Atuagagdliutit - 28.04.1994, Page 2

Nr. 32 • 1994
Nuna Bank-ip siulersuisuini siulittaasoq, Knud Branden-
borg, aningaaseriviup ukiumoortumik ataatsimeersuartit-
sinerani. Saamerliupput ataatsimeersuarnermik aqutsisoq
eqqartuussissuserisoq Kield-Gustav Erichsen aamma ani-
ngaaseriviup direktøria René Nielsen.
Raajat akikinneri isumakulutsitsisut
Formanden for Nuna Banks bestyrelse Knud Brandenborg
på bankens generalforsamling. Til venstre er det generalfor-
samlingens dirigent, advokat Kield-Gustav Erichsen ogban-
kens direktør René Nielsen. (Ass./Foto: Knud Josefsen).
Nuna Bank-ip siulersuisuini siulittaasoq nutaaq: Biku-
ben-imi direktørip Knud Brandenborg-ip marlunngornermi
aprilip 19-iani kingullermeerluni Nuna Bank-ip ataatsime-
ersuartitsinerani nalunaarumminik saqqummiussivoq.
Pensionertussaavoq, taannalu paarlallugu Bikuben-imi di-
rektøri Steen Aage Bache (assimiittoq) siulersuisuni ilaa-
sortanngorpoq. Ataatsimeersuarneq naammassereermat
siulersuisut inissititerlutik ataatsimiinneranni Steen Aage
Bache siulittaasussatut toqqarneqarpoq, taassumalu sani-
atigut siulersuisuni ilaasortat tassaalerlutik Poul Erik Tarp,
Anders Brøns, Per Culmsee, Erik Hemmingsen, Kista
Lynge Høegh, Hendrine Jensen, Stine Jensen, Daniel
Skifte aamma Kay Dam Steffensen.
Ny formand for Nuna Banks bestyrelse: Direktør i Biku-
ben Knud Brandenborg aflagde tirsdag den 19. april sin
sidste beretning på Nuna Banks generalforsamling. Han
går nu på pension, og i hans sted indtræder direktør i
Bikuben Steen Aage Bache (billedet) i bestyrelse. På et
konstituerende bestyrelsesmøde efter generalforsamlin-
gen blev Steen Aage Bache valgt til ny formand for besty-
relse, der desuden består af Poul ErikTarp, Anders Brøns,
Per Culmsee, Erik Hemmingsen, Kista Lynge Høegh, Hen-
drine Jensen, Stine Jensen, Daniel Skifte og Kay Dam
Steffensen. .
Nuna Bank annaasai 1993-imut naleqqiullugu annertuumik ikileriaateqarput
NUUK(KK) - Raajat aki-
mikkut appasinneri isuma-
kulutsitsipput.
Nuna Bank-ip siulersui-
suini siulittaasoq, Knud
Brandenborg aningaaserivi-
up ippassigami Nuummi
ataatsimeersuartitsinerani
taamatut oqarpoq.
- Raajarniutit avataasiu-
tit naleqqussaavigineqarne-
rini Nuna Bank annertuu-
mik sunniuteqarpoq, Knud
Brandenborg oqarpoq. Taa-
maaliornerlu naammagi-
nartumik ingerlavoq: Raa-
jarniutit avataasiutit 1990-
imili 40 procentip missaani
ikileriarsimapput, taama-
tullu umiarsuaatileqatigiit
ikileriangaatsiarsimallutik.
- Ataatsimoortiterinikkut
annertuunik ingerlataqaler-
neq iluaqutaasimavoq pisas-
sarititaasunillu atorluaa-
nermik kinguneqarsimallu-
ni, taamatullu ingerlatsineq
inuussutissarsiutinik alla-
nik ingerlataqarnertulli ilu-
anaarutaasumik kingune-
qarnissaanut pingaarute-
qarpoq.
Aningaasat
atorluarneqamerat
- Aalisarneq nungusaataan-
ngitsumik ingerlanneqas-
sappat, aammattaaq piffis-
saq ungasinnerusoq eqqar-
saatigalugu, raajat akiisa
ilorraanut ineriartornissaat
pingaaruteqarpoq, Knud
Brandenborg erseqqissaa-
voq.
- Raajat akiinut nunanut
allanut tunisaqarnermi ani-
ngaasaqamerup ilusilersor-
neqarnera apeqqutaalluin-
nartuuvoq, 1993-imilu Ka-
laallit Nunaanni aalisarner-
mik inuussutissarsiuteqar-
tut nunarsuarmi niuernik-
kut akigititaasut appariar-
tornerat, pingaartumik Ja-
panimi malugisimavaat,
naak Yen-ip nalinga qaffak-
kiartoraluartoq.
- Akit appasippallaarneri
isumakulunnissamut tun-
ngavissaalluarput, pingaar-
tumik akit appaqqinnerisi-
gut umiarsuaatiUit iserti-
taat nakussassaanissamut
pisariaqartinneqartutut
annertussuseqalersinnaan-
ngimmata. Taamatullu na-
kussassaanissaq pingaaru-
teqarpoq siunissaq ungasin-
nerusoq eqqarsaatigalugu
kilisaataatigineqartut nu-
tartemeqartuarnissaat
angusinnaaniarlugu.
Aj omerit qaangiupput
- Taamaammallu aningaa-
seriviup aalisarnermik
inuussutissarsiornerup ine-
riartornera soqutigilluarlu-
gu malinnaaffigaa, Knud
Brandenborg oqarpoq.
- Ukiut atugarliorfioqisut
suliniutinut sanngiiffiune-
rusunut annaasanut illuar-
titsinissamut pisariaqartit-
siffiusut 1993-imi appariaa-
teqangaatsiarput. Ukiup ni-
kinnerani annaasanut taak-
kununnga 22 millioner kro-
nit illuartinneqarput, taa-
matullu amerlatigisut ani-
ngaaserivimmit inuiaqati-
giinni aningaasakilliorfiu-
sumiikkaluartumit akuer-
saarneqarsinnaapput.
- Illuartitsinissamut pisa-
riaqartinneqartut appariar-
nerisa aammattaaq takutip-
paat aningaasaqarnikkut
Nuna Bank-ip sullitaasa
annikinnerusunik suliaqa-
lemerinut naleqqussaaneq
naammassingajalersoq,
Knud Brandenborg oqar-
poq.
- Siumut isigissaagut,
Knud Brandenborg oqar-
poq. Taamaaliorniaruttalu
isumalluarnissarput siunis-
sallu qaamasutut isiginissaa
pisariaqarpoq. Kisiannili
aamma pissusiviusut isigi-
sariaqarpagut, taamaam-
mallu Nuna Bank-imiit
naatsorsuutiginngilarput
ukiuni qaninnerni Kalaallit
Nunaanni aningaasaqarne-
rup annertuumik siuariaa-
teqarnissaa.
- Taamaakkaluartorli taa-
matut eqqoriaanitsinni kuk-
kussagaluarutta ajorinngi-
larput, Knud Brandenborg
oqarpoq.
Lave rejepriser vækker bekymring
Nuna Banks tab er blevet væsenligt reduceret i 1993
NUUK(KK) - De lave priser
på rejer vækker bekymring.
Det sagde formanden for
Nuna Banks bestyrelse,
Knud Brandenborg på ban-
kens generalforsamlingen i
Nuuk forleden.
- Nuna Bank har taget
stærkt del i strukturtilpas-
ningen af den havgående flå-
de af rejetrawlere, konstate-
rede Knud Brandenborg.
Denne udvikling forløber til-
fredsstilende: Antallet af
havgående rejetrawlere er
siden 1990 falder med om-
kring 40 procent, lige som
antallet af rederier er redu-
ceret væsenligt.
- Der er således skabt ba-
sis for stordriftsfordele og
en bedre udnyttelse af kvo-
terne gennem disse sam-
menlægninger, der som i
mange andre erhverv er en
vigtig forudsætning for en
rentabel drift.
Stigende kurs -
faldende pris
- Den væsenligste forudsæt-
ning for et bæredygtigt fis-
keri, også på længere sigt, er
en positiv udvikling i reje-
priserne, understregede
Knud Brandenborg.
- Rejepriserne er navnlig
afhængig af de økonomiske
konjunkturer på eksport-
markederne, og i 1993 ople-
vede det grønlandske fiske-
rierhverv, på trods af en sti-
gende Yen-kurs, faldende
verdensmarkedspriser, spe-
cielt på det så vigtige japan-
ske marked.
- De lave priser giver an-
ledning til en vis bekymring,
særligt fordi yderligere pris-
fald kan medføre, at rederi-
ernes indtjening ikke er til-
strækkelige til at opnå den
nødvendige konsolidering.
Og netop denne konsolide-
ring er nødvendig for fiske-
riet, hvis det bare på lidt
længere sigt skal sikres en
løbende fornyelse af traw-
lerflåden.
Det værste er overstået
- Banken følger derfor fort-
sat fiskerierhvervets udvik-
ling med stor interesse, sag-
de Knud Brandenborg.
- Efter nogle ganske hårde
år er behovet for hensættel-
ser til imødegåelse af tab på
de svagere engagementer
faldet markant i 1993. Ved
årsskiftet var der hensat 22
millioner kroner til disse
tab, og det er trods alt accep-
tabelt for en bank, der fort-
sat er stærkt engageret i et
samfund med lav økono-
misk vækst.
- Faldet i behovet for hen-
sættelser tyder også på, at
den økonomiske tilpasning
for de fleste af Nuna Banks
kunder til et lavere aktivi-
tetsniveau er ved at være til-
endebragt, sagde Knud
Brandenborg.
- Vi skal se fremad, sagde
Knud Brandeborg. Og når vi
gør det, vil vi gerne være op-
timistiske og se lys forude.
Vi skal imidlertid også være
realistiske, og derfor forven-
ter Nuna Bank ikke, at der i
de nærmeste år vil ske en
mærkbar økonomisk vækst
i Grønland.
- Vi har ikke dog noget
imod at tage fejl i denne spå-
dom, sagde Knud Branden-
borg.