Atuagagdliutit - 09.09.1993, Side 16

16
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 88 1993
Pantefoged er
effektiv ■ selv i
Christiania
Dansk incassofirma har inddrevet
150.000 kroner til den grønlandske
kommune
Christianiami allaat Nanortallip akiliisitsiniartartua ma- Selv i Christiania banker Nanortaliks pantefoged på døren
tukkut kasuttortarpoq kalaallit kommuniinut akiligassato- og minder om gammel gæld til den grønlandske kommune,
qarsuit eqqaasissutiginiarlugit.
Akiliisitsiniartartup allaat
Christiania angusarpaa
Qallunaat akiliisitsiniartarfiutaata 150.000 kronit kalaallit kommuniinut
utertissimavaat.
NANORTALIK(KK) - I
Christiania bor der folk,
som skylder penge til Na-
nortalik Kommune. De har
hidtil været rimelig sikre på,
at kommunen ikke har kun-
net nå dem de 4.000 kilome-
ter tværs over Atlanten,
men nu banker Nanortaliks
pantefoged på døren. Inden-
for den seneste tid er to in-
cassosager mod folk, som
bor i Christiania, blevet af-
sluttet med held.
Nanortalik Kommune er
nemlig gået utraditionelle
veje for at få løst sit problem
med dårlige betalere. Og
baggrunden er dyster nok.
Nanortalik Kommune har
45 millioner kroner til gode
hos sine borgere, og deraf er
de 22 millioner kroner kom-
munale restancer. Af disse
kommunale restancer skyl-
der folk, der nu er flyttet til
Danmark, alene de tre mil-
lioner kroner. Og i Nanorta-
lik betyder det tre hele skat-
teprocenter.
De fleste betaler
- For at få disse penge i kom-
munekassen, har vi siden
den 1. juni samarbejdet med
det danske firma Dansk Ak-
tiv Incasso, fortæller kom-
munaldirektør Frank Hede-
gaard Jørgensen. Vi udvalg-
te 30 repræsentative incas-
sosager fra kommunens
lange liste over skyldnere,
og vi sendte disse 30 sager til
inddrivelse hos det danske
selskab.
Resultatet har været for-
bløffende: I de 26 sager er
der indgået et frivilligt for-
lig. Og det vil i praksis sige,
at restancerne enten er be-
talt, eller at der er indgået
en afdragsordning. Tre per-
soner har nægtet at betale
deres gæld til Nanortalik
Kommune, og disse sager er
sendt til retslig inddrivelse
hos Dansk Aktiv Incassos
advokat. Kun een sag er helt
opgivet, fordi skyldnerne er
uden midler af nogen art, og
man kan jo som bekendt ik-
ke klippe håret af en skal-
det...
- Der er blevet inddrevet
omkring 150.000 kroner, og
det svarer til 50.000 kroner
i månedlige afdrag på re-
stancer, som kommunen el-
lers ikke ville kunne inddri-
ve, siger Frank Hedegaard
Jørgensen.
Forsøget
- Hvorfor har Nanortalik
Kommune søgt hjælp hos et
dansk incassofirma?
- Vi har i flere år uden
held kæmpet med myndig-
hederne i Danmark for at få
intensiveret incassoindri-
velserne, siger kommunaldi-
rektøren i Nanortalik.
- I foråret mistede vi tål-
modigheden og undersøgte i
stedet mulighederne for at
samarbejde med et dansk in-
cassofirma for få inddrevet
restancerne. Vi undersøgte
dette specielle marked og
søgte derefter Tilsynrådet
for de grønlandske kommu-
ne om lov til at indgå en for-
søgsordning med en af de
største incasso firmaer i
Danmark, Dansk Aktiv In-
casso.
Tilsynrådet gav efter en
anbefaling fra komunernes
landsforening KANUKOKA
tilladelse til, at Nanortalik
indgik et forsøg med tre må-
neders samarbejde med
Dansk Aktiv Incasso.
Stort problem
- Er folk, der smutter fra
regningen, et stort problem i
Grønland?
- Ja, siger Frank Hede-
gaard Jørgensen. Hvis tale-
ne fra Nanortalik Kommu-
ne bliver omregnet til lands-
plan, tyder det på, at tidlige-
re borgere i grønlandske
kommuner, som nu er bosat
i Danmark, har efterladt re-
stancer i de grønlandske
kommuner for omkring 50
millioner kroner.
- Er folk, der rejser, dårli-
ge betalere?
- Der har været en ten-
dens til, at folk, som forlod
Grønland, også forlod re-
stancer til det grønlandske
samfund. Når disse restan-
cesager så er blevet sendt fra
Grønland til inddrivelse i
Danmark, kommer de oftest
bagerst i restancekøen, siger
Frank Hedegaard Jørgen-
sen. Det har tit været andre
restancer til danske kom-
muner og myndigheder,
som får l.prioritet ved ind-
drivelserne.
Samarbejdet
fortsætter
På et møde den 29. august
mellem borgmester Kristine
Raahauge fra Nanortalik
Kommune og Tilsynsrådet
fik kommunen lov til at fort-
sætte samarbejdet med
Dansk Aktiov Incasso frem
tU 1995.
- I disse pengeknappe ti-
der gælder det om at bruge
alle midler tU at føre en ak-
tiv incassopolitik, ikke
mindst overfor personer,
der er rejst fra Grønland
uden at betale deres mellem-
værende med det grøn-
landsk samfund.
Sådan lyder et godt råd
fra Nanortalik kommune,
som sammen med Dansk
Aktiv Incasso, skal orientere
de øvrige kommuner om
ordningen på mødet for de
18 grønlandske borgmestre
og kommunaldirektører i
november.
- Der er nemlig mange
penge at tjene for det grøn-
landske samfund, hvis in-
cassoarbejdet styrkes i Dan-
mark, siger kommunaldi-
rektør Frank Hedegaard
Jørgensen.
NANORTALIK(KK) - Chri-
stianiami inunnik najuga-
qartoqarpoq Nanortallip
kommunianut aningaasa-
nik akiligassaqartunik
Taakku massakkumut ili-
magilluinnartarsimagaluar-
paat kommunip 4.000 kilo-
meterisut ungasitsigisu-
miittup angusinnaanngik-
kaatsik, kisiannili massak-
kut Nanortallip akiliisitsini-
artartua matukkut kasut-
torluni takkussimavoq. Pif-
fissami kingulliunerusumi
inuit marluk Christianiami
ntyugallit akiliisinniarne-
qarneri iluatsittumik naam-
massineqarput.
Nanortallip Kommuniata
iniut akiliijumanngitsut pil-
lugit ajornartorsiutini pisar-
nerminit allaanerusumik
akiliisinniarsimavai. Aam-
mami tunuliaqutarineqar-
tut kusanaatsuupput. Na-
nortallip Kommunia innut-
taminit 45 millioner kroni-
nik akiitsoqarfigineqarpoq.
Taakkunannga 22 millioner
kronit kommunimut akili-
gassaapput akilerneqarsi-
manngitsut. Kommunimut
akUiganit taakkunanit 3
millioner kronit inunnit
Danmarkimut nuussimasu-
nit akiligassarineqarput.
Aningaasallu taakku Na-
nortalimmi akileraarutinut
procentit pingasut nalin-
gaat.
Amerlanerit
akiliisarput
- Aningaasat kommunip
karsianut utertinniarlugit
junip aallaqqaataanili qallu-
naat suliffeqarfiutaat
Dansk Aktiv Incasso suleqa-
tigUerparput, kommunaldi-
rektør Frank Hedegaard
Jørgensen oqaluttuarpoq.
Uatsinnut akiitsullit allat-
torsimaffianit suliassat 30-
it immikkoortissinnarlugit
qallunaat suliffeqarfiutaa-
nut tassunga akilerneqar-
tussanngorlugit suliakkiis-
sutigaagut.
Suliakkiissu titta inernera
tupaallannaqaaq: Akiliisit-
siniarnerni 26-ni nammineq
piumassuseq naapertorlugu
akilersuinissamut isumaqa-
tigiissusiortoqarsimavoq.
AUatut oqaatigalugu oqar-
toqarsinnaavoq akiitsut aki-
lerneqarsimammata ima-
luunniit akUersorlugit aal-
lartinneqarsimammata.
Inuit pingasut Nanortallip
Kommunianut akiitsumin-
nik akiliiumanngivissimap-
put, suliallu taakku Dansk
Aktiv Incasso-p eqqartuus-
sissuserisuanit eqqartuussi-
vikkut akilersinniarneqar-
tussanngorlugit tunniunne-
qarsimapput. Suliaq ataa-
siinnavik taamaatinneqarsi-
mavoq, tassami akiitsulik
qanoq ilioraluarunUuunniit
akiliinissaminut nalilinnik
soqanngivissuummat,
inummi suuteqanngitsoq
arsaarneqarsinnaanngi-
laq...
- Katillugit 150.000 kronit
missaanniittut akilersinne-
qarput, naallu kommuni
nammineerluni akiliisitsini-
arsimasuuguni akilersuisit-
sisinnaasimanngikkaluarlu-
ni qaammammut aldlersor-
neqartunit 50.000 kronit
isertinneqartarput, Frank
Hedegaard Jørgensen oqar-
poq.
Misiliineq
- Sooruna Nanortallip Kom-
munia qallunaat akiliisitsi-
niartarfiutaannut ikiortis-
sarsiorsimasoq?
- Ukiuni arlalinni Dan-
markimi oqartussaasut aki-
hgassanik akiliisitsiniarner-
mi ikiortiserisarsimagaluar-
pagut, iluatsinngitsumilli,
Nanortalimmi kommunal-
direktøri oqarpoq.
- Upernaaq naammagitta-
runnaavikkatta qalllunaat
akiliisitsiniartafianik akiit-
sunik akiliisitsiniarnermi
suleqateqarsinnaanermut
periarfissat misissulersima-
vagut. Taakku suliaat im-
mikkut ittut misissuiggi-
gaagut, tamatumalu kingor-
nagut Kommininut Nakku-
tUhisuutitanut qinnuteqar-
pugut Danmarkimi suliffe-
qarfiit akiliisitsiniarnermik
suliaqartut annersaat,
Dansk Aktiv Incasso misili-
gummik suleqatigineqarnis-
saa pillugu.
Nakkutilliisuutitat KA-
NUKOKA-p innersuussute-
qarnera naapertorlugu Na-
nortaUip qaammatini pinga-
suni Dansk Aktiv Incasso-
mik misiligutaasumik sule-
qateqarnissaa akueraa.
Ajornartorsiut
annertooq
- Inuit akiligassaminnik qi-
matsiinnartartut Kalaallit
Nunaanni qjornartorsiutaa-
qaat?
- Aap. Frank Hedegaard
Jørgensen oqarpoq. Nanor-
tallip Kommuniani kisitsisit
nunamut tamanut naleq-
qiukkaanni paasineqarsin-
naavoq innuttat kalaallit
kommuniini najugaqarsi-
masut, massakkullu Dan-
markimi najugaqalersima-
sut 50 milhoner kronit mis-
saanni akiitsoqartut.
- Inuit aallaannartartut
akiliumanngitsutut taane-
qartarpat?
- Inuit Kalaallit Nunaan-
niit qimagukkaangamik
aammattaaq inuiaqatigiin-
nut kalaallinut akiligassa-
minnik qimatsisarput. Aki-
ligassat tamakkua akilersin-
niarneqartussanngorlugit
Kalaallit Nunaanniit Dan-
markimut nassiunneqa-
raangamik kingullinngor-
tinneqakkajuttarput, Frank
Hedegaard Jørgensen oqar-
poq. Qallunaat kommunii-
nut oqartussaasuinullu
akiitsut akiliisitsiniarnermi
siullinngortinneqakkqjut-
tarput.
Suleqatlgllnneq
nangissaaq
Augustip 29-iani Nanorta-
limmi borgmesterip Kristi-
ne Raahauge-p Kommunillu
Nakkutilliisuutitaasa ataat-
simeeqatigiineranni aala-
jangerneqarpoq Dansk Ak-
tiv Incasso-p suleqatigine-
qarnera 1995-ip tungaanut
ingerlatiinnarneqassasoq.
- Piffissami aningaasakil-
liorfiusumik atorsinnaasat
tamaasa atorlugit akiliisitsi-
niartarnissaq pisar iaqar-
poq, minnerunngitsumik
inunnik inuiaqatigiinnut
kalaallinut akiligassamin-
nik qimatsiinnarlutik Ka-
laalht Nunaanniit aallarsi-
masunik akiliisitsiniarner-
mi.
Nanortallip Kommuniata
siunnersuutaa pitsaasoq
taamatut nipeqarpoq, taas-
sumalu Dansk Aktiv Incasso
suleqatigalugu aaqqissuus-
sineq taanna pillugu kom-
munit allat novemberimi
kommunit 18-it borgmeste-
rii kommunaldirektøriilu
ataatsimiilerpata ilisimatit-
sissuteqarfigissavaat.
- Inuiaqatigiit kalaalht
Danmarkimi akiliisitsiniar-
tartunik suleqatigineqarne-
risa nukittorsaaffigineqar-
neratigut aningaasarpassuit
utertissinnaavaat, kommu-
naldirektør Frank Hede-
gaard Jørgensen oqarpoq.