Atuagagdliutit - 17.08.1993, Page 12

pengeIpapir
13. august 1993
AKTIE TOPUSTE FORLØBNE UGE
Nr Selskab Oms. Børs Off. kurs %-ændr.
1 Bilspedition B 25 SEK 69220 1 31.7 29.9
2 Thrige-Titan A1000 kr 322 1 414.0 27.4
3 Gabriel Holding 200 1 115.0 21.1
4 CalkasA 40 1 165.0 19.6
5 Eskofot B 11154 1 161.0 19.3
6 Nobel Ind. 25 SEK 230249 1 17.1 17.9
7 Thrige-Titan B 1000 kr 2730 1 371.0 17.8
8 Burmeister & Wain H. 37298 1 347.0 16.8
Bemærk I Toplisten er ikke nødvendigvis vor recommendation.
Udvalgte pengeinstitutter, noteret pr. 13. august 1993: Den Danske Bank 364-365 Unidanmarir 187-189 Bikuben 214-216 Grønlandsbanken 156-158 OBLIGATIONER, TOP 10
Nr. Rente Papir Kure E40%
1 8.00 Dansk Statsgældsbevis 93 99.95 11.42
2 0.00 Skatkammerbevis 1993 98.29 8.87
3 8.00 Dansk Statsgældsbevis 93 99.35 7.29
4 7.50 Danmarks Skibskredit 93 99.30 7.08
5 8.00 Dansk Statsgældsbevis 94 99.45 5.95
6 7.40 Var. rente Dansk Stat 95 98.45 5.75
7 9.00 Dansk Landbrugs real 23 98.55 5.66
8 9.00 KRF Danmark 22 A 2012 98.95 5.64
9 9.00 BRF Kredit 211.s 2024 98.95 5.64
10 9.00 Nykredit 2 S A 2012 99.05 5.64
UDVALGTE VALUTAKURSER PR. 13.0&93
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Køb Salg Køb
USD 709.05 699.05 724.05 707.40
GBP 1038.97 1023.97 1061.97 1036.12
DEM 414.04 410.04 418.29 413.04
SEK 86.12 83.12 87.37 85.84
NOK 94.82 91.82 96.07 94.57
FRF 117.21 114.71 120.21 116.86
CHF 465.16 457.16 473.66 464.06
ITL 0.4368 0.4068 0.4468 0.4338
ESB 4.9880 4.7880 5.1280 4.9180
CAD 540.85 525.85 565.85 538.65
JPY 6.9223 6.7223 7.0423 6.9093
Gebyr for købfealg af kontant valuta
Gebyr for salg af rejsechecks 2.0%
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp.
DKK 30.00
min. DKK 150.00
DKK 50,00
Rente på konto 200 i kommende uge:
Saldo Kr. 500.000,- og højere 8.75% pa. af hele saldoen
Saldo under Kr. 500.000,- G25% pa. af hele saldoen
Saldo under Kr. 200.000,- 2,75% pa.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab ■
Hotel Sisimiuni sutormartarfiup saniatigut ilaqutariit Foruden restaurationen på Hotel Sisimiut driver familien
Lingsikkut diskotekimik imerniartarHmmillu ingerlataqar- Lings et diskotek, en kro og senere på året også en café.
put, kingusinnerusukkullu cafémik aamma ingerlataqalis- (Foto: Louise-Inger Lyberth)
sallutik. (Ass.: Louise-Inger Lyberth)
Fra forpagter til
hotelejer i Sisimiut
- Selvfølgelig kan man drive forretning i Grønland, mener familien Lings
SISIMIUT(LRH) - Der er
stærkt sammenhold i famili-
en Lings, som ikke er bange
for at drive forretning i
Grønland. Sønnerne Kar-
sten og Bo driver rejetrawle-
ren Parts Trawl, sønnen Mi-
kael og hans hustru Kirsten
driver Polar Magasinerne,
mens forældrene Jørgen og
Sys i juli måned købte Hotel
Sisimiut, som de iøvrigt har
forpagtet og arbejdet på i
mange år.
- Det går forrygende, siger
Jørgen Lings til Privat Er-
hverv. Vi er fullbooket i au-
gust, september og halvde-
len af oktober. Siden vi over-
tog hotellet 1. juli har vi haft
en omsætningsfremgang på
20 procent i forhold til sidste
år.
Jørgen og Sys Lings kom
til Grønland i 1966, hvor
Jørgen med sin handelsud-
dannelse havde fået et job i
KGH i Aasiaat. 11972 bliver
Jørgen Lings privat med op-
starten af Polar Magasinet i
Sisimiut. Hurtigt bliver det
til forretninger både i Ma-
niitsoq og Narsaq.
- De sidste 20 år har vi
boet i Sisimiut, så vi bliver
betragtet som lokale. Og vi
har aldrig fortrudt, at vi
kom hertil, siger Jørgen
Lings.
Investeringer
Jørgen og Sys Lings forpag-
tede i to år Hotel Sisimiut
fra restauratørerne Helge
Tang og Carl Juhl, indtil ho-
tellet gik konkurs 10. marts
1992. Efter Realkredit Dan-
marks overtagelse af hotel-
let ved tvangssalget 21. ok-
tober sidste år forpagtede
Lings igen hotellet.
- Selvfølgelig kan det lade
sig gøre at drive forretning -
også i Grønland. Problemet
med mange af de forretnin-
ger, der går konkurs her i
landet er, at de fote har
overbelånt deres bygninger
og trukket overskuddet ud
af forretningen til investe-
ringer i Danmark eller an-
dre lande.
- Når så konjunkturned-
gangen indfinder sig, er
mange uvilligt til at reinves-
tere de penge de har trukket
ud. Forretningen får likvidi-
tetsproblemer og kan ikke
betale sine ydelser på låne-
nen, og tingene hænger ikke
mere sammen. Ikke alene li-
der kreditforenigner, ban-
ker og kreditorer og medar-
bejdere tab. Bolden ruller vi-
dere og forplanter sig des-
værre til hele samfundet.
- Hvis ikke man reinves-
terer de penge man tjener på
sine forretninger, så kan det
ende med en konkurs. Men
så længe man ikke har et
overforbrug, reinvesterer og
iøvrigt har en fornuftig sty-
ring af forretningen, så kan
man drive forretning.
- Vort princip har altid
været, at overskuddet blev
anvendt til reinvesteringer,
og at nye investeringer blev
foretaget her. Kun på den
måde kan vi, og for den sags
skyld også samfundet Grøn-
land, få tingene til at hænge
sammen og holde hjulene
igang. Pengene skal cirkule-
re i landet så længe som mu-
ligt. Med hotellet kan jeg
forsørge min familie og have
30 mennesker ansat.
Hotellet
Hotel Sisimiut har 25 en-
keltværelser, som kan redes
op til et dobbeltværelse.
- Vi har i forbindelse med
overtagelsen besluttet at la-
ve nogle ændringer, så vi får
et par store familieværelser
også. Køkkenet skal renove-
res og ombygningen af Kio-
ski til en café kommer til at
koste 800.000 kroner, siger
Sys Lings.
Og det kan stadig betale
sig at drive forretning i
Grønland, påstår han.
Men hoteldriften i sig selv
kan ikke køre rundt. Derfor
er Sys og Jørgen Lings nødt
til at have sideaktiviteter.
Foruden en restauration i
forbindelse med hotellet dri-
ver Hotel Sisimiut et disko-
tek og en kro, og Sys har
planlagt at åbne en café.
Caféen kommer til at ligge
i den anden ende af byen.
Der hvor Sys og Jørgen
Lings kiosk, Kioski, lå. Byg-
nigen er købt af Sys og hun
har planlagt, at caféen kom-
mer til at hedde Kukkukooq
og vil blive et sted, hvor man
kan gå hen om aftenen og
spise en let middag, fast food
og dagens ret. Der bliver og-
så mulighed for at danse på
caféen, ligesom Sys lings
har søgt, og fået forhåndstil-
kendegivelse på, at den spi-
ritusbevilling hun i forvejen
har bliver overført til ca-
féen.
Konkurrenceklausul
Familien Lings købte hotel-
let væsentligt billigere fra
Realkredit Danmark end
man normalt ville kunne
regne med.
- Jeg har lovet ikke at give
tal på, hvor meget vi har
købt hotellet for, men jeg
kan sige, at gælden i hotellet
var cirka 20 millioner kro-
ner, og at driften kun kan
forrente cirka en tredjedel
heraf.
Til det sidste havde fami-
lien Lings stor konkurrence
fra de tidligere ejere Tang og
Juhl. Tilbudene fra de to lå
tæt på Lings tilbud, så Real-
kreditforeningen inviterede
de to parter til et møde, hvor
de måtte komme med alter-
native tilbud. Og hotellet gik
til familien Lings.
Andre problemer meldte
sig. Familien Lings havde
overfor Tang og Juhl skre-
vet under på en konkurren-
ceklausul, som forbød dem
at gå i konkurrende aktivite-
ter, hvis de holdt op på ho-
tellet. Samtidig havde de
forkøbsret på Hotellet.
- Det er det sidste vi hol-
der os til. Hotellet gik kon-
kurs og vi købte det, så den
voldgiftssag, som Tang og
Juhl vil føre mod os, håber vi
vi kommer til at vinde med
henvisning til forkøbsret-
ten. Men en retssag er aldrig
afgjort, før der er afsagt
dom, siger Jørgen Lings.