Atuagagdliutit - 21.12.1993, Blaðsíða 13

GRØNLANDS FISKEIUTIDENDE
IMARPUT

Ny fiskeriaftale
Grønland og Rusland har indgået nye
aftaler
En grønlandsk og en russisk
delegation har forhandlet i
dagene 7. 8. og 9. december i
København om gensidige
fiskeriaftaler, hedder det i
en pressemeddelelse fra
Landstyremedlem for Fiske-
ri, Fangst og Landbrug,
Hans Iversen.
I 1993 har Grønland opfi-
sket sine kvoter af torsk og
mulige bifangster, mens re-
jekvoten kun er udnyttet i
meget begrænset omfang.
Rusland derimod har intet
fanget ved Grønland.
Forhandlingerne tog der-
for udgangspunkt i, at begge
parter ønskede kvoterne
ændret i retning af deres ho-
vedinteresser.
Grønland fik torskekvo-
ten i Barentshavet forøget
fra 2.700 til 3.100 tons. End-
videre fik Grønland som no-
get nyt en kullerkvote på
700 tons. Kvoten af andre
bundfisk blev 700 tons, hvor
den i 1993 var på 1.000 tons.
Rejekvoten bliver også min-
dre næste år, da den er gået
ned fra 2.000 tons i ’93 til
1.400 tons til næste år.
Ruslands kvoter ved
Grønlands fiskeriterrito-
rium er nærmest uændrede.
Det kan også oplyses, at rus-
serne ikke har fisket på
grønlandsk fiskeriterrito-
rium i 1993, alligevel tillader
de et væsentligt grønlandsk
fiskeri i russisk zone.
Forhandlingsresultatet
skal godkendes af landssty-
ret.
Rusland tillader
Ullunukkut aalisarnermik piniarnermillu inuuniuteqartut qassiuneri ilisimaneqanngilaq,
laamaanimat pilersaarusiornermi piniutaat ilanngullugit nalunaarsortariaqarput.(Ass./
Foto: Arkiv).
Nungukkiartuutaanngitsumik
piniartariaqarpugut
Kingulissagut aamma siunissami piniagassaqamiassappata
akisussaassuseqartumik nungukkiartuutaanngitsumillu
aalisameq piniamerlu ingerlanneqartariaqarput
Kalaallit Nunaanni Aaali-
sartut Piniartullu Kattuffi-
anni siulittaasoq Anthon Si-
egstad Imarpumut oqarpoq
ukiuni aggersuni ilaartuiin-
narluni ingerlatsisoqas-
sanngippat aalisarnerup pi-
niarnerullu nalilersoqqin-
nissaa pisariaqalersoq.
- Siunissamut isiginerul-
luta piorsaaqqinnissarput
aalisariutitigut pisariaqar-
poq. Siullermik raajarniar-
neq eqqarsaatigissagutsigu
raajarniutit nutaanngilisi-
mapput, taamaammat nu-
tarterinissaq, motorilersui-
nissaq allallu siumut isigi-
nerulluta pilersaarusiorta-
riaqarpagut. Taamaaliunn-
gikkutta aalisagassartassa-
rineqartut nunamut tulaas-
sorneqartussat ikilerujus-
suartussaapput, taamalu
inuiaqatigiinnit nammane-
qarsinnaanngitsumik piso-
qasaaq. Suliffissaaruttut
amerlissapput aalisartut
unissapput taamalu inuia-
qatigiit nakkaattoornerinik
kinguneqarsinnaavoq. Taa-
maammat ataatsikkut anin-
gaasaliisoqarsinnaanngim-
mat pilersaarusiortoqartari-
aqarpoq. Suliarlumi taman-
na aamma Namminersorne-
rullutik Oqartussat suleqa-
tigalugit aallartinneqareer-
poq.
- Kukkuluttoqqissanngi-
kutta qaleralinnik allanillu
aalisarfigineqartut naliler-
sorneqamissaat pingaarto-
rujussuuvoq. Tassami aali-
sakkat nungutsaaliortaria-
qarpagut aamma qalerallit
sippulimmik atornaveer-
saartariaqar pu t.
Piniartut qassit
- Ullumikkut ilisimanngila-
gut angallatinik finnernik
minnernilluunniit qassit
inuutissariuteqartuuner-
sut, Anthon Siegstad oqar-
poq. Taamatuttaaq qimus-
serlutik inuutissarsiutillit
qassiuneri ilisimaneqanngi-
laq. Taakku tamarmik naat-
sorneqarnissaat kissaatigi-
narpoq, piniutillu suuneri
ilanngullugit allattugaatigi-
neqartariaqarput. Tassami
soorlu assersuutigalugu tut-
tunniarneq unitsinneqar-
mat taarsiiffigeqqusorpas-
suupput, taamaammat inuit
assigiinngitsut sunik inuu-
tissarsiuteqartuunersut ili-
simasariaqarpagut. Suliarlu
aallartereerpoq.
Anthon Siegstad oqarpoq
ullumikkut aalisartut pini-
artullu tamarmik immikko-
ortortaqarfimminni ilaasor-
taanngitsut taamaammat
kikkut sunniartuunersut pi-
sortaniit nakkutigineqarta-
riaqartoq unnerluni. Aat-
saat taamaaliornikkut pini-
akkat suut qanoq atugaati-
ginersut paasiniarnissaat
ajornannginnerulissasoq
oqaatigaa.
Atugaat
oqitsuinnaanngeqaat
Anthon Siegstad ukioq
manna martsimi n alin gin-
naasumik ataatsimeersuar-
nermi siulittaasunngorpoq.
1993 kingumut qiviarlugu
oqarpoq siulittaasutut na-
laatani oqitsuinnaasimann-
gitsut.
Naatsorsuutigisannik
pisoqarneruvoq. Aalisagar-
liornera ajornartorsiutaa-
voq, taakkununngalu tapit
nunguttooraluarlutik qujar-
tumilli Naalakkersuisut ta-
persersuinerisigut iluarsi-
neqarlutik. Tuttunniarneq
unitsinneqarpoq. Kapisilit-
tassarititaasut apparneqar-
put, taamalu imminut aki-
lersinnaanerusoq ujarlugu
ukiuni marlunni kapisilit-
tassarineqartut nalingi tu-
nivagut.
- Ajornerpaat ilagaat isu-
maqatigiissuterput taamaa-
tillugu puisit amiinik tara-
jortikkanik unititsineq, taa-
malu amernik isumaqati-
giinniarneq ulloq manna ti-
killugu naammassineqarani
piniartukkormiunik anner-
tuumik atugarliuutaavoq.
Anthon Siegstad oqarpoq
nalinginnaasumik piniartut
ukiumut 20 million koruu-
nit nalinginik ameeruteqar-
taraluarlutik ukioq manna
oktoberip naanerata tun-
gaanut taamaallaat 5,6 mil-
lion koruunit nalinginut
ameeruteqarsimasu t.
- Taamaammat amma
ammeriviup ammit tunine-
qarsinnaasut 55.000-nut
killilerniarmatigit akueri-
sinnaanngilagut, siornaak-
kunnimi 80.000-it tungaa-
nut tunineqarput.
- Piniartukkormiut anin-
gaasarsiornerat sutigut ar-
laatigut iluarsiiviginiarnera
ajornartorujussuuvoq, kisi-
anni immaqa soorlu Uper-
navikkut aamma Uumman-
naq eqqarsaatigalugit taa-
vani piniartut aalisarner-
mik tapertaqalerput. Kisi-
anni soorlu Tunumi Ava-
nersuarmilu piniartut anne-
rusumik isertitaqarneq
ajortut isertitaqassagunillu
amiinnarnik isumalluute-
qartut taakku ajornartor-
sioqaat, amminik amerlann-
gikkaluartunilluuniit tuni-
sinermi iser titat pinngitso-
orneqarsinnaanngimmata,
Anthon Siegstad oqarpoq
naggataatigullu ilaasortatik
sinerissamiittut tamaasa
juullimi ukiortaassamilu
pilluaqqullugit.
Oliecompagniet I/S
Tlf. 38180 ■ Fax 3 86 72
Box 249, 3920 Qaqortoq
Mønttelefon 3 85 85
Hverdage 8-17 ■ Lørdag 8-13 ■ Søndag 9-12
Olieservicekonto > Fyringsolie ■ Smøreolie
Postboks 400
DK-3952 llulissat1
Telefon +299 4 35 33
Telefax +299 4 45 32
Postboks 149
DK-3951 Qasigiannguit^Q-
Telefon +299 4 50 33
Telefax +299 4 50 32
Postboks 83
DK-3950 Aasiaat
Telefon +299 4 20 33
Telefax +299 4 21 32
Avannaani
immlkkoortortaqarfik/
Ragion Nord
Postboks 450
DK-3911 Sislmiut
Telefon +299 1 53 20
Telefax +299 1 53 50
Postboks 450
DK-3911 Sisimiut^?
Telefon +299 1 59 33
Telefax +299 1 57 32
Postboks 288
DK-3912 Maniitsoq
Telefon +299 1 36 33
Telefax +299 1 38 32
Qitiuaumik Allafflk/
Hovedkontor1
Postboks 1580
DK-3900 Nuuk
Telefon +299 2 24 20
Telefax +299 2 24 50
Telex 90 401 arctic
Postboks 1059
DK-3900 Nuuk
Telefon +299 2 38 33
Telefax +299 2 33 32
Postboks 515,
DK-3940 Paamiut
Telefon +299 1 76 33
Telefax +299 1 76 32
Postboks 125
DK-3921 Narsaq
Telefon +299 3 16 33
Telefax+299 3 16 32
Kujataanl
Immlkkoortortaqarfik/*
Ragion Syd
Postboks 508
DK-3920 Qaqortoq
Telefon +299 3 79 20
Telefax +299 3 77 50
Postboks 508
DK-3920 Qaqortoq
Telefon +299 3 76 33
Telefax +299 3 76 32
Postboks 129
DK-3922 Nanortalik
Telefon +299 3 34 33
Telefax +299 3 34 32
Grønlandshavnen
Postboks 8100
DK-9220 Aalborg 0
Telefon +45 99 30 32 34
Telefax +45 99 30 30 65
Telex 69 688 arcaal
Sankt Annæ Plads 28,
DK-1291 København K
Telefon +45 33 93 20 80
Telefax +45 33 14 28 22
Telex 21 529 arccph

«r