Atuagagdliutit - 28.04.1994, Page 14

Nr. 32 • 1994
GRØNLANDSPOSTEN
(§) Nuna Bank
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1993
1993 1992
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
Renteindtægter m.v.:
Rente af tilgodehavender hos kreditinstitutter m.v..................... 29.967 40.043
Rente af udlån m.v. .......................................... 113.723 139.701
Rente af obligationer m.v. ............................................ 15.881 15.898
Øvrige renteindtægter m.v................................................ 117 0
I alt renteindtægter m.v. ............................................. 159.688 195.642
Renteudgifter m.v.:
Rente til kreditinstitutter .......................................... 48.174 56.962
Rente W irxlån rav............................................ 42.112 57.531
Rente tu efterstillede kapitalindskud —...................................... 0 1.071
Øvrige renteudgifter rav..................................................... 1 13
I alt renteudgifter m.v. ................................................. 90.287 115.577
Netto renteindtægter ___________________________________________________ 69.401 80.065
Udbytte af aktier m.v. og andre kapitalandele:
Udbytte af aktier m.v..................................................... 100 67
Udbytte af kapitalandele i tilknyttede virksomheder ......................... 0 0
I alt udbytte af aktier m.v. og andre kapitalandele ........................ 100 67
Gebyrer og provisionsindtægter m.v.:
Garantiprovision ........................................................ 2.879 3.370
Gebyrer og andre provisionsindtægter rav................................. 5.667 6.995
I alt gebyrer og provisionsindtægter rav.................................... 8.546 10.365
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter ................................... 2.943 810
Netto rente- og gebyrindtægter .......................................... 75.104 89.687
Kursreguleringer af værdipapirer og valuta m.v.:
Kursregulering af obligationer m.v............................ 13.111 + 3.897
Kursregulering af aktier iav........... ...................... 2.677 + 3.279
Kursregulering af valuta ................................................... 97 136
Kursregulering af øvrige finansielle instrumenter ......................... 113 + 1.383
Regulering vedr. pensionspuller ........................................... 0 0
I alt kursreguleringer af værdipapirer og valuta m.v............. 15.998 + 8.423
Andre ordinære indtægter _____________________________________________ 3.245 3.266
Resultat af finansielle poster -------------------------------------------- 94.347 84.530
Udgifter til personale m.v. og administration:
Lønninger og vederlag tu bestyrelse og direktion ......................... 1.650 1.722
Personaleudgifter
- lønninger ............................................................ 19.324 22.528
-pensioner ......—............................................. 1.676 1.881
- udgifter til social sikring .............................................. 215 216
Øvrige administrationsudgifter .......................................... 14.407 14.830
I alt udgifter til personale m.v. og administration ....................... 37.272 41.177
Balance pr. 31.
Aktiver 1993 1992
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos
centralbanker m.v............................................... 10.336 19.165
Gældsbeviser der kan refinansieres i centralbanker ........................... 0 0
Tilgodehavender hos kreditinstitutter m.v.:
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker ............................. 0 0
Tilgodehavender hos øvrige kreditinstitutter ......................... 212.614 233.872
I alt tilgodehavender hos kreditinstitutter m.v......................... 212.614 233.872
Udlån:
Udlånskonti med adgang til variabel udnyttelse ....................... 400.329 585.052
Andre udån ................................................... 284.939 364.907
I alt udån .................................................... 685.268 949.959
Obligationer m.v.:
Obligationer m.v. ................................1........... 139.221 189.960
Egne obligationer m.v......................................... 0 0
I alt obligationer m.v................................................ 139.221 189.960
Aktier m.v. ..........................................,......... 8.401 7.762
Kapitalandele I associerede virksomheder ................................... 0 0
Kapitalandele i tilknyttede virksomheden
Kapitalandele i kreditinstitutter .......................................... 0 0
Kapitalandele i andre virksomheder ........................... 4.953 4.640
I alt kapitalandele i tilknyttede virksomheder ........................... 4.953 4.640
Immaterielle aktiver.
GoodwUI .............................................................. 0 0
Øvrige immaterielle aktiver ............................................. 405 617
I alt immaterielle aktiver ........................................... 405 617
Materielle aktiver
Grunde og ejendomme ________.................................. 71.690 76.633
Maskiner og inventar m.v. ........................................... 3.163 4.656
I alt materielle aktiver .............................................. 74.853 81.289
Egne kapitalandele ...................................................... 13.605 11.378
Andreaktiver ............................................................. 1.441 1.341
Periodeafgrænsningsposter .............................................. 9.991 12.579
Aktiver i alt .................................................. 1.161.088 1.512.562
1993 1992
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
Afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver:
Afskrivninger på immaterielle aktiver 212 219
Afskrivninger på ejendomme 2.003 2.014
Afskrivninger på maskiner og inventar 2.667 2.813
1 alt afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver 4.882 5.046

Afskrivninger og hensættelser på debitorer (netto) ..... ......... 22.022 68.099
Kursreguleringer af kapitalinteressen
Kursregulering af kapitalandele i tilknyttede virksomheder 313 + 1.099
1 alt kursreguleringer af kapitalinteresser 313 + 1.099

Ekstraordinære Indtægter 7.855 54
Ekstraordinære udgifter .........— —................... 4.419 2.691

Årets resultat 23.184 ♦ 44.240
Overskudsfordeling Til disposition: 1993 (1.000 kr.) 1992 (1.000 kr.)
Overfort fra tidligere år 0 44.183
Overfort fra bunden reserve vedrørende dattervirksomheder 0 57
Underskud fra tidligere år 0 0

Anvendelse af det til disposition værende beløb: Henlagt til egenkapital:
Henlagt til bunden reserve vedrørende dattervirksomheder 313 0
Overfort til næste år 22.871 0
1 alt henlagt til egenkapital 23.184 0
Anvendt til andre formål:
Anvendt til uttoytte 0 0
Anvendt til andre formål i øvrigt 0 0

1 alt anvendelse af det til disposition værende beløb 23.184 0
december 1993
Passiver 1993 1992
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
Gæld til kreditinstitutter
Gæld til centralbanker ...................................................... 0 58.000
Gæld til øvrige kreditinstitutter ..................................... 250.221 574.133
I alt gæld til kreditinstitutter ........................................ 250.221 632.133
Indlån:
Indlån på anfordring .................................................. 431.573 457.840
Indlån med opsigelsesvarsel ........................................... 124.420 84.439
Tidsindskud ......................................................... 152.063 143.860
Særlige indlånsformer ................................................... 7.639 14.553
I alt indlån ............................................................ 715.695 700.692
Udstedte obligationer m.v..................................................... 0 0
Andre passiver ............................................................. 6.186 13.693
Periodeafgrænsningsposter .............................................. 14.782 14.943
Hensættelser til omkostninger
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser ........................ 0 0
Hensættelser til eventualskatter ............................................ 0 0
Øvrige hensættelser til omkostninger ...................................... 483 564
I alt hensættelser til omkostninger ......................................... 483 564
Efterstillede kapitalindskud .................................................. 0 0
Egenkapital:
Aktiekapital ........................................................ 150.000 150.000
Overkurs ved emission ....................................................... 0 0
Reserver:
- bunden reserve vedrørende dattervirksomheder ............................ 313 0
- andre reserver ........................................................ 0 0
I alt reserver .......................................................... 313 0
Opskrivningshenlæggelser .................................................... 0 0
Overfort overskud:
- overfort fra tidligere år ............................................... 537 44.720
- overfort af årets resultat ................................. 22.871 + 44.183
I alt overfort overskud ................................................ 23.408 537
I alt egenkapital ....................................................... 173.721 150.537
Passiver I alt ......................................................... 1.161.088 1.512.562
Ikke-balanceførte poster 1993 1992 Påtegninger
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
Garantier m.v.: Direktion:
Garantier 146.273 215.226
Accepter og endossementsforpligtelser m.v 0 0 Réne Nielsen, bankdirektør
I alt garantier m.v 146.273 215.226
Bestyrelse:
Andre forpligtelsen
Uægte salgs- og titoagekobsforretninger 0 0 Knud Brandenborg Poul Erik Tarp
Aktiver købt på termin 28.561 0 (formand) (næstformand)
Uigenkaldelige kredittilsagn 0 0
Øvrige forpligtelser 0 0 Anders Brons Per Culmsee
1 alt andre forpligtelser 28.561 0 Klsta Lynge Høegh Hendrlne Jensen
Daniel Skifte Kay Dam Steffensen
Ikke-balanceførte poster i alt 174.834 215.226
Erik Hemmingsen
Stine Jensen
Kapitalbevægelser issa 1992
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
Aktiekapital:
Akbetapital primo .......................................................... 150.000 150.000
Ny indbetalt aktiekapital ......................................................... 0 0
Aktiekapital ultimo _____________________—_—---------—............... 150.000 150.000
Overkurs ved emission .............................................................. 0 0
Reserven
Reserver primo .................................................................... 0 57
Overført tU overskudsfordeling .................................................. 0 57
Henlagt af det tu disposition værende beløb ..................................... 313 0
Reserver ultimo --------------------......__......................... 313 0
Opskrivningshenlæggelser ............................................................ 0 0
Overfart overskud:
Overfort overskud primo .....................
Henlagt af det tu disposition værende belob
Anden bigang ...------...--------------------
Overiørt tu overskudsfordeiing ______________
Overfart overskud ultimo —-------
Intern revisionspåtegning:
Nuna Banks interne revision har revideret bankens årsregnskab for 1993.
Efter min opfattelse giver regnskabet et retvisende billede af årets resultat og selskabets økonomiske
stilling pr. 31. december 1993.
Ib Bentzien
revisionschef
Revisionspåtegning:
Vi har i tilknytning til den af bankens interne revisionsafdeling udførte revision revideret årsregnskabet for
1993 for Nuna Bank A/S. Revisionen er udført i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisions-
principper og har omfattet de revisionshandlinger, som vi har anset for nødvendige.
Årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningen og vedtægternes krav til regnskabsaf-
læggelse og giver efter vor opfattelse et retvisende billede af aktiver og passiver, den økonomiske stilling
samt resultatet.
Co opers & Lybrand Grønland A/S
Ole Hansen Fl. Bolding Christiansen Arne Lenstrup
statsautoriserede revisorer statsautoriseret revisor
537 44.720
22.871 0
0 0
0 44.183
23.408 537
Hæderspris for
handicap-
arbejde
Nuna Banks hæderspris tildelt Ulrik
Rosing og Makka Lund
NUUK(KK) - Jeg håber, at
det budskab, som jeg kom
med i min eksamensopgave,
bliver opfanget af politiker-
ne.
Det sagde den 34-årige
journalist Makka Lund, da
hun forleden modtog Nuna
Banks hæderspris.
Makka Lund havde som
sin eksamensopgave på den
grønlandske journalistud-
dannelse produceret en vi-
deoudsendelse, som hun
kaldte »De handicappedes
forhold og de vanskelighe-
der, som de handicappede
møder«.
Handicap-debat
Makka Lund bestod sin ek-
samen med glans, og udsen-
delsen gav mange positive
reaktioner, da den i begyn-
delsen af året blev vist i TV.
Der er ingen tvivl om, at
budskabet, som TV-udsen-
delsen formidlede, er blevet
opfanget af politikerne.
Blandt andet blev de handi-
cappedes vilkår drøftet flere
gange på Landstingets før-
ste forårssamling.
Alle, også landspolitiker-
ne, erkender, at Grønland
næppe er det bedste sted at
være fysisk handicappet.
Sne store dele af året og
uhensigtsmæssigt byggeri
VOLVO
PEJNTA
Kom ind eller ring og
hør hvordan du
scorer op til 25% på
en splinterny
VOLVO PENTA
Sidste chance
15. maj
Godthåb Auto Service A/S
Postboks 300
3900 Nuuk
Tlf. 2 35 00 - Fax 2 56 43
VOl.VO l'KNTA
AUTORISERET FORHANDLER
-i AG er der også
gør det svært for gangbe-
sværede og handicappede i
rullestol at komme frem.
Planlægning
Desværre har Makka Lund
alt for gode betingelser for
at sætte sig ind i de handi-
cappedes vilkår i Grønland.
Under sin journalistud-
dannelse blev hun for tre år
siden kørt ned af en bil i
Nuuk og har siden lam i beg-
ge ben været lænket til en
rullestol. Trods ulykken
gennemførte hun sin uddan-
nelse med den afsluttende
eksamen ved årsskiftet.
I sin eksamensopgave og
TV-udsendelse siger Makka
Lund: - Nu må lokalsamfun-
det i sin planlægping, blandt
andet af byggeri, tage højde
for, at også de handicappede
lever blandt os i Grønland.
Foreningsmand
Også den 68-årige fisker Ul-
rik Rosing modtog Nuna
Banks hæderspris.
Han har i mange år drevet
fiskeri, og i 1976 etablerede
han virksomheden Nuuk
Fisk og i 1982 røgeriet Pujoq
i Nuuk.
Også indenfor det organi-
satoriske arbejde har han
gjort et stort arbejde, blandt
andet som næstformand i fi-
sker- og fangerorganisatio-
nen KNAPP i ni år og som
medlem af kommunalbesty-
relsen i Nuuk i fire år.
I dag er han pensionist,
men er stadig aktiv indenfor
ældreforeningen og holder
sig i gang med kunsthånd-
værk og modelarbejde.
Men Ulrik Rosing fik hæ-
dersprisen på grund af sit
arbejde indenfor social- og
handicapområdet. På hjem-
mefronten har Ulrik Rosing
og hans hustru Jakobine i
årenes løb gjort et stort ar-
bejde for børn, blandt andet
ved at passe socialtplacerede
børn, især fra kysten.
Behovet er der
Ulrik Rosing var også driv-
kraften bag opførelsen af
handicapcenteret Pilutaq i
Nuuk.
- Det er 10 år siden, at vi
kunne åbne handicaphuset,
fortalte Ulrik Rosing ved
prisoverrækkelsen. Huset
har desværre i årenes løb
fået for lidt opmærksomhed
og offentlig støtte, og det er
svært at få centeret til at lø-
be økonomisk rundt.
- Det kan være et slid at få
tingene til at hænge sam-
men, men desto større er til-
fredsheden ved at se glæden
hos de mange handicappede,
som flittigt bruger huset,
sagde Ulrik Rosing.
Makka Lund og Ulrik Ro-
sing fik hver overrakt en
check på 10.000 kroner af
medlem af Nuna Banks be-
styrelse, skoledirektør Dani-
el Skifte, der på bankens ge-
neralforsamling begrunde-
de tildelingen af priserne.