Atuagagdliutit - 11.08.1994, Blaðsíða 5

Nr. 61 • 1994
S

GRØNLANDSPOSTEN
AASARISSUAQII
KALAALLIT NUNAANNI aasaruttorpoq.
Agurkillu naasut peqikkiartuinnarput.
AG-mi ullut tamaasa politikerinit inuin-
riarnillu allanit telefax-inik nassiussarsi-
sarpugut, allattullu piffissaq manna ator-
luarniarlugu isummaminnik aviisitigut
ataatsimik marlunnilluunniit ilanngusse-
riartaraluarput.
Allaaserisami pingaamermi uani tusa-
gassiutinut nalunaarut tigusarput, aallaq-
qaammut eqqaavimmut igitaraluarput,
eqqarsarlualoriarattali amoqqitarput sam-
milaassavarput.
TUSAGASSIUTINUT NALUNAARUT
partiip Venstre-p folketingimut ilaasortaa-
titaasa Christiansborg-imi allattoqarfia-
niit AG-mut nassiunneqarpoq. Aammat-
taaq Danmarkimi partiip liberaliusup,
Venstre-p ilaasortaannut Uaavoq kalaallit
folketingimut ilaasortaatitaat Otto Steen-
holdt, Atassummeersoq. Ilaasortapataqqi-
nartup taassuma Siumukkut nuimasor-
taata Peter Grønlænder (Kalaaleq) Samu-
elsen-ip allaatigisaa oqaaseqarfigerusuler-
simavaa.
Otto Steenholdt-ip oqaaseqaateqamera-
nut tunngaviusoq naatsumik oqaatigalu-
gu unaavoq: Peter Gr. Samuelsen-ip avii-
sikkut saqqummiunneqartumik allaatigi-
samini siunnersuutigaa Kalaallit Nunaat
nunanut avannarbinnarnut killinnani
aammattaaq nunarsuarmi nunat allat an-
nertunerusumik eqqumaffigisariaqarai.
Taamaammallu Kalaallit Nunaata Nor-
disk Råd-imi akuunini annikillisariaqaraa,
tamatumunngalu taarsiullugu nunarsuat-
sinni sunniuteqarsinnaanini annertusisa-
riaqarlugu.
PIFFISSAQ PETER GR. Samuelsen-ip al-
laaserisaminik saqqummiussiffigisaa as-
sut tulluanngilaq. Arnat kalaallit isuma-
gissut 90-it pifflssami tassani - Radioaviisi-
mi ilanngutassiortup Elna Egede-p oqar-
neratut - kiassuup ataani kiagoqalutik
landskarsip akiligaanik Finland-imi bussi-
nik ingerlaarput, nunanilu avannarlerni
arnat ataatsimeersuamerannut peqataa-
niarlutik angalaartunut akunnittarfinni
nikanartuni inississimallutik. Takkuuk,
aatsaat nimani avannarlerni suleqatigiin-
neq ilumoortoq!
Peter Gr. Samuelsen-ip aasaanerani
isummersuutai arlalippassuamit isornar-
torsiorneqarput. AG-p Nordisk Råd-imut
isumaqataavallaanngitsup kisimi taper-
serpaa. Arnammi 90-it »Tatsit 1000-it nu-
naanni« misigisaasa saniatigut taamaal-
laat pissarsiarisinnaavarput Nuummi kul-
turip illussarsuanik taaneqartoq. Illorsu-
arlu taanna pisariaqartippallaanngilarput.
TAAMAATTORLI Peter Gr. Samuelsen
tamakkiisumik AG-mit taperserneqaralu-
arluni erngerluni tunuartariaqartutut
misigisimalerpoq: Kalaallit Nunaat Nor-
disk Råd-imiit aninissaa kissaatiginngilaa,
taamaallaanuna Kalaallit Nunaata nunar-
suatsinni ilisimaneqarnerulernissaa angu-
niaraa. Ilaatigut New York-imi FN-ip al-
laffianik, ikinngummi Aqqaluk Lynge-p,
KNI Piginnittut A/S-imi suliunnaangsya-
lersup atorflgilersinnaasaanik pilersitsiso-
qarsinnaanera eqqarsaatigaa. Suliffik
taanna ima imaqanngitsigissaaq, allaat
iluanaarniapiluttut qanorluunniit pitigi-
galuarunik suliffiup toqqortarisinnaasaa-
nik iluanaarutaasinnaasunik nassaarsin-
naassanatik.
OTTO STEENHOLDT-IP Peter Gr. Sam-
uelsen-ip allaaserisaanut oqaaseqaataa
uterfigeqqilaariartigu. Aammalu telefax-i
eqiteriarlugu eqqaavimmut igitaraluar-
put, eqqarsarluariarattab amoqqitarput
oqaasertai allanngortinnagit saqqummiu-
tilaariartigit. Ilinniartitsisoq Atassum-
miorlu Otto Steenholdt Christiansborg-
imi qimarnuimminit imatut allappoq:
»Paasilluarsinnaavara Peter Grønvold
Samuelsen naalakkersuinikkut nunat
avannarhit suleqatigiinnerannut tunnga-
sumik allaatigisaqaraluarluni »angoomi-
ni« ulluni makkunani aaqqinniaraluassap-
pagu. Allaatigisaq naalakkersuinikkut isi-
galugu angoorneruvoq erroruminaatsoq
pobtikkerimullu Samuelsen-imut sivisuu-
mik nippusimajuartussaq! Allaatigisaq
kulturministerimut Marianne Jensen-ip
akissuteqarflginngimmagu tupigilluinnar-
para. Taassuma uattulli allaatigisaq ima-
tut naliliinnarnerpaa; Samuelsen ippeqi-
nermik equummunnarsimasoq.«
AG-MI UKIORPANNGORTUNI Otto
Steenholdt Christiansborg-imi suleriner-
soq paaserusuttarsimavarput. Massakkul-
b paasivarput artorsaatini aninniarlugit
anartarfimmik aquiffigisinnaasaminik
ujarlersoq. Kisiannili kukkulluni inimut
Venste-p telefax-imut atugaannut isersi-
mavoq, tassanngaanniillu oqaasipiluutini
AG-mut, Nuummiittumut pineqartumut
attuumassuteqanngitsumut nassiussimal-
lugit.
Kiisalu Otto Steenholdt-ip oqaaseqaam-
mini (qallunaatuumi) paatsuinera aaqqiif-
figilaassavarput. Naalagaaffeqatigiinner-
mi kulturministerituaasoq tassaavoq Jyt-
te Hilden, kisiannili Otto Steenholdt-ip qa-
noq ililluni tamanna ilisimasinnaavaa?
Paasissaguniummmi Christiansborg-imi
pohtikkikkut ineriartornerup malinnaaffi-
ginissaa pisariaqalersussaavoq, tamanna-
lu folketing-imut inatsisartunullu ilaasor-
tamut, Otto Stenholdt-imut Atassumme-
ersumut piumasaqaatigissallugu ingasap-
pallaaqaaq.
OTTO STEENHOLDT-IP oqaatsit atugai
assorsuaq soqutiginartippagut.
»Angoornini« - Kalaallit Nunaanni poli-
tikkimut tunngassuteqartunik oqallinner-
mi oqaatsinit atorneqartunit nutaarsias-
saavoq, pinngitsooranilu »Bevingede Ord«
(oqarusiutit) tullianik saqqummersinne-
qalerpata ilaatinneqartariaqaraluarluni.
Taamaakkaluartorli Peter Gr. Samuel-
sen-ip politikeritut qarliisa salinneqarnis-
saannut Otto Steenholdt-ip isumassaassu-
tigisai AG-miit tapersinngilagut. Peter Gr.
Samuelsen KNI Pilersuisoq A/S-imi siulit-
taasutut angalasarnerpassuarmini taku-
sareerpaa KNI-p pisiniarfiini tamani ilisi-
vinni Biotex-eqartoq. Qaqorsaatit taakku
sakkortuujummata AG-miit innersuussu-
tigerusuppagut: Biotex-it kinitsissutigi-
gaanni politikerit kialluunniit aasaanerani
isummersuutai, qanorluunniit ingasatta-
jaagaatigigaluarpata nungutinneqarsin-
naapput.
OTTO STEENHOLDT ukiamut qallunaat
folketing-iannut qinersisoqalerpat qineq-
qusaassajunnarsivoq, naak Kalaallit Nu-
naanni inuit eqqaamqjunnaareeraluaraat
sooq kinguUermik qinersisoqarmat taanna
taanerlugu. Aamma Siumumiit Peter Gr.
Samuelsen iluatsitseriaraluamiarpoq,
taamatullu pisoqalernera AG-p aasaanera-
ni aaqqissuisuisa annertuumik isumaku-
luutigaat. Qineqqusaartussat marluullu-
tik qineqqusaamerminnut atatillugu an-
galanerminni naaperiataassagaluamnik
»angoomitik« qinersisartuminnut tutsis-
saneraat isumakuluutigaat. (Asasarput
atuartartoq, oqaatsit atomeqartut utoq-
qatsissutigaagut, kisiannili Otto Steen-
holdt-ip allaaserisarput pingaarneq paa-
sissappagu oqaatsit paasisinnaasai atorta-
riaqarpagut).
Angutit sorsuukkumatuut taakku ini-
mut ataatsimoortissagaanni misigisaq nu-
anniillisussaavoq, tamannalu atuartartut-
sinnut sakkortunerpaamik mianersoqqus-
sutigaarput. Taamaammallu: Ukiamut
folketing-imut qinersisoqalerpat allagar-
tarsuit qineqqusaamtit misissortarniari-
sigit. Otto Steenholdt aamma Peter Gr.
Samuelsen ataatsimiinnerit arlaanni
ataatsimuussappata orniguteqinasi - orni-
gutissagussiluunniit Biotex-inik nassami-
arisi.
Aasarsiorluarisi!
GOD SOMMER II
DET ER SOMMER i Grønland. Og agur-
kerne bliver mere og mere krumme. På
AG får vi hver eneste dag en stribe tele-
fax’er fra politikere og andet godtfolk,
som prøver at misbruge agurketiden til at
få smuglet et indlæg eller to med deres
udødelige meninger om dette eller hint
ind i avisens spalter.
I denne leder vil vi beskæftige os med
en pressemeddelelse, der i første omgang
røg direkte i papirkurven, men som vi ved
nærmere eftertanke fiskede op af papir-
kurven og glattede ud.
PRESSEMEDDELELSEN BLEV sendt
til AG fra partiet Venstres folketings-
gruppes sekretariat på Christiansborg.
Danmarks liberale parti Venstre rummer
vist nok også i sin gruppe det grønlandske
folketingsmedlem Otto Steenholdt fra
Atassut. Det ærede medlem ønsker at
kommentere en sommerballon, opsendt
af Siumuts unge løve Peter Grønlænder
Samuelsen.
Baggrunden for Otto Steenholdts kom-
mentar er kort fortalt denne: Peter Gr.
Samuelsen foreslog i en aviskronik, at
Grønland skal skue længere ud i verden
end blot til de nordiske lande. Derfor skal
Grønlands engagement i Nordisk Råd
nedtones til fordel for en styrket indsats
ude i den store verden.
TIDSPUNKTET FOR Peter Gr. Samuel-
sens kronik var utrolig dårligt timet. 90
brave grønlandske kvinder havde på sam-
me tid - ifølge Radioavisens furie Elna
Egede - svedende i busser i den nordiske
sommervarme for landskassens penge
kæmpet sig til Finland, hvor de boede på
ydmyge vandrehjem for at markere sig
flot i den store nordiske kvindekomsam-
men. Se, det er ægte nordisk samarbejde!
Fra mange sider rejste der sig en storm
af kritik mod Peter Gr. Samuelsens som-
mertanker. Han fik kun støtte af AG, som
heller ikke er faldet på halen for Nordisk
Råd. Det eneste, vi har får fra den side, er
ud over de 90 kvinders oplevelse af »De
1000 søers land« det prestigefyldte pro-
jekt med et såkaldt kunst- og kulturhus i
Nuuk. Og det hus vil vi helst være foru-
den.
PETER GR. SAMUELSEN følte sig på
trods af AGs fulde støtte presset til en
hurtig retræte: Han ville sandelig ikke
melde Grønland ud af Nordisk Råd, men
blot styrke Grønlands indsats i den store
Verden. Blandt andet ved at oprette et
grønlandsk kontor ved FN i New York
som en passende stilling til sin KNI-kam-
merat Aqqaluk Lynge, der snart bliver
arbejdsløs som formand for KNI Holding
A/S. Et selskab, der er så tomt, at selv den
mest garvede selskabstømmer ikke kan
finde en snus i selskabets gemmer.
OG SÅ ER VI fremme ved Otto Steen-
holdts kommentar til Peter Gr. Samuel-
sens sommertanker. Vi er fremme ved
den telefax, som vi først krøllede sammen
og smed i papirkurven, men som vi allige-
vel efter nærmere overvejelser vil bringe i
sine fulde ordlyd. Skolelæreren og Atas-
sut’eren Otto Steenholdt skriver fra sit
eksil på Christiansborg:
»Jeg kan godt forstå, at Peter Grønvold
Samuelsen prøver at bortforklare sin poli-
tiske tyndskid, hvad det nordiske samar-
bejde angår her i disse dage. Det er poli-
tisk uafvaskelig tyndskid, som skal blive
hængende hos ham fremover! I den for-
bindelse savner jeg kulturminister Mari-
anne Jensens kommentar til Samuelsens
indlæg. Mon ikke hun betegner indlægget
som jeg nemlig, at han har skrevet sit
indlæg efter et alvorligt myggestik.«
VI HAR PÅ AG i mange år undret os over,
hvad Otto Steenholdt går og laver på
Christiansborg. Nu ved vi, at han går og
leder efter et toilet, hvor han kan lette sig
for det, der trænger på. Men i dette tilfæl-
de er han gået forkert af toilettet og er
havnet i Venstres telefax-rum, hvorfra
hans udgydelser er endt på det sagesløse
AG i Nuuk.
Og så skal vi lige rette en misforståelse
i Otto Steenholdts kommentar. Rigsfæl-
lesskabets eneste kulturminister hedder
Jytte Hilden, men hvor skulle Otto Steen-
holdt da også vide det fra? Det ville jo
kræve, at han holder sig orienteret om
den politiske udvikling på Christiansborg,
og det er nok for meget forlangt af folke-
tings- og landstingsmedlem Otto Steen-
holdt, Atassut.
VI FINDER OTTO Steenholdts ordvalg
utroligt interessant.
»Politisk uafvaskelig tyndskid« er vir-
kelig en nyskabelse i den politiske debat i
Grønland, som fortjener at komme i næ-
ste udgave af »Bevingede Ord«.
AG deler dog ikke Otto Steenholdts be-
kymring for vanskeligheden ved at vaske
Peter Gr. Samuelsens politiske bukser.
Som formand for KNI Service A/S ved
Peter Gr. Samuelsen nemlig fra sine utal-
lige rejser, at der står Biotex overalt på
KNIs hylder. Det er et probat middel, som
AG gerne vil anbefale: Biotex klarer efter
en iblødlægning resultatet af selv den
mest flyvske sommertanke hos enhver
politiker.
OTTO STEENHOLDT STILLER vel op
til efterårets valg til det danske Folketing,
selv om ingen i Grønland længere kan
huske, hvorfor han i sin tid blev valgt.
Siumuts unge løve Peter Gr. Samuelsen
prøver også lykken, og netop denne kon-
stellation bekymrer AGs sommerredak-
tion dybt. Tænk hvis de to kandidater
render sammen over et fælles valgmøde
og lader deres tyndskid flyde ud over væl-
gerne. (Kære læser, undskyld udtrykket,
men for at Otto Steenholdt også skål kun-
ne forstå vor leder, er vi nødt til at tale et
sprog, som han forstår).
De to kamphaner i samme lokale vil
kunne udløse en grusom situation, som vi
på det kraftigste må advare vore læsere
imod. Derfor: Hold godt udkig efter valg-
plakaterne til efterårets folketingsvalg.
Optræder Otto Steenholdt og Peter Gr.
Samuelsen ved samme møde, så bliv væk
- eller vær i det mindste bevæbnet med en
pakke Biotex.
God sommer!