Atuagagdliutit - 14.12.1993, Blaðsíða 5

Nr. 115 • 1993

GRØNLANDSPOSTEN
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
IN UIAQ ATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkul
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Nanorlalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad.
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Sisimiut: Manasse Berthelsen,
SivdteK
Kangaatslaq: Lone Madsen,
Aasiaat: Olut Ostemann,
Qasigiannguit Søren Lange,
QeqertarsuaqiHans Peter Grønvold
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Annoncet
iiftntrønceiliM
Naqiterisitslsoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
TIf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Slulersulsut
Bestyrelse
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
TIf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
TIf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Mage Nielsen
Pisartagaqarneq
Abonnement
Allattoqarfik
Administration
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Sullarlnnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Miki Larsen (Grafik),
Aaqqissuisuuneqarfik:
Chefredaktion:
Naqiterneqarfia
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Martha Labansen (adm.)
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Aaqqlssulsoqarfik
Redaktion
Nlsslk
Reklame
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Larseeraq Nielsen (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Silvana Maqe Nielsen
Lis Stender
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Jakob Amossenip atuartartut allagaanni oqaatigaa, aatsi- Jakob Aniossen hævder i et læserbrev, at GMhar benægtet
tassarsiorfiup Maarmoriliup eqqaani kangerlunnik mingut- eller forsøgt at skjule, at minevirksomheden har medført
sissisimanera GM-mimit ilumuunngitsutut oqaatigineqar- forurening af fjordene ved Maarmorilik. At det ikke forhol-
simasoq imaluunniit isertuunniarneqarsimasoq. Taamallu der sig sådan, fremgår tydeligt af alt det skriftlige materiale,
pisoqarsimannginnera ukiut ingerlaneranni GM-imit nalu- som i årenes løb er udarbejdet afGM, blandt andet materia-
naarusiaasarsimasuni, Uummannami Ukkusissanilu ataat- let til møder i Uummannaq og Ukkusissat, skriver Gert
simiittarnerni allakkiani erseqqissumik takuneqarsinnaa- Asmund og Poul Johansen fra GrønlandsMiljøundersøgel-
voq, Gert Asmund aamma Poul Johansen Kalaallit Nunaan- ser. (Arkivfoto)
ni Avatangiisinik misissuisoqarfimmiit allapput. (Ass. toq-
qorsivimmiit)
Maarmorilimmi mingutsitsineqarpoq
All.: Gert Asmund aamma Poul Johansen, Kalaallit Nunaanni Avatangiisinik
mississuisoqarfik
AG-mi novemberip 30-ani
saqqummersumi Ukkusis-
sarmioq Jakob Amossen al-
lagaqarpoq, tassanilu Ka-
laallit Nunaanni Avatangii-
sinik Misissuisoqarfik (GM)
Maarmorilimmi aqerlu-
mik-zinkimillu aatsitassar-
siorfiusimasumi paasissu-
tissanik avatangiisinut tun-
ngasunik isertuussinerarlu-
gu pasillerneqarpoq. Kiisalu
allakkami saqqummiunne-
qarpoq GM-mimi su lisut
avatangiisit qanoq inneran-
nik assigiinngitsunik paa-
sissutissiisimasut.
Soorunami uagut taa-
makk pasillerneqarnerput
ajuusaarutigaarput, tassa-
mi ukiuni arlersuni - uagut
isumarput naapertorlugu
tutsuviginartumik peqqis-
saartumillu - avatangiisinut
pissutsit misissogarisima-
gatsigit inernerilu Uum-
mannap Kommuneanut Uk-
kusissarmiunullu saqqum-
miuttarsimallugit. Ataatsi-
miittarnerillu tamakku ua-
gut pingaartutut pissarsil-
luarfiusartutullu isigaagut,
arlaleriarluta nunaqarfim-
miut kissaateqarnerat tun-
Der er forurenet vedMaarmorilik
Af Gert Asmund og Poul Hansen,
Grønlands Miljøundersøgelser
I AG den 30. november har
Jakob Amossen fra Ukku-
sissat et indlæg, hvor Grøn-
lands Miljøundersøgelser
(GM) beskyldes for at skjule
oplysninger om miljøtilstan-
den ved den nu lukkede bly-
zink mine i Maarmorilik.
Indlægget giver desuden ud-
tryk for, at medarbejdere
ved GM skulle give forskelli-
ge oplysninger om miljøsitu-
ationen.
Vi er naturligvis kede af at
møde sådanne beskyldnin-
ger, da vi gennem en årræk-
ke - reelt og grundigt synes
vi selv - har undersøgt miljø-
forholdene og informeret
om resultaterne til Uum-
mannaq Kommune og lokal-
befolkningen i Ukkusissat.
Disse møder har vi selv fun-
det værdifulde og frugtbare,
og i flere tilfælde har vi ind-
draget nye emner i miljøun-
dersøgelserne efter opfor-
dring fra de lokale beboere.
Jakob Amossen hævder,
at GM har benægtet eller
forsøgt at skjule, at mine-
virksomheden har medført
forurening af fjordene ved
Maarmorilik. At det ikke
forholder sig sådan, fremgår
tydeligt af alt det skriftlige
materiale, som i årenes løb
er udarbejdet af GM, blandt
andet materialet til møder i
Uummannaq og Ukkusis-
sat. Den seneste redegørel-
se, en pjece, blev udarbejdet
af GM til et møde i Ukkusis-
sat den 30. august 1993. Det
hedder blandt andet i pje-
cen:
»Under driften, især i be-
gyndelsen, var der en bety-
delig forurening fra virk-
somheden, især forårsaget
af udledningen af affald fra
opberedningen. Spredning
af metalholdigt støv og til-
førsel til havet af metalhol-
dige partikler fra gråbjergs-
dumpe gav også anledning
til forurening af området.
Efter virksomhedens luk-
ning måtte det forventes, at
forureningen af området vil-
le falde væsenligt, men ikke
straks ophøre, dels fordi der
stadig var forureningskilder
i området, og dels fordi dyr
og planter i nogle tilfælde
udskiller deres forurening
DEBAT
J£r
lan^rolnt.«^
»Miljøundersøgelserne i
1991 og 1992 har vist, at for-
ureningen af havvandet og
luften er faldet væsenligt.
Også i tang, blåmusling, fisk
og rejer er forureningen fal-
det. I fugle er kun benprøver
forurenet.«
»I de fleste tilfælde er den
forurening, der kan ses, så
lav, at den ikke nogen sund-
hedsmæssig betydning for
mennesker. Kun blyindhol-
det i blåmuslinger fra Aflar-
likassaa, Qaamarujuk og
Perlerfiup kangerlua er så
højt, at det frarådes at ind-
samle og spise blåmuslinger
fra dette område.«
Ved undersøgelserne i
september 1992 og marts
1993 var der ikke nogen for-
urening af kød fra rejer og
fisk (uvak, hellefisk, havkat
og ulk) fanget ved Maarmo-
rilik. Derimod fandtes der
ved en undersøgelse i juli
1993, at der var mere bly i
ammassat ved Maarmorilik
end i andre områder i Grøn-
land. Det har også været til-
fældet tidligere, mens mine-
Ctéåkft
driften fandt sted. Selvom
blyindholdet i ammassat var
forhøjet i juli 1993, var det
dog under den gældende
danske grænseværdi for bly
i fisk.
Til Jakob Amossen udta-
lelse om, »at uvakkerne og
torskene i Affarlikassaa
svømmer halvt bevidstløse
rundt og at nogen af dem
endda har huller i bugen«,
kan vi kun sige, at medarbej-
dere fra GM ikke har gjort
sådanne observationer un-
der besøg i Maarmorilik gen-
nem flere år. En af GMs nu-
værende medarbejdere, som
var ansat som miljølaborant
og boede i Maarmorilik fra
1979 til 1983, har heller ikke
set fisk opføre sig unormalt
ved Maarmorilik.
Vi kan oplyse, at GM plan-
lægger at udføre en miljøun-
dersøgelse ved Maarmorilik
i juli 1994, og at vi gerne her
sammen med lokale beboere
fra Ukkusissat vil kigge på,
hvordan fiskene opfører sig.
ngavigalugu avatangiisinik
misissuinermi mississorne-
qaqqusat nutaat ilanngut-
tarsimavagut.
Jakob Amossenip oqaati-
gaa, aatsitassarsiorfiup
Maarmoriliup eqqaani ka-
ngerlunnik mingutsissisi-
m anera GM-mimit ilu-
muunngitsutut oqaatigine-
qarsimasoq imaluunniit
isertuunniarneqarsimasoq.
Taamallu pisoqarsiman-
nginnera ukiut ingerlane-
ranni GM-imit nalunaarusi-
aasarsimasuni, Uumman-
nami Ukkusissanilu ataatsi-
miittarnerni allakkiani er-
seqqissumik takuneqarsin-
naavoq. Nalunaarusiarlu ki-
ngullerpaaq, atuagaaraq,
augustip 30-ani 1993-mi
Ukkusissani ataatsimiin-
nermut GM-imit suliarine-
qarsimavoq. Atuagaaqqami-
lu tassani ima allassimavoq:
»Piaanerup nalaani,
ingammik aallartinnerani,
suliffimmiit annertuumik
mingutsinneqarpoq, suku-
luiaanermit pitsar luku nik
kueraaneq pissutaanerullu-
ni. Pujoralaap saffiugassa-
mik aku llip siaruaattarnera
pitsarlukoqarfinniillu saffi-
ugassanik akulinni imma-
mut pilersuineq mingutsit-
sinermut aamma peqataap-
put. Suliffiup matuneqarne-
rata kingorna mingutsitsi-
nerup annikilleriarrujussu-
arnissaa Uimagineqarsin-
naavoq, kisiannili tassan-
ngaannaq univittussaanani,
tassami tamaani suli mi-
ngutsitsisinnaasoqarmat
kiisalu uumasut naasuUu
akorUersimasatik arriitsu-
innarmik katagartaramik-
kit.«
»1991-mi 1992-mUu ava-
tangiisinik misissuinerit
takutippaat immamik si-
laannarmiUu mingutsitsi-
neq annikfilingaatsiarsima-
soq. Taamattaaq equutinik,
uiUunik, aaUsakkanik ki-
nguppanniUu mingutsitsi-
neq annikiUisimavoq. Tim-
missanilu saarngi kisimik
mingutsinneqarsimaUutik.«
»Amerlanerpaatigut mi-
ngutsitsineq ima annikitsi-
gaaq inuit peqqinnissaan-
nut sunniuteqarani. Affarli-
kassaani, Qaamarujummi
PerlerfiuUu kangerluani ki-
simi uiUut aqerlumik ako-
qarnerat ima annertutigaaq
tassanngaanneersut kater-
sorneqannginnissaat neri-
neqannginnissaaUu kaju-
missaarutigineqarluni.«
Septemberimi 1992-mi
martsimUu 1993-mi misis-
suinerni kinguppaat aali-
sakkaUu nerpiinik (uugaq,
qaleraUk, qeeraq kanajorlu)
Maarmoriliup eqqaani pisa-
rineqarsimasunik mingut-
sinneqarsimasunik siumui-
soqarsimanngilaq. Kisianni
julimi 1993-mi misissuiner-
mi Maarmorilimi ammas-
saat Kalaallit Nunaanni pif-
finnut allanut naleqqiullu-
git annertunerusumik aqer-
lumik akoqartut paasine-
qarsimavoq. Tamanna aam-
ma aatsitassarsiorfik matu-
neqanngikkaUarmat siu-
morneqartarsimavoq. JuU-
mi 1993-mi ammassaat
aqerlumik akoqarnerat qaf-
fasinnerugaluartoq, Qallu-
naat Nunaanni aahsakkat
aqerlumik akoqarsinnaas-
susaannut kiUigititamit
minneruvoq.
Jakob Amossenip »Affar-
Hkassaata imartaani uukkat
saarullnllu toqunngujoorlu-
tik angalaartut, ilaaUu am-
martoortut« oqaatiginnin-
neranut atatiUugu taamaal-
laat oqarsinnaavugut, GM-
ip sulisui Maarmorilimmi
ukiuni arlalinni misissui-
sarnerni aalisakkanik taa-
ma ittunik siumuisarsiman-
ngiUat. GM-illu maannak-
kut sulisorisaa, avatangiisi-
nik misissuinermut atatiUu-
gu atorfeqartitaasimasoq
Maarmorilimmilu 1979-miit
1983-mut najugaqarsima-
soq Maarmorilimmi aalisak-
kanik pissusissamisut in-
ngitsunik siumuisarsiman-
ngilaq.
Oqaatigisinnaavarput
GM julimi 1994-mi Maarmo-
rilimmi avatangiisinik mis-
issuiartornissaminik pUer-
saaruteqarmat Ukkusissar-
miullu peqatigalugit aaU-
sakkat qanoq pissuseqarne-
rat misissorusupparput.