Atuagagdliutit - 21.09.1993, Page 17

NR. 91 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
17
Isumaqatigiissut
nutaaq
NUUK - Nunatsinni naalak-
kersuisut ingerlatsinermul-
lu teknikerit peqatigiiffiat
NIPI septemberip qulingilu-
aani akorninnakkut isuma-
qatigiinniarnerminni isu-
maqatigiissutigaat akissar-
siat aalajangersimasut 1.
april 1993-imiit 31. marts
1995-imut qaffanneqassa-
sut.
Isumaqatigiissummi pi-
neqarput ingerlatsinermut
teknikerit 22-it, KNR-ip im-
mikkoortortaani assigiinn-
gitsuni atorfeqartut.
Isumaqatigiissutip iner-
neraa akissarsianut killigi-
tinneqartut 1,75 procentii-
niitinneqarput.
Ny overenskomst
NUUK - Grølands landssty-
re og driftsteknikernes fore-
ning NIPI har ved midtvejs-
forhandlinger den 9. sep-
tember indgået en aftale om
forhøjelse af de faste løndele
for perioden fra den 1. april
1993 til den 31. marts 1995.
Aftalen omfatter 22
driftsteknikere, som er an-
sat i KNRs forskellige afde-
linger.
Resultatet af aftalen er
holdt inden for en samlet
ramme på 1,75 procent af
lønsummen.
Ottensten
Nuummi
NUUK - Suliffeqarfik Ot-
tensten, ukiuni 25-inguler-
suni Kalaallit Nunaanni su-
lifTeqarfinnut tunissutinik
ussassaarutissanillu tunini-
agaqarsimasoq Nuummi
immikkoortortaqarfittaar-
poq.
Tallimanngornermi sep-
temberip qulingani Henrik
Ottensten, ukiorpassuarni
angunni Lutz Ottensten ila-
galugu Kalaallit Nunaanni
angalasarsimasoq Nuummi
Spindlersbakke-mi immik-
koortortaqarfimmik nutaa-
mik ammaavoq.
Nuummi immikkoortor-
taqarfiup ulluinnarni aqut-
sisorissavaa Hans Lynge
Christiansen, immikkoor-
tortaqarfunmilu suliffeqar-
flnnut tunissutinik ussas-
saarutissanillu arlalissuar-
nik qinigassaqartussaavoq.
Ottensten i Nuuk
NUUK - Firmaet Ottensten,
der i snart 25 år har solgt
firmagaver og reklameartik-
ler i Grønland, har nu også
fået egne lokaler i Nuuk.
Fredag den 10. september
åbnede Henrik Ottensten,
som sammen med sin far
Lutz Ottensten, gennem
mange år har rejst Grønland
tyndt, en ny afdeling på
Spindlers Bakke i Nuuk.
Den daglige leder af
Nuuk-afdelingen er Hans
Lynge Christiansen, der kan
præsentere et stort udvalg
af de firmagaver og reklame-
artikler, som er fimaets ken-
detegn.
Kilisaat
akiliisinneqarpoq
NUUK - Grønlands Kom-
mando-p matumuuna nalu-
naarutigissavaa alapernaar-
suut »Triton« 11. september
1993-imi Kalaallit Nunaata
sineriaani aalisartunik nak-
kutilliinermini tuluit aalisa-
riutaat »Arctic Corsair«
misissuiffigisimammagu,
tassanilu paasisimallugu
»Arctic Corsair«-ip aquttua-
ta Namminersornerullutik
Oqartussat nalunaarutaat
nr. 32, 10. december 1987-
imeersoq unioqqutissima-
gaa.
Kalaallit Nunaanni politi-
mesterip isumasioreernera-
tigut aquttuusoq unioqqu-
titsisimaneranik unnerluu-
tigineqarpoq 10.000 kroni-
nillu akiligassinneqarluni.
»Arctic Corsair«-ip aquttua-
ta eqqartuussinertaqann-
gitsumik akiliinissani akue-
raa.
STI-lnuutissarsiutinut llinniarf ik/ Erhvervsskolen
atorfimmik pissanganartumik misilittagaqarfiusu-
millu neqerooruteqarpoq.
Nanortalimmi STI-mi atuarfiani
FAGLÆRERITUT
atorfik
Inuutissarsiutinut llinniarfiup sumiiffinni ilinniar-
finni sungiusaatigalugulu sulifinni pissutsit isu-
magisarai makkuusut iluini:
Niuerneq allaffissornerlu, saviminilerineq, sa-
naartorneq, aalisakkanik tunisassiorfiit, inuus-
sutissalerineq aammalu inunnik isumaginnin-
nermut tunngasut.
Atorfinittussap suliassaqarfigai atuartitsineq,
ilinniarnermi praktikkernermilu ilitsersuinerit kii-
salu ilinniagaqartunik aqutsineq. Tassani fag-
lærerimik ataatsimik atorfeqartitsisoqareerpoq.
Atorfinitsitaaninnut atatillugu suliaqarfippit ilua-
ni ilinniaqqinnissannut neqeroorfigineqartuar-
tassaatit.
Qinnuteqartut toqqarneqarnissaannl mak-
ku pingaartinneqassapput:
* Sumiiffinni inuutissarsiutinut tunngasut ilisi-
masaqarfiginissaat.
* Suliamut tunngassuteqartunik tunuliaquta-
qarnissaq, Inuussutissalerinermut aalisak-
kanik tunisassiorfeqarnermut, sanaartor-
nermut imaluunniit saviminilerinermut tun-
ngasunik.
* Inersumasunik atuartitsinermut misilittaga-
qarneq.
* Marluinnikoqaaseqarneq.
Ulluinnarni suliat atuarfiup sulisui allat praktik-
kerfiillu suleqatigalugit ingerlanneqartarmata,
piumasarineqarpoq suleqatikkuminartuunis-
saq, isummeriallaqqissuunissaq tamatigoor-
tuunissaq kiisalu suliassanik nutaanik taarse-
rattuartunillu ingerlatsisinnaanissaq.
Atorfinitsitsineq Kalaallit Nunaanni Namminer-
sorneruilutik Oqartussani kommuninilu tjene-
stemandit pillugit Inatsisartut inatsisaat nr. 5,
14. maj 1990-imeersoq naapertorlugu Nammi-
nersornerullutik Oqartussat ataanni pissaaq.
Faglæreritut atorfik Kalaallit Nunaanni akis-
saateqarfiit 16/24-anni inissisimavoq. Assigiin-
gitsunik tapisiassaqartinneqarluni sapinngisa-
millu piaartumik isumaqatigiissuteqarnikkul-
luunniit inuttalerneqartussaalluni.
Akissarsiat atorfinitsitsinerlu, tassunga ilan-
ngullugit akiliunneqarluni angalasinnaatitaa-
neq pisattallu angallanneqarnerat Kalaallit Nu-
naanni Naalakkersuisut Nunatsinnilu Atorfillit
Kattuffissuata akornanni isumaqatigiissutit
atorfininnermi atuuttut malillugit pissapput.
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq, maleruagassat
tjenestemandinut sukkulluunniit atuuttut malil-
lugit ineqarnermut qulakkeerummullu akiler-
sorneqartussamik.
Paasissutissat erseqqinerusut uunga saaffigin-
ninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput:
STI
Inuutissarsiutinut llinniarfik /
Erhvervsskolen
Box 5.3922 Nanortalik . Oqarasuaat 33599
Qinnuteqaat namminermut paasissutissat kiisalu siornatigut suliffigisimasat pillugit paasissutissarta-
lik, oqaaseqaatit, soraarummeersimanermut/pikkorissarsimanermut uppernarsaatit, ilinniarsimaner-
mut allagartat il.il. assilinerinik ilalerlugu STI/EU-mi pisortamut Kurt Pedersen nassiunneqassapput.
Qinnuteqarnissamut killissarititaq: 29. september 1993.

ROYAL GREENLAND EXPORT
AFDELINGSKONTORET I NUUK
SØGER
Udviklingschef
Til en nyoprettet stilling søger vi en kreativ
og visionær udviklingschef, hvor hove-
densvarsområdeme bliver:
— evaluering af mulighederne for ind-
dragelse af nye ressourcer.
— gennemførelse af forsøg og evalue-
ring af tiltag til produktforædling.
— research for inddragelse af ny tekno-
logi på produktforædling.
Arbejdet vil foregå i tæt samarbejde med
vore produktchefer for henholdsvis fiske-
ri og produktion samt kvalitetsafdelingen.
Herudover vil der blive tilknyttet 2 medar-
bejdere, som skal assistere med den
praktiske udførelse af opgaverne.
Udviklingschefen refererer til afdelings-
chefen.
Vi forestiller os, at du har en højere ud-
dannelse som f.eks. fiskeribiolog, cand.
brom. eller civilingeniør med speciale i
fiskerirelaterede fag samt en solid prak-
tisk erfaring fra fødevareindustrien.
Løn efter kvalifikationer, der vil blive for-
handlet med vedkommende forhand-
lingsberettigede organisation.
Der stilles bolig til rådighed, for hvilken
der betales husleje og depositum m.v.
efter de til enhver tid gældende regler.
Der ydes fri tiltrædelsesrejse og fri fratræ-
delsesrejse, feriefrirejser/ferierejsetillæg
samt fri bohavefiytning m.v. efter de til
enhver tid gældende regler.
Yderligere oplysninger om stillingens ind-
hold og omfang kan indhentes hos direk-
tør Ole Ingrisch, ROYAL GREENLAND Ex-
port, Hovedkontoret på telefon
98 15 44 00.
Oplysninger om løn- og ansættelsesvil-
kår, bolig, rejser og bohavetransport m.v.
kan indhentes hos koncempersonale-
chef Henrik de Renouard, ROYAL
GREENLAND A/S, telefon 009 299 2 44 22.
Ansøgning bilagt oplysningerne om ud-
dannelse og tidligere relevant beskæfti-
gelse samt eventuelle udtalelser sendes
til:
ROYAL GREENLAND Export
Langerak 15
Postbox 8220.9220 Aalborg Øst
Att.: direktør Ole Ingrisch
Ansøgningsfristen udløber 10. oktober 1993.

m m
DY ArrUINIMtrtl IU pin 11^ I rit HOYAL DANIoH LUUHI
Royal Greenland"
AKTIESELSKAB
REG. NR. 184991
Royal Greenland A/S beskæftiger ca. 3.000 mennesker indenfor fiskeri, produktion og salg af de
grønlandske kvalitetsprodukter til verdensmarkedet. Koncernen råder i dag over en trawlerfiåde på 8
trawlere samt 16 moderne fabrikker i Grønland samt 2 fabrikker og et anlæg til ørredproduktion i
Danmark og har filialer i England, Tyskland, Frankrig, USA, Japan og Italien.
STI-lnuutissarsiutinut llinniarfik/ Erhvervsskolen
tilbyder et spændende og udfordrende job som
FAGLÆRER
ved STI i Nanortalik
Erhvervsskolen forestår de lokale skole- og
praktikforhold for elever på STI-uddannelserne
inden for følgende brancher:
Handel og kontor, jern og metal, bygge og an-
læg, fiskeindustri, levnedsmiddel og det socia-
le område.
Faglærernes arbejdsområde er undervisning,
studie - og praktikvejledning samt en vis elev-
administration. I forvejen er ansat én faglærer.
Du vil løbende i ansættelsesforholdet blive til-
budt efter- og videreuddannelse i tilknytning til
de nævnte arbejdsområder:
Ved udvælgelsen blandt ansøgerne vil der
blive lagt vægt på:
* Kendskab til det lokale erhvervsliv.
* Relevant faglig baggrund, enten inden for
levnedsmiddel, fiskeindustri, bygge og an-
læg eller jern og metal.
* Voksenundervisningserfaring.
* Dobbeltsprogethed.
Da det daglige arbejde udføres i nært samar-
bejde med skolens øvrige personale og prak-
tiksteder, kræves det, at du er i besiddelse af
samarbejdsvilje, initiativ og kreativitet, samt
hele tiden har mod på skiftende og nye ar-
bejdsopgaver.
Ansættelse vil ske under Grønlands Hjemme-
styre i henhold til Landstingslov nr. 5 af 14. maj
1990 om Grønlands Hjemmestyres og kommu-
nernes tjenestemænd i Grønland.
Stillingen som faglærer er for tiden klassifice-
ret i den grønlandske lønramme 16/24, med
diverse tillæg og er opslået til besættelse sna-
rest muligt eller efter aftale.
Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til fri-
rejser og bohaveflytning, i henhold til aftale
mellem Grønlands Landsstyre og Tjeneste-
mænds og overenskomstansattes Centralor-
ganisation i Grønland.
Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der
betales husleje/depositum efter de for tjene-
stemænd til enhver tid gældende regler.
Yderligere oplysninger om stillingen kan ind-
hentes ved henvendelse til:
STI
Inuutissarsiutinut llinniarfik/
Erhvervsskolen
Box 5.3922 Nanortalik. Telefon 33599
Ansøgning med personoplysninger samt oplysninger om tidligere beskæftigelse bilagt kopier af ud-
talelser, eksamens-/kursusbeviser, lærebrev m.v. bedes fremsendt til STI/erhvervsskolen EU-leder
Kurt Pedersen.
Ansøgningsfrist: 29. september 1993.