Atuagagdliutit - 23.09.1993, Qupperneq 6

6
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 92 1993
mrnmmmmmmmmMmmmmmmmimmmmmmmmmmmmmmmmmwmmmmimimsimssiimifiimmissmt&iitiSfims!'.
Greenland
WMT A WONDERFUL TOLD
Grønland pa
turisternes
verdenskort
Greenland Tourism har udgivet en
flot farvebrochure
oplag på 300.000
NUUK(JJ) - Så er Grønland
parat til at blive »solgt« til
de mange ventende turister
verden over. Greenland
Tourism har netop udgivet
det hidtil mest ambitiøse
salgsmateriale om Grønland
som rejsemål. Det udgives i
et oplag på 300.000 og er bå-
de på engelsk, dansk, tysk,
svensk og fransk.
I løbet af dette efterår bli-
ver 140.000 af brochurerne
forsynet med et 32-siders
tekstindlæg med mere prak-
tiske informationer.
- Der er et stort behov for
en »brugsvejledning« i at kø-
be en rejse til Grønland,
hvad enten man rejser indi-
viduelt eller køber en samlet
pakke. I dette indlæg vil det
også være muligt at gå i dyb-
den med litteraturlister,
oversigt over rejsebureauer,
overnatningssteder, trans-
port og meget mere, siger
Søren Thalund fra Green-
land Tourism.
En anderledes
brochure
Brochuren skal distribueres
til det europæiske marked
fra Greenland ToUrism’s
kontor i Hjemmestyrets
bygning i København. Kun
pa 68 sider i et
et mindre antal skal distri-
bueres i Grønland.
- Vi har ønsket at lave en
anderledes brochure, der ta-
ger udgangspunkt i hvilke
informationer en gæst har
brug for og finder interes-
sante, og ikke en brochure,
der for eksempel beskriver
Grønlands udvikling gen-
nem de sidste 14 år, fortsæt-
ter Søren Thalund.
Professionelle
tekstforfattere
Brochuren er meget ander-
ledes end »normale« turist-
brochurer. Den er bygget op
over fire blokke, som er:
Landet, folket, ferien og de-
stinationen.
- Vi har ønsket at forene
et højt informationsniveau
med en spændende form, og
derfor har råteksten været
mellem hænderne på profes-
sionelle tekstforfattere. De
har været heroppe for på
den ene side at se tingene
med gæstens øjne, og på den
anden side at få Grønland
ind under huden. Samtidig
bærer teksten da også præg
af i høj grad at være selvop-
levet, slutter Søren Tha-
lund.
Kangerlussuaq i centrum
Landsstyremedlem for turisme er optimistisk og venter 35.000 turister til
Grønland i år 2002
KANGERLUSSUAQ(LRH)
- Arrangørerne af Vestnor-
den Travel Mart har i disse
dage travlt i Kangerlussuaq,
hvor den ottende rejsemesse
arrangeret af Vestnorden
skal holdes.
90 firmaer fra Grønland,
Island og Færøerne udbyder
utallige rejser til de 350 del-
tagere, der har meldt sig til
messen. Og selvom interes-
sen for deltagelse fortsætter
har Vestnorden Travel Mart
sagt stop for flere tilmeldin-
ger.
Deltagerne er udover fra
Grønland, Island og Fær-
øerne, købere fra Europa,
Australien, USA, Canada og
England.
Af officielle gæster kan
nævnes landsstyreformand
Lars Emil johansen, lands-
styremedlem for turisme,
Ove Rosing Olsen og trafik-
og turistministrene for Is-
land og Færøerne, Halldor
Blondal og Signar Hansen.
Messen arrangeres som
en workshop, som afholdes i
Kangerlussuaq Konference
Center med 28 møderum.
Udover workshop er der fo-
orskellige aktiviteter som
modeshow med pelse fra
Great Greenland, teaterop-
visning go maskedans ved
Silamiut, sang, danesmusik
og udstilling af grønlandsk
kunsthåndværk. Desuden
vil alle deltagerne få mulig-
hed for en helikoptertur til
Indlandsisen, hvor Grøn-
lands julemand vil byde vel-
kommen med julemandens
specielle julivin, og der vil
være en sightseeing i bus
med mulighed for at se mo-
skusokser og rensdyr.
Besøg Grønland
Deltagerne har fået tilbudt
en tur rundt i Grønland før
og efter rejsemessen. 125 kø-
bere har tilmeldt sig en 3-5
dages tur.
- Formålet med disse før-
og efterture, kaldet pre- og
postture, er at gøre tilstræk-
keligt mange turoperatører
bekendt med produkt og
dermed interesseret i at sæl-
ge ture til Grønland fra de-
res hjemland, siger en af ar-
rangørerne i Vestnorden
Travel Mart 1993, Julia
Pars.
- Ved udvælgelsen af den
by, der skulle afholde Vest-
norden Travel Mart sidste
år, blev det til en del debat
omkring, hvorvidt Kanger-
lussuaq var egnet og grøn-
landsk nok til at blive vist
frem for Travel Mart gæ-
sterne. Gæssterne har dog
ved pre- og postturene sta-
dig en god mulighed for at se
resten af Grønland.
Der er arrangeret sv pre-
og postture til Sydgrønland,
hvor Nuuk er inkluderet, Si-
simiut, Ilulissat, Uumman-
naq/Ilulissat, Qaisigann-
guit/Ilulissat, Qeqertarsuaq
og Ammassalik.
- Interessen har været
stor for alle turene, men der
har været speciel stor inter-
esse for at deltage i turen til
Qeqertarsuaq, siger Julia
Pars. Qeqertarsuaq byder
på hundeslæddekørsel på
Sermersuaq gletcheren, be-
søg i en fangerbygd, grøn-
landsk kaffemik, sejltur
med mulighed for at se hva-
ler og mange andre oplevel-
ser presset ned i en fem-da-
ges turpakke.
Prisændringer
Landsstyremedlem for tu-
risme, Ove Rosing Olsen,
tror på turisme som erhverv
i Grønland.
- Vi har banet vejen ved de
nye prisændringer, som be-
tyder et nedslag i priserne
på 60 procent i forhold til
sidste år, siger Ove Rosing
Olsen. Og det sætter min op-
timisme i vejret.
-1 løbet af 1994 har vi des-
uden chartret et fly fra Is-
land med afgang to gange
om ugen til Grønland. Det
vil i løbet af perioden 15. juni
til 1. oktober give 4.500 plad-
ser til en pris af 1.200 kro-
ner. Det betyder, at en turist
fra Milano, som i dag giver
11.000 kroner for at komme
til Ilulissat, til næste år kan
nøjes med at give 5.200 kro-
ner for samme tur.
- En anden ting vi har pla-
ner om at sætte igang er
Green Tours A/S, som skal
være selskaber, i første om-
gang i Sydgrønland og i Dis-
kobugten, som sælger pak-
keture i Grønland. Men det
er klart, at vi er nødt til at
have fartplaner, hvad enten
det gælder Grønlandlands-
fly eller Kystpassagertrafik.
Optimist
- Derudover skal vi i week-
enden indgå en samarbejds-
aftale med Island omkring
turisme. En samarbejds-
plan, som gælder uddannel-
se, kombinationer af rejser
mellem de to lande, et mel-
lemfolkeligt samarbejde,
som sikrer foreninger billige
rejser, løsning af transport-
problemer og endelig skal vi
kunne samarbejde omkring
markedsføring af rejserne.
Vi er enige om, at hver part
i en tre-årig periode årligt
afsætter 500.000 kroner til
virkeliggørelse af disse mål.
- Jo jeg er optimistisk og
regner med at vores målsæt-
ning med hensyn til turister
vil holde. Målsætningen for
1995 er 10.000 tuister og i år
2002 skal vi have 35.000 tu-
rister til landet. Og jeg tror,
at det er realistisk, og at vi
allerede i 1994 kan se resul-
tatet af vore anstrengelser,
siger Ove Rosing Olsen.
Nunarput takorneriar-
titsinernut akuulerpoq
Quppersagaq, 68-nik quppernilik, kusanaqisoq Greenland Tourism-ip
300.000-inngorlugu saqqummersippaa
NUUK(JJ) - Takornarissa-
nut nunanit tamalaaneersu-
nut nunarput takornariar-
fissatut kiisami pilerusaaru-
tigisinnaangorparput. Nu-
narput takornariarfissaq-
qissuunera pillugu aatsaat
taama tamaviaarutaatigisu-
mik quppersakkamik Gre-
enland Tourism saqqum-
mersitsivoq. Quppersagaq
300.000-inngorlugu naqitaq
tuluttuujuvoq, qallanaatuu-
juvoq, svenskisuujuvoq
franskisuuj ullunilu.
Ukiap ingerlanerani qup-
persakkap ilai 140.000-it,
paasissutissanik annertune-
rusunik imalinnik ilanngus-
siffigineqassapput. Ilanngu-
tassarlu 32-inik qupperne-
qassaaq.
- Nunatsinnut angalaso-
qassatillugu siunnersorne-
qartarnissaq annertuneru-
juartuinnartumik piumasa-
qaataagalu t tu in nar poq,
apeqqutaatinnagu kisimiil-
luni peqatigiilluniluunniit
angalassatilluni. Qupper-
s akkam i tassani atuakkiat,
angallannermut allaffeqar-
fiit sumiinnerat, unnuiffiu-
sinnaasut sumiinnerat, as-
sartuinermut tunngasut al-
larpassuillu qimerluualaar-
neqarsinnaapput, Søren
Thalund Greenland Tou-
rism-imeersoq oqarpoq.
Quppersagaq nutaaq
Quppersagaq Greenland
Tourism-ip allaffeqarfianiit
- København-imi Nammi-
nersornerullutik Oqartus-
sat allffeqarfianiittumit -
europami niiverfinnut nas-
siussuunneqassaaq. Ikinne-
rusulli nunatta iluanut nas-
siussorneqassallutik.
- Kissaatigisimavarput al-
lakkajaamik quppersaga-
liornissarput, tikeraartip
suut paasissutissat pingaar-
titai aallaavigalugit, aallaa-
viginaguli - soorlu - Kalaallit
Nunaata ukiuni 14-ini kin-
gullerni ineriartorsimanera
allaaserissallugu, Søren
Thalund nangippoq.
Quppersakkami
allaaserinnittut
ilinniarsimasuupput
Quppersakkanut siornati-
gut saqqummiunneqartar-
tunut sanilliulllugu qupper-
sagaq saqqummersinneqar-
toq allaassuteqarpoq. Im-
mikkoortunik sisamanik
imaqarpoq ima qulequtalin-
nik: Nunarput, inuit, su-
linngiffeqarneq angalaner-
milu siunnerfik.
Kissaatigisimavarput
paasissutissiisarneq aamma
pissanganartuunissaa, taa-
maammat quppersakkap
oqaasertai allaaserisaqar-
nermik ilinniarsimasunik
suliarineqarsimapput.
Taakkua nunatsinnukarsi-
mapput pissutsit takorna-
rissap isaaniUusooq taku-
sinnaaniassammassuk, nu-
natsinnillu paasinnilluarne-
runiassammata. Aammat-
taaq quppersakkap oqaaser-
tai misigisaqarfiusimasutul-
lusooq imaqarput, Søren
Thalund naggasiivoq.