-
sitive holdning til proble-
merne og de opgaver, der
skulle løses.
Det er besparelser, ratio-
naliseringer og effektivise-
ringer, der har præget Royal
Greenland Seafood i 1992, -
og det vil også være disse
områder, der vil følge vor
hverdag i 1993.
Alle, der beskæftiger sig
med produktion af fisk, er
enige om, at en af de eneste
veje til at forbedre rentabili-
teten er en omkostningsmi-
nimering, - og alene de indu-
strier, der kan producere til
de laveste omkostninger og
dermed levere de billigste
produkter vil være istand til
at overleve på længere sigt.
Gode kort på hånden
I Royal Greenland Seafood
har vi et godt og bredt sorti-
ment indenfor fersk, frosset
og røget fisk, vi har fornufti-
ge produktionsfaciliteter, og
vi har den fornødne know
how er tilstede i virksomhe-
den til at kunne skabe et
godt resultat i 1993.
Aalisakkat rejellu tunisat amerlassusii suliffissuarmi
Royal Greenlandimi
Solgte mængder fisk og rejer
Royal Greenland-koncernen
Saarulligit Qalerallit Rejet amerallit Rejet uutat
Torsk Hellefisk Skalrejer ameraajakkallu
real 91 HREAL92 ■ (Budget) 93 kogte og pillede rejer
(missingersuutit)
tunisat
Suliffeqarfissuup 1992imi
46.700 tonsit tunisimavai.
Rejet amerallit imaani
uutat eqqaassanngik-
kaanni, silarsuarmi nioq-
quteqarfinni akit 30 pct.
miss. appariarsimallutik,
nunat pisisut akigititaaa
qutsissusiat ukioq naallu-
gu aningaasat nalingisi-
gut aalaakkaasim allu tik.
Akerlianik annikitsora-
laannguaannarmik akinik
qulaanissaq pisinnaasi-
mavoq ukiarmi aningaa-
sat nalinginik iluarsiineq
peqqutigalugu.
Tamatumani anneru-
sumik peqqutaavoq Nor-
gemi Islandimilu aningaa-
sanik nalikilliliinissamik
aalajangersimaneq, taak-
ku aalisakkatigut tunisas-
siornerat suliffeqarfis-
suup annerusumik unam-
millertigimmagit.
1993imi nalikilliliinerit
taakku annikitsumik illua
tungilerneqarput matu-
muuna, tassa suliffeqar-
fissuup nioqquteqarfiini
Japani kisiartaasumik
nioqquteqarfiusim ammat
pingaaru teqar ner paasoq,
taamatullu dollarip nalin-
ga qu liariartortoq Ameri-
kami avannarlermi iserti-
taqamikkut annertusaa-
taas imammat.
uarneruneq
AIL: Direktør Kai Andersen, Royal Greenland Seafood
Ukioq 1992 qallunaat aali-
sakkeriviinut ajornakusoor-
torujussuuvoq pisoqarfioqa-
lunilu. Suliffeqarfiit mato-
oqqaanernik akiliisinnaa-
junnaamernillu sunnerne-
qarsimapput, ajornartorsiu-
tillu taakku 1993 aallartim-
mat ingerlaannarsimallu-
tik.
Naak suliffeqarfippassu-
arnik matooqqaasoqaralu-
artoq nerisassianik aalisak-
keriviit suli suliassaqartoru-
jussuupput. Suliffeqarfip-
passuit suliassamik anner-
tusissutissaat taakku anni-
kippallaanik akeqartitsinis-
saminnik neqerooruteqar-
nermikkut pissarsiariniar-
tarpaat. Tamatumalu nas-
satarisaanik niuernermi
akigitinneqartut taamatut
suliaqartunut tamatut ajo-
qutaasumik apparsimap-
put.
Qallunaat aalisakkerivii-
sa 1992-imi isertitaqartar-
nerat ajortorujussuuvoq, ta-
matumalu nassatarisaanik
aamma Royal Greenland Se-
afood A/S-imi naatsorsuutit
inerneri naammaginarpal-
laaratik.
Akit apparlartortut
Qallunaat aalisartuisat
1992-imi tulaassaannut aki-
gitinneqartut agguaqatigiis-
sillugit 1991-imut naleq-
qiukkaanni 15 procentit
missaanni appariarsimap-
put.
Immaqa eqqarsartoqar-
sinnaagaluarpoq tunisassi-
assat akiisa appasinnerisi-
gut Royal Greenland Seafo-
od A/S-ip unammillersin-
naanera pitsanngortinne-
qassasoq. Taamaanngilarli,
tassami unammillersinnaa-
nerup sukannemerulerne-
ratigut tunisinermi akigi-
tinneqartut aamma apparsi-
mammata.
Royal Greenland Seafood
A/S-imi suliassat pingaar-
nersaraat Ålborgimi, Glyn-
gøremi Vejlemilu fabrikkiu-
titta tunisassiassaannik
atuilluarnerulernissaq.
Suliassat sinnerlugit pigi-
neqareersut atorsinnaasor-
taat »tunineqarsinnaann-
gippata soorunami arllaati-
gut naleqqussaanissaq pisa-
riaqalissaaq - immaqa soor-
lu tunisassiornermut im-
mikkoortortat tamakkiisu-
mik ilaannaasumilluunnit
matusiffigineqarnerisigut.
Slpaarniarnerit
1992-ip ingerlanerani arlale-
riarluni sipaarniartoqarsi-
mavoq, sipaarniarfigineqar-
tullu taakku naammaginar-
sinnaasumik iluatsitsiffiusi-
mapput, tassani ilaatigut
sulisut ajornartorsiutinut
suliassanullu aaqqittaria-
qartunut suliniuteqarluar-
nerat isummerluarsinnaa-
nerallu peqqutaalluni.
1992-imi Royal Greenland
Seafood sipaarniamernit,
pisariillisaanemit pitsann-
gorsaanernillu eqqorneqar-
simavoq - aammattaaq taak-
korpiaat 1993-imi ulluin-
narni ingerlanitsinni atoral-
lassavavut.
Aalisakkanik tunisassior-
nermik ingerlataqartut ta-
marmik isumaqaigiissutigi-
sinnaagunarpaat aningaa-
sartuutit minnerpaaffis-
saanniisinneqarnerisigut
iluanaarsinnaanerup pit-
sanngorsaavigineqarnissaa
periarfissatuat ilagigaat, -
pingaartumik sulifieqarfin-
ni annikinnerpaanik anin-
gaasartuuteqarlutik tuni-
sassiorsinnaasuni, taamaa-
lillutillu akikinnerpaanik
pisiasssaqartitsinermikkut
piffissaq ungasissoq eqqar-
saatigalugu ingerlaannar-
sinnaasuni.
Tunnaavls-
saqanuarput
Royal Greenland Seafood-
imi aalisakkanik tarajo-
qanngitsormiunik, qerisu-
nik pujukkanillu qinigas-
saateqarluarpugut, tunisas-
siornermi atortorissaaruti-
nik pitsaasunik peqarpugut
aammalu suliffeqarfimmi
1993-imi naatsorsuutit iner-
nerinik pitsaasunik angusa-
qaatigisinnaasatsinnik ilisi-
masaqarluarluta.