Atuagagdliutit - 05.08.1993, Page 3

NR. 78 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
Lars Emil i Geneve
Landsstyreformanden og hans forlovede Ivalo Egede
inviteret til Australien
Lars Emil Johansen pissianilu Ivalo Egede-p Nobel-ip eqqissinissamik suliniuteqarnerrm
nersornaasiuttagaanik tigusisoq, Rigobertha Menchu Guatamalameersoq aamma Austrah-
ami »Aboriginal and Torres Strait Commission«-imi ilaasortat ilagalugit ilorrisimaartut.
Lars Emil Johansen og hans forlovede Ivalo Egede i hyggeligt samvær med Nobels fredspris-
modtager Rigobertha Menchu fra Guatamala og medlemmer af »Aboriginal and Torres
Strait Commission« fra Australien.
Lars Emil Genevemi
Naalakkersuisut siulittaasuat nuliassaalu Ivalo Egede
Australiamut tikeraarsameqartut
KØBENHAVN - Landssty-
reformand Lars Emil Jo-
hansen har deltaget i et mø-
de, som FNs arbejdsgruppe
vedrørende oprindelige folk
holdt i Geneve. AG bringer
talen, som Lars Emil Johan-
sen holdt onsdag den 28. ju-
li, som kronik på side 6 og 7.
- Lars Emil Johan sens ta-
le blev mødt med talrige
klapsalver, hvilket er usæd-
vanligt ved de ellers meget
formelle FN-møder, beret-
ter konsulent i hjemmesty-
rets Danmarkskontor Tove
Søvndahl Petersen.
Lars Emil Johansen lagde
i sin tale vægt på de oprinde-
lige folks ret til selvbestem-
melse og vigtigheden af tole-
rance, antirascisme og for-
ståelse mellem oprindelige
folk og deres respektive re-
geringer.
- Flere regeringsdelega-
tioner og repræsentanter
for oprindelige folk udtrykte
overfor den grønlandsk/dan-
ske delegation, at de fandt
Lars Emil Johansens tale
yderst konstruktiv og befor-
drende for et godt samar-
bejds- og forhandlingsklima
mellem oprindelige folk og
deres regeringer, fortæller
Tove Søvndahl Petersen.
Hæder
Torsdag den 29. juli var Lars
Emil Johansen vært ved en
reception for Nobelprismod-
tageren Rigobertha Menchu
samt repræsentanter for
»Aboriginal and Torres
Strait Island Commission«
med formanden Lois O’Do-
naghue i spidsen.
Australiens oprindelige
folk, de såkaldte Aborigene-
es, lever meget spredt over
hele det australske konti-
nent samt på de mange små-
øer i Torres Strædet ud for
den australske nordkyst.
»Aboriginal and Torres
Strait Commission« er en
kommission, som har en
rådgivende funktion overfor
den australske regering og
det australske parlament.
Desuden har kommissionen
sit eget budget, så den kan
iværksætte selvstændige
samfundsmæssige opgaver
specielt rettet mod Australi-
ens oprindelige befolkning.
Med lidt god vilje kan »Abo-
riginal and Torres Strait
Commission« sammenlig-
nes med det gamle grøn-
landske landsråd.
- Ved receptionen udtryk-
te formanden for »Aborigi-
nal and Torres Strait Com-
mission« Lois O’Donaghue
sin store interesse for mo-
dellen for det grønlandske
hjemmestyre, fortæller To-
ve Søvndahl Petersen. Den
australske urbefolknings in-
teresse for det grønlandske
hjemmestyre er i de seneste
år blevet skærpet af, at en
række små øer i Torres
Strædet overvejer, hvordan
de kan skabe en større grad
af selvbestemmelse for øer-
nes oprindelige befolkning.
Lois O’Donaghue over-
rakte Lars EmU Johansen
kommissionens medalje,
som er blevet præget af Den
australske Mønt i et be-
grænset antal eksemplarer i
anledning af FNs interna-
tionale år for oprindelige
folk. Medaljen gives som på-
skønnelse til personer, som
har gjort en ekstraordinær
indsats for oprindelige folk.
I Europa har kun tre per-
soner modtaget denne hæ-
dersbevisning fra Australi-
en. Foruden Lars Emil Jo-
hansen er det den mangeåri-
ge formand for FNs arbejds-
gruppe for oprindelige folk
Erica Daes og formanden for
FNs tekniske møder til for-
beredelse af FN-året Ligia
Gal vis.
- Sammen med medaljen
overrakte Lois O’Donaghue
en invitation til Lars Emil
Johansen og hans forlovede,
Ivalo Egede. Kommissionen
ser frem til at modtage par-
ret i Australien, når det pas-
ser ind i Lars Emil Johan-
sens rejseplaner, fortæller
Tove Søvndahl Petersen fra
hjemmestyrets Danmark-
skontor.
Topmøde
Rigobertha Menchu fortalle
Lars Emil Johansen om
grunlæggelsen af en fond,
hvis midler bliver de penge,
som hun fik sammen med
Nobels fredspris. Fonden
skal hjælpe oprindelige folk i
Guatemala og det øvrige
Mellemamerika samt Latin-
amerika.
Rigobertha Menchu ori-
enterede Lars Emil Johan-
sen om sit initiativ til at hol-
de et topmøde til oktober i
Mexico City for oprindelige
folks ledere.
Lars Emil Johansen lyk-
ønskede Rigobertha Men-
chu med Nobels fredspris og
udtrykte sin stolthed over,
at en repræsentant for de
oprindelige folk har fået til-
delt Nobels fredspris.
Lars Emil Johansen love-
de at støtte Rigobertha Men-
chu i hendes fortsatte be-
stræbelser på at få et succes-
rigt topmøde i Mexico, hvor
han dog ikke selv kan delta-
ge på grund af landstingets
efterårssamling.
KØBENHAVN - Naalakker-
suisut siulittaasuat Lars
Emil Johansen nunap inoq-
qaavi pillugit FN-ip Geneve-
mi ataatsimiititsinerani pe-
qataavoq. Pingasunngor-
nermi 28. juli oqalugiaataa
quppernemi 6-imi 7-imilu
AG-p ilannguppaa.
- Lars Emil Johansenip
oqalugiareernerani tusar-
naartut ersaartaaterrattor-
suupput, taamaattoqarne-
ralu FN-ip ataatsimiititsiar-
nerini qeratalaffiusaralua-
qisuni qaqutigoortorujus-
suuvoq, Namminersorne-
rullutik Oqartussat Dan-
markimi allaffeqarfianni
siunnersorti Tove Søvndahl
Petersen oqaluttuarpoq.
Lars Emil Johansenip
oqalugiarnermini nunap
inoqqaavisa namminneerlu-
tik aalajangiisinnaassuse-
qarnermut pisinnaatitaaf-
fiisa, kamageqatigiinnerup,
ammip qalipaata tunngavi-
galugu assigiinngisitsinn-
ginnissap aamma nunap
inoqqaavisa taakkulu naa-
lakkersuisumik akornanni
paaseqatigiissinnaanerisa
pingaaruteqassusii pingaar-
tillugit eqqartorpai.
- Nunap inoqqaavisa naa-
lakkersuisuisa aallartitaat
sinniisaallu arlallit kalaal-
lit/qallunaat aallartitaannut
oqarput Lars Emil Johanse-
nip oqalugiaataa eqqarsaati-
gilluagaarpaloqalunilu nu-
nap inoqqaavisa taakkulu
naalakkersuisuisa akornan-
ni suleqatigiilluarnissamut
kajumissaarilluinnartuu-
soq, Tove Søvndahl Peter-
sen oqaluttuarpoq.
Ataqqinaat
Sisamanngornermi 29. juli
Nobelip ataqqinaataanik
ataqqinaaserneqarsimasup
Robertha Menchup kiisalu
»Aboriginal and Torres
Strait Island Commission«-
ip siulittaasuata Lois O’Do-
naghuep ilasseqatigiissitsi-
neranni Lars Emil Johan-
sen qaaqqusisuutinneqar-
poq.
Australiami nunap inoq-
qaavi Aborigenees-inik taa-
neqartartut Australiap nu-
nataani Torres Strædemilu
Australiap avannamut sine-
riaaniittumi qeqertaarar-
passuarni siamaseqalutik
inuupput. »Aboriginal and
Torres Strait Comission«
ataatsimiititaavoq Australi-
ami naalakkersuisunut in-
atsisartunullu siunnersui-
sartuusoq. Ataatsimiititarlu
namminerisaminik anin-
gaasatigut atugassaminut
missingersuuteqarpoq, taa-
maalilluni pingaartumik
Australiap inoqqaavinut ilu-
aqutaasussanik suliniutinik
nammineerluni aallartitsi-
sinnaalluni. »Aboriginal and
Torres Strait Comission«
kalaallit landsråditoqaan-
nut assersuunneqarsinnaal-
luarpoq.
- Ilasseqatigiissitsinermi
»Aboriginal and Torres
Strait Commission«-ip siu-
littaasuata Lois O’Donag-
huep kalaallit namminer-
sornerullutik oqartussaane-
rata ilusilerneqarsimanera
soqutigisorujussuullugu
oqarpoq, Tove Søvndahæ
Petersen oqaluttuarpoq.
Australiami nunap inoqqaa-
visa kalaallit namminersor-
nerullutik oqartussaane-
rannik soqutiginninnerat
ukiuni kingullerni sakkor-
tusisimavoq Torres Stræde-
mi qeqertaaqqat arlalissuit
eqqarsaatersuutigilersi-
mammassuk qeqertaaqqat
taakku inoqqaavi qanoq
iliorluni nammineerlutik
aalajangiisinnaassuseqar-
nerulersinneqassanersut.
Ataatsimiitap taaneqar-
tup ataqqinaammik saqqar-
miuliuttagaa Lois O’Donag-
huep Lars Emil Johanseni-
mut tunniuppaa, taannalu
nunap inoqqaavi pillugu
FN-ip ukiorititaanut atatil-
lugu Den australske Møntip
ikittuinnanngorlugu sana-
tissimavaa. Saqqarmioq
taanna inunnut nunap inoq-
qaavi pillugit immikkut it-
tumik suliniuteqarsimasu-
nut qujaniutitut tunniunne-
qartarpoq.
Europami inuit pinga-
suinnaat Australiamit taa-
matut ataqqinaammik taas-
suminnga saqqarmiulerne-
qarsimapput. Lars Emil Jo-
hansenip saniatigut nunap
inoqqaavi pillugi FN-ip sule-
qatigiissitaliaani ukiorpas-
suarni siuhttaasuusimasoq
Erica Daes aamma FN-ip
ukiuanut atatillugu teknik
pillugu ataatsimiittarnerni
siulittaasoq Ligia Galvis ki-
simik taamatut ataqqi-
naammik saqqarmiulerne-
qarsimapput.
- Saqqarmiumut ilanngul-
lugu Lois O’Donaghuep
Lars Emil Johansen nulias-
saalu Ivalo Egede tikeraar-
sarpai. Lars Emil Johanse-
nip angalanissaminut piler-
saarutiminut atatillugu nu-
liassamilu Australiamut ti-
keraarsinnaalernissaat
ataatsimiititap qilanaarluni
utaqqivaa, Tove Søvndahl
Petersen Namminersorne-
rullutik Oqartussat Dan-
markimi allaffeqarfianneer-
soq oqaluttuarpoq.
Qullersat
ataatsimiinnerat
Rigobertha Menchup Lars
Emil Johansen oqaluttuup-
paa Nobelip eqqissinissaq
pillugu nersornaasiummi-
nut atatillugu aningaasast
tunniussai atorlugit anin-
gaasaateqarfiliorsimalluni.
Aningaasat taakku Gua-
temalami, Amerikkami qi-
terlermi Latin armikamilu
nunap inoqqaavinut ikiuini-
arnermi atorneqartussaap-
put. Rigobertha Menchup
Lars Emil Johansen nunap
inoqqaavisa siulersortaasa
Mexico Citymi ataatsimiin-
nissaat pillugu paasissutis-
sippaa. Ataatsimiinneq ok-
toberimi pissaaq. Lars Emil
Johansenip Rigobertha
Menchu Nobelip eqqinissaq
pillugu nersornaasiuttagaa-
nik nersornaaserneqarnera
pillugu pilluaqquaa, nunal-
lu inoqqaavisa sinniisaasa
ilaata nersornaammik taas-
suminnga nersornaaserne-
qarsim anera tulluusimaa-
rutigigini oqaatigalugu. Siu-
lersortit taaneqartut ataat-
simiinnissaata iluatsilluar-
nissaa anguniarlugu Rigo-
bertha Menchup sulinerani
ikiorumallugu Lars Emil Jo-
hansen neriorsuivoq, nam-
minerli Inatsisartut ukiak-
kut ataatsimiinnerat pissu-
tigalugu peqataasinnaana-
ni.
»Aboriginal and Torres Strait Islands Commission«-ip siulittaasuata, Lois O’Donaghue-p
saqqarmioq kommissionip FN-ip nunat inoqqaavinut ukiorititaanut atatillugu sanatissi-
masaa naalakkersuisunut siulittaasumut, Lars Emil Johansen-imut tunniuppaa.
Formanden for »Aboriginal and Torres Strait Islands Commission«, Lois O’Donaghue,
overrækker landsstyreformand Lars Emil Johansen den særlige medalje, som kommissio-
nen har fået præget i anledning af FN-året for de oprindelige folk.