Atuagagdliutit - 21.09.1993, Qupperneq 11

s PRIVAT ERHVERV
\j ml ( ((.(.cd tøl Ej mim tøåi !?{
Norge-miut sulinerat
Norge-mi inuutissarsiornermi nukissiornermilu ministeri Nuummi
isumasioqatigiissitsiniarpoq
NUUK(KK) - Utoqqarmiut
Kangerluarsunnguanni
erngup nukinganik innaal-
lagissiorfissap atoqqaartin-
neqarnissaa ullormik ataat-
simik sioqqullugu, tassa si-
samanngornermi septembe-
rip 30-iani Norges Eksport-
råd Nuummi annertuumik
sammisaqarfiumik isuma-
sioqatigiissitsiniarpoq.
Oqallisigineqartussaap-
put norgemiut ilisimariigaat
aammalu suliniuterujussu-
armut milliard kronit an-
gullugit akilimmut norge-
miut aningaasaliissutigisi-
masaat.
Norge-p siornatigut Ka-
laallit Nunaannik niueqate-
qarnerminik annertusititsi-
nissaq annertuumik soquti-
galugu takutissimavaa,
aammalu Utoqqarmiut
Kangerluarsunnguanni
erngup nukinganik innaal-
lagissiorfissaq allilerniarne-
qaleraluarpat imaluunniit
sinerissami illoqarfiit ilaan-
ni erngup nukinganik in-
naallagissiorfiliortoqalissa-
galuarpat, Norge Kalaallit
Nunaanni sanaartugassat
taakku suliarineqarnissaan-
nut soqutiginnilluni sooru-
nami nalunaarumaarpoq.
Isumasioqatigiissitsinis-
saq sisamanngornermi sep-
temberip 30-iani Nuummi
STI-p atuarfiani ingerlan-
neqassaaq. Pisortat sulias-
saataannik angallanner-
mullu naalakkersuisoq
Kuupik Kleist peqataasus-
sanut tikilluaqqusisuus-
saaq, norskillu inuussutis-
sarsiornermut nukissior-
nermullu ministeriata Finn
Kristensen-ip ataatsimiin-
neq ammassavaa.
Nuuk Kraft-imi siulersuisu-
nut siulittaasoq, Norgemi
suliffissuarmi Kværner
Energy AS-mi direktøri
Finn J. Bugge Utoqqarmiut
Kangerluarsunnguanni
erngup nukinganik innaal-
lagissiorfiliornerup ingerla-
simanera oqaluttuarissavaa
aammalu suleqatigiit assi-
giingitsut sanaartorneru-
jussuarmi misilittagarisi-
masaat naatsunnguamik
oqaaseqarfigissallugit.
Kværner Energy-mi di-
rektørip Arthur Teigland-ip
Nukissiornermut atortut
hydromekaniskiusut elek-
tromekaniskiusullu pillugit
ilisimatitsissuteqassaaq.
Selmar AS-imi direktøri
Niels Schwartz sanaartor-
neq pillugu ilisimatitsissu-
teqassaaq. Eksportfinans-
imi assisterende direktøri
Per Bondesen, Den nordiske
Investeringsbank-imi direk-
tøri Poul Hansen aamma
Orkla Finans-imi direktøri
Dag Wittusen ilusilersui-
nermi pilersaarusiamilu an-
ingaasalersuineq pillugu ili-
simatitsissuteqassapput.
Naalakkersuisunut ilaa-
sortaq Kuupik Kleist siunis-
sami Kalaallit Nunaanni
ilusilersuinissamut piler-
saarutit pillugit oqaluttuas-
saaq, aammalu norskit am-
bassade-anni København-
imiittumi Handelsråd-ime-
ersoq Jon Johnsen isuma-
sioqatigiinneq naggataassa-
vaa. Ataatsimiinnermik
aqutsisuussaaq specialråd-
giver Morten Sørbye Oslo-
mi Norges Eksportråd-ime-
ersoq.
Qaaqqusarpassuit
Oktoberip aallaqqaataani
Utoqqarmiut Kangerluar-
sunnguanni erngup nukin-
ganik innaallagissiorfiup
ammarneqarneranut, amm-
maanersiornissarlu sioqqul-
lugu isumasioqatigiinnissa-
mut norgemiorpassuit peqa-
taasussaapput.
Nuuk Kraft, Utoqqar-
Utoqqarmiut Kangerluarsunnguanni erngup nukinganik innaallagissiorniiornerminorskit
ilisimasaat aningaasaliissutaallu tunngavigineqarnerpaasimapput. Taamaammat Norges
Eksportråd innaallagissiorlissaq atoqqaarfissiortinneqarnissaa ullormik ataatsimik sioq-
qullugu sisamanngornermi septemberip 30-iani isumasioqatigiissitsiniarpoq.
Det er i høj grad norsk know-how og til dels også norsk kapital, som står bag opførelsen af
vandkraftværket i Buksefjorden. Norges Eksportråd arrangerer derfor et erhvervsseminar
torsdag den 30. september dagen før selve indvielsen afvandkraftværket. (Ass./Foto: Knud
Josefsen).
Norsk erhvervsfremstød
Den norske erhvervs- og energiminister åbner erhvervsseminar i Nuuk
NUUK(KK) - I forbindelse
med indvielsen af vand-
kraftværket i Buksefjorden
fredag den 1. oktober arran-
gerer Norges Eksportråd et
bredt anlagt erhvervssemi-
nar i Nuuk dagen før, tors-
dag den 30. september.
Der står norsk know-how
og til en vis grad også norsk
kapital bag det store projekt
til sammenlagt en milliard
kroner.
Norge har tidligere vist
stor interesse for at øge
samhandlen med Grønland,
og skal vandkraftværket i
Buksefjorden udvides eller
skal et nyt vandkraftværk
etableres i en af byerne på
kysten, vil Norge helt natur-
ligt melde sig som interesse-
ret i at løse disse anlægsop-
gaver for Grønland.
Erhvervsseminaret tors-
dag den 30. september fore-
går på STI-skolen i Nuuk.
Landsstyremedelmet for of-
fentlige arbejder og trafik
Kuupik Kleist byder vel-
kommen til deltagerne, og
den norske erhvervs- og
energiminister Finn Kri-
stensen åbner seminaret.
Formanden for bestyrel-
sen for Nuuk Kraft, direktør
i det norske selskab Kvær-
ner Energy AS Finn J. Bug-
ge kaster et tilbageblik på
opførelsen af vandkraftvær-
ket i Buksefjorden og uddra-
ger de erfaringer, som det
store anlægsarbejde har gi-
vet de forskellige samar-
bejdspartnere.
Direktør i Kvæmer Ener-
gy Arthur Teigland oriente-
rer om vandkraftudstyr, hy-
dromekanik og elektrome-
kanik. Direktør i Selmer AS
Niels Schwartz orienterer
om byggeri og anlæg. Assi-
sterende direktør i Eksport-
finans Per Bondesen, direk-
tør i Den nordiske Investe-
ringsbank Poul Hansen og
administrerende direktør i
Orkla Finans Dag Wittusen
orienterer om finansierin-
gen af infrastrukturprojek-
ter.
Landsstyremedlem Kuu-
pik Kleist fortæller om
fremtidige projekter om-
kring infrastrukturen i
Grønland, og handelsråd
ved den norske ambassade i
København Jon Johnsen
runder seminaret af. Møde-
leder vil være specialrådgi-
ver Morten Sørbye fra Nor-
ges Eksportråd i Oslo.
Mange gæster
Norge er i det hele taget
stærkt repræsenteret ved
åbningen af vandkraftvær-
ket i Buksefjorden og er-
hvervsseminaret op til den
1. oktober.
Nuuk Kraft, som har byg-
get vandkraftværket i Buk-
sefjordet, er et selskab, stif-
tet til denne specielle opga-
ve, og består af selskaberne
Aker Entreprenør, Atcon
Byggeentreprise, Beton-
mast, EB Energi, EB Kraft-
generering, Kværner Eure-
ka, Norconsult Internatio-
nal og Selmer Anlegg. En
række af disse selskaber er i
Nuuk omkring åbningen af
vandkraftværket. Det sam-
me gælder en række af de
finansieringsinstitutter,
som har været med til at fi-
nansiere det store projekt.
Der vil efter erhvervsse-
minaret torsdag den 30. sep-
tember være mulighed for
kontakter mellem grøn-
landske og norske erhvervs-
folk. Det er det norske gene-
ralkonsulat i Nuuk, som fo-
restår det praktiske arbejde
med denne kontakt.
Har grønlandske er-
hvervsfolk lyst til at mødes
med enkelte af de norske er-
hvervsfolk, ja så gælder det
om at ringe på Grønlands-
bankens og det norske gene-
ralkonsulats telefon 2 13 80
og snakke med Eva Pryds.
miut Kangerluarsunnguan-
ni erngup nukinganik in-
naallagissiorfimmik sana-
suusimasoq suliffeqarfiu-
voq suliassamut immikkut
ittumut tassunga atugassa-
tut pilersinneqarsimasoq,
taannalu suliffeqarfinnit
ukunannga peqataaffigine-
qarpoq: Aker Entreprenør,
Atcon Byggeentreprise, Be-
tonmast, EB Energi, EB
Kraftgenerering, Kvæmer
Eureka, Norconsult Inter-
national aamma Selmer An-
legg. Suliffeqarfiit taakku
ilarpaalussui erngup nukin-
ganik innaallagissiorfimmik
ammaanersiornerup nalaa-
ni Nuummiititaqartussaap-
put. Taamatullu aamma su-
liamut aningaasaliissute-
qartut ilarpaalussui najuut-
sitaqartussaapput.
Sisamanngornermi sep-
temberip 30-iani isumasio-
qatigiitsitsinerup kingorna-
gut kalaalit norskillu inuus-
sutissarsiortui naapinnissa-
minnut periarfissaqartinne-
qassapput. Taamatut naa-
pitsitsinissamut aaqissui-
suussapput Nuummi Nor-
ge-p generalkonsulat-ia.
Kalaallit inuussutissar-
siortuisa norgemiut inuus-
sutissarsiortui ataasiakkaat
naapikkusussagaluarunik-
kit Grønlandsbankip taama-
tullu Norge-p generalkonsu-
lat-iata oqarasuaataanut 2
13 80-imut sianersinnaap-
put, Eva Pryds-lu oqaloqati-
galugu.
PENGE^PAPIR
17. september 1993
AKTIE TOPUSTE FORLØBNE UGE
Nr Selskab Oms. Børs Off. kurs %-ændr.
1 Thrige-Ti. A 1000 kr 200 1 350.0 40.0
2 J. Langkjær 70 1 190.0 32.9
3 Thrige-Ti. B 1000 kr 100 1 350.0 29.6
4 L & N Holding B 236 1 70.0 25.0
5 BurWain Tankers Int 9400 1 85.5 19.1
6 Schades Papir 258 1 141.0 17.5
7 Lindab, B 10 SEK 100 1 52.0 10.6
8 Tellus Ejendomsinv B 716 1 49.0 9.4
Bemærk! Toplisten er ikke nodvendigvis vor recommendation.
Udvalgte pengeinstitutter, noteret pr. 17. september 1993:
Den Danske Bank 379-380
Unidanmark 199-200
Bikuben 207-209
Grønlandsbanken 217-220
OBUGATIONER, TOP 10
Nr. Rente Papir Kurs E40%
1 7.50 Danmarks Skibskredit 93 99.35 8.04
2 12.00 KRF Danmark 23 S 2020 102.80 7.12
3 12.00 Forenede Kreditf. 2013 102.75 7.02
4 12.00 KRF Danmark 93 S 2013 102.75 7.00
5 12.00 Nykredit 2 S 2010 102.55 6.99
6 12.00 KRF Danmark 22 S 2010 102.75 6.98
7 0.00 Skatkammerbevis 1993 99.67 6.96
8 12.00 KRF Danmark 22 S 2007 103.90 6.77
9 11.00 Nykredit 3 S 2020 100.50 6.73
10 11.00 KRF Danmark 23 S 2017 100.50 6.73
UDVALGTE VALUTAKURSER PR. 17.09.93
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Køb Salg Køb
USD 659.00 649.00 674.00 657.35
GBP 1007.61 992.61 1030.61 1004.76
DEM 409.11 405.11 413.36 408.11
SEK 82.73 79.73 83.98 82.45
NOK 93.76 90.76 95.01 93.51
FRF 117.12 114.62 120.12 116.77
CHF 469.21 461.21 477.71 468.11
ITL 0.4234 0.3934 0.4334 0.4204
ESB 5.0960 4.8960 5.2360 4.9960
CAD 501.64 486.64 526.64 496.64
JPY 6.3032 6.1032 6.4232 6.2902
Gebyr for køb/salg af kontant valuta DKK 30.00
Gebyr for salg af rejsechecks 2.0% min. DKK 150.00
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp. DKK 50,00
Rente på konto 200 i kommende uge:
Saldo Kr. 500.000,- og højere 825% pa. af hele saldoen
Saldo under Kr. 500.000,- 625% pa. af hele saldoen
Saldo under Kr. 200.000,- 2,75% pa.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab