Atuagagdliutit - 04.11.1993, Page 21

Nr. 104 • 1993
Stor mave efter
maden
Jeg er en 44-årig kvinde, der
får en stor mave efter målti-
derne. Det er så galt, at jeg
kun tør klæde mig af i mør-
ke, når jeg skal i seng. Jeg
har også synkebesvær, som
er blevet meget undersøgt.
Det viser sig at være nervøst
betinget.
Jeg har svært ved at for-
klare mig for lægen. Når jeg
sidder over for ham, kan jeg
ikke lå ordene frem, og så
får han ikke det rette ind-
tryk af mit problem.
Bolethe.
Mad og drikke fylder selvføl-
gelig op i maven. Det kan
yderligere forværres af luft-
dannelse og måske også luft-
synkning. Det sidste ses
især hos nervøse menne-
sker.
Med alderen bliver bug-
væggen noget slap, og det
betyder, at den buler mere
frem end i ungdommen, når
mave og tarme fyldes op.
Endelig er der jo også man-
ge, som tager på med alde-
ren, så der er rigeligt med
fedtvæv til at give »mave«.
Du skal altså tabe dig,
hvis du er overvægtig. Du
skal hver dag lave øvelser,
som træner bugmuskulatu-
ren.
Og endelig skal du holde
op med at slukke lyset, når
du klæder dig af. Du skal
nemlig ikke skamme dig
over problemet, men gøre
noget ved det.
Har du svært ved at for-
tælle lægen, hvad der er
galt, så skriv det i stedet ned
hjemmefra, så lægen kan
læse det igennem. Det gør
nogle af mine patienter. Du
er god til at skrive, kan jeg se
af dit (her forkortede) brev.
»Sianiutit« pillugit
NuUaralu marlunnik mee-
raqarluta ukiuni qulini ino-
oqatigeereerluta katippu-
gut. Marluulluta suliffeqa-
ratta pilluarluta inuuvugut.
Kisiannili ukiut marluk ma-
tuma siomatigut suliflinnut
aatippunga, nuliaragooq
inuummarlulluni ajortim-
mat, taamaammallu nam-
mineerluni pisunnissani sa-
pingajalersimallugu.
Tamatuma kingornagut
arlaleriarluni taamatut
ajortittarpoq, suHffimminil-
lu angerlartariaqartarluni.
Arlaleriarluni sakissamigut
niaqqumigullu anniartarne-
ra uissanngusarneralu pil-
lugit misissortitaraluarpoq.
Nozinan-inik Oxazepam-
inillu iisartagaqartinneqar-
poq. Sunaana ajoqutigigaa?
Paasisinnaanngilarput sooq
nakorsap ajoquteqanngin-
nerarneraa. Marluulluta
40-t inorlugit ukioqarpugut.
Isumaaluttoq
Nakorsaq paatsoornartu-
mik oqarsimavoq. Oqarner-
mini isumaqarsimassaaq
nuliat timimigut ajoqute-
qanngitsoq. Tassa qaratsa-
migut uumatimigullu taa-
KNI Detail A/S
pissarsiorpoq
Nuummi pisiniarflnni
pinnersaasartussamik
Massakkut pirmersaasartutta ajoraluartumik
atorfimminit tunuamera pissutigalugu
Nuummi pisiniarfiutitsimri pinnersaasartus-
samik piaartumik atorfinissinnaasumik pis-
sarsiorpugut. Ulluinnami pisiniarfiup pisor-
taa pisiniarfissuarmiittoq qullersarissavat.
Ulluinnarni suliassatit akisussaaffitillugu ukuus-
sapput:
- Pismiarfissuup nerisassaamiarfiani, skuuemiar-
fiani, tipigisaataamiarfiani, atortussaamiarfiani
aammalu timersomermut, aallaaniamermut aa-
lisamermullu immikkoortortaqarfiani pinnersaa-
neq allagartarsualiomerlu ulluinnami akisussaaf-
figissavatit
- aammattaaq pisiniarflnni allani umiarsuamillu
pilersuifflmmi pinnersaaneq allagartarsualiomer-
lu alluinnami akisussaaffigissavatit
- suliassat allat takkussuussinnaasut, soorlu taku-
titassat il. il. isumagisassavatit.
Suliassat qulaani taaneqartut isumaginissaannut atu-
aruminartunik allallaqissuusariaqarputit aammalu
pileritsisinnaasutut/eqqumiitsuliortutut piginnaane-
qartariaqarlutit.
Neqeroorutigaarput:
- qiimasunik suleqateqarlutik atorfigisinnaasat pissa-
nganartoq namminersomartorlu
- suliffik pitsaasoq suleqatigiilluarfiusorlu
- SIK-p Naalakkersuisullu akunnerminni isumaqati-
giissutaat naapertorlugit akissarsiaqartitsineq atorfi-
nitsitaanerlu
- inissaqartitsisoqanngilaq.
Atorfik soqutigigukku qinnuteqaatit kingusinner-
paamik 12. november nallertinnagu tigunissaa
kissaatigaarput. " Dekoratør "-imik nalunaaqutser-
lugu uunga nassiuguk: KNI Detail A/S, Butikschef-
en, Box 61, 3900 Nuuk. Atorfik pillugu erseqqin-
nerusumik paasisaqarusukkuit Butikschef Finn
Ankersen telefon 2 50 11-imut sianerfigiuk.

GRØNLANDSPOSTEN
matut ippigusutsitsilersin-
naasunik ajoquteqanngit-
soq.
Ippigusuttarnera sianiul-
lunnermik tunngaveqarpoq;
taamaakkaluartorh anner-
tunerulernavianngillat. Sia-
niutitigut ippigusuutit taa-
maattut pingaartumik ar-
nanit inuusunnernit na-
laanneqartarput.
Nuliaviit iisartagai assi-
giinngitsut marluusut sia-
niutigissaataapput. Ippigu-
suttarnera annikinneruler-
sissinnaavaat, kisiannili sia-
niullunnera annikillisissin-
naanagu. Aatsaat sianiul-
lunnera aaqqinneqarsin-
naavoq tamatumunnga peq-
qutaasoq nassaareqqaarlu-
gu.
Imaassinnaavoq suliffim-
mini imaluunniit ilaqutariit
iluanni ajornartorsiuteqar-
toq; kisiannili ajoqutaasoq
nassaariuminaattarpoq, ilu-
atsikkaluaraangallu aamma
ajornartorsiut aaqqinniapi-
loornarsinnaalluni.
Allakkat tunngavigalugit
aalajangersinnaanngilara
suna ajoqutaasimanersoq.
Kisiannili arnat inuusuttut
meeraqarlutik, ueqarlutik,
angerlarsimaffeqarlutik an-
gerlarsimaflimmilu avataa-
ni suliffeqarlutik tarnikkut
nukissaqarfigisat sinnerne-
qarsinnaasarput. Taa-
maammallu oqilisaaffigisa-
riaqartarput - tamannah pe-
riarfissaqartinneqarnerlu-
ni?
Er »nerver« ikke
noget
Jeg og min kone havde to
børn og havde levet sammen
i ti år, da vi blev gift. Vi hav-
de det lykkeligt med arbejde
begge to. Men så for to år
siden blev jeg hentet på min
arbejdsplads, fordi min kone
havde fået et ildebefindende
og havde svært ved at gå
selv.
Derefter fik hun flere lig-
nende tilfælde, så hun måtte
tage hjem fra arbejdet. Hun
er blevet undersøgt flere
gange af lægen for smerter i
brystet, hovedpine og svim-
melhed.
Hun behandles med Nozi-
nan og Oxazepam tabletter.
Men hvad er der galt? Vi kan
ikke forstå, at lægen siger,
at hun ikke fejler noget. Vi
er begge under 40 år.
Bekymret.
Lægen har udtrykt sig for-
kert. Ham må mene, at din
kone ikke fejler noget legem-
ligt. Der er f.eks. ikke nogen
sygdom i hendes hjerne eller
hjerte, som giver de nævnte
symptomer.
Symptomerne er nervøst
betingede; men det bliver de
jo ikke mindre plagsomme
af. Det er i øvrigt typiske
nervesymptomer, især hos
yngre kvinder.
Begge slags tabletter, som
din kone får, er nervemidler.
De kan mildne symptomer-
ne, men ikke helbrede ner-
vøsiteten. Det kan man kun
gøre ved at finde årsagen til
den.
Der er måske problemer
på arbejdet eller i familien;
men ofte kan det være svært
at finde ind til ondets rod, og
selv om det lykkes, er pro-
blemet måske svært at løse.
Jeg kan ikke ud fra brevet
afgøre, hvad der er galt hos
jer. Men det er f.eks. hyppigt
forekommende, at yngre
kvinder med børn, mand,
hjem og udearbejde har me-
re at tage sig af, end de har
psykiske kræfter til. Så skal
de aflastes - men er det mu-
ligt?
KNI Detail A/S
pissarsiorpoq
Ilulissani pisiniarfimmi
kontorassistentissamik
Ilulissani pisiniarfiutitsinni kontorassistent-
issamik piaamerpaamik atorfinissinnaasu-
mik pissarsiorpugut.
Naatsorsuutigaarput sulassanik makkuninnga
isumaginnissinnaassasutit:
- ullormut aningaaSanik karsimeersunik misissui-
samissaq
- ullormut tunisanik nalunaarsuineq
- naatsorsuutit inemerinik naatsortuineq
- suliffeqarfinnut naatsorsuussineq
- akissarsianik naatsorsuineq, naqittakkanik misis-
suineq nalunaarsuinerlu
- akilersuinissamut isumaqatigiissutinik sananeq
ingerlanerinillu malinnaaneq
- allatsitut sulineq
Neqeroorutigaarput:
- suliffeqarfik qiimasunik suleqateqarfiusoq pissa-
nganartoq ineriartortitsiffiusorlu
- suliffik pitsaasoq suleqatiilluarfiusorlu
- SIK-p Naalakkersuisullu akunnerminni isumaqa-
tigiissutaat naapertorlugit akissarsiaqartitsineq
atorfinitsitaanerlu
- inissaqartitsisoqarsinnaanngilaq.
Atorfik soqutigigukku qinnuteqaatit kingusinner-
paamik 12. november nallertinnagu tigunissaa
kissaatigaarput. "Assistent, Hulissat "-imik na -
lunaaqutserlugu uunga nassiuguk: KNI Detail A/S,
Butikschefen, Box 108, 3952 Ilulissat. Atorfik pil-
lugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkuit butiks-
chef Jørgen Andersen telefon 4 32 40-mut sinerfi-
giuk.
J7
KNI Detail A/S
pissarsiorpoq
Nanortalimmi pisiniar-
fimmi pisortassamik
Nanortalimmi pisiniarfitsinni pisortasamik
piaamerpaamik atorfinissinnaasumik pissar-
siorpugut.
Naatsorsuutigaarput:
- sulisunik aqutsinissamik misilittagaqariissasutit
- naamassinnissinnaassasutit
- pisisartunut pitsaasumik attaveqartitsisinnaassasutit
aammalu pisiniarfiup avammut kiinnersinnaanera-
nut piginnaaneqassasutit
- namminersorlutik aalajangiisinnaassasutit.
N eqeroorut igaarpu t:
- atorfik akisussaaffiullunilu namminersorfiusoq
aammalu ineriartortitsinissamut periarfissaqar-
luartoq
- pisinnaasat malillugit akissarsiaqartitsineq
- angalanermut nuunnermullu aningaasartuutit aki-
lemeqamissaat
- inissaqartitsisoqarpoq Kalaallit Nunaanni male-
ruagassat naapertorlugit akilemeqartartussamik.
Atorfik soqutigigukku qinnuteqaatit kingusinner-
paamik 12. november nallertinnagu tigunissaa
kissaatigaarput - ajomanngippat fax 3 11 44-ikkut.
"Butikschef Nanortalik"-mik nalunaaqutserlu-
gu uunga nassiuguk: KNI Detail A/S, Box 188,
3921 Narsaq. Qinnuteqaatit ilinniarsimanermut sior-
natigullu suliffigisimasanut paasissutissanik oqaa-
seqaatinillu ilallugu nassiuguk. Atorfik pillugu er-
seqqiimerumik paasisaqarusukkuit regionschef
Klaus Snedvig telefon 3 12 44-mut sinerfigiuk.
0 -i AG er der også plads til
KMÅ AMMftMfC
KNI Detail A/S
pissarsiorpoq
Qasigiannguani immikkoor-
tortami kontorassistentissamik
Qasigiannguani nunap immikkoortortaani
assistentissamik piaamerpaamik atorfinis-
sinnaasumik pissarsiorpugut.
Naatsorsuutigaarput makkuninnga tunuliaquta-
qariissasutit:
- akiligassaqarfinnik akiitsulinnillu aqutsineq
- konto-nik naligiissitsiiameq
- naatsorsuutinik nakkutilliineq
- allaffissomikkut suliassat
Tamatuma saniatigut naatsorsuutigaarput:
- EDB-mik atuisinnaasuussasutit
- sissuerluartuussasutit piumassuseqarluassasutillu
- ulapinnerit nuannarissagit
- marluinnik oqaaseqassasutit
Neqeroorutigaarput:
- suliffeqarfik inuusuttunit suleqatigiiffiusoq pissa-
nganartoq allanngortartorlu
- niuemermi allaffissomermilu sulisut pillugit SIK-p
Naalakkersuisullu akunnerminni isumaqatigiissu-
taat naapertorlugu akissarsiaqartitsineq atorfinitsi-
tsinerlu
- inissaqartitsisoqarpoq Kalaallit Nunaanni maleru-
agassat naapertorlugit akilemeqartartussamik qu-
lamaveequsemeqartussamillu.
Atorfik soqutigigukku qinnuteqaatit kingusinner-
paamik 12. november nallertinnagu tigunissaa
kissaatigaarput. Qinnuteqaat uunga nassiuguk: KNI
Detail A/S, Region Nord, Box 102, 3951 Qasigian-
nguit. Atorfik pillugu erseqqinnerusumik paasisaqa-
rusukkuit Benedikte Lennert imaluunniit Johannes
Klemmensen telefon 4 52 48-mut sinerfigikkit.