Atuagagdliutit - 02.02.1995, Page 8

8
Nr. 10 • 1995
GRØNLANDSPOSTEN
Inatsisilerillunilu tuppallersaasoq
Ombudsmand-ip Vordingborg-imi kalaallit inissinneqarsimasut katsorsarneqartarneri misissuif-
figissavai
All. Karen Brygmann
ÅRHUS - Danmarkimi ka-
laallit tigummineqartut pi-
sortanit katsorsarneqartarne-
rat pillugu ilusiliaq nuan-
neeqisoq sapaatip akunnera-
ni kingullermi Arhusip Uni-
versitet-iani kalaallit eqqar-
tuussiveqamerat pillugu isu-
masioqatigiinnermi isuma-
ginnitsip Helene Thiesen-ip
saqqummiuppaa. Sumigin-
naasarnernik aalajangersi-
masunik assersuuteqarluni
ombudsmand-ip aallartitaa
oqqassaarpaa. Taannali ne-
riorsuivoq Amtshospitali-
mut, Helene Thiesen-ip su-
liffianut pilersaarutaareer-
sutut pulaarnermi pissutsit
pineqartut eqqumaffiginiar-
neqarumaartut.
Qaammammut 271 kroni-
nik tapiiffigineqartarluni -
Helene Thiesen-ip naat-
sorsuineratut nalunaaquttap
akunneranut 8 kronisisarluni
- isumaginnittoq pineqaatis-
sinneqarsimasumut inatsisi-
lerituutut tuppallersaasutullu
atuuttariaqartarpoq. Isuma-
sioqatigiinneq iluatsillugu
pingaartumik tigummisaasut
pineqartarnerat, kisiannili a-
amma nammineq pineqart-
amini pillugu mamiasunnini
arritsassimaarninilu tusartip-
pai.
Suliani aalajangersimasu-
nik saqqummiussinermini
ilaatigut assersuutigaa
eqqartuussinermi ataatsimi
suliap naammassineraniit
aatsaat ukiup affaa qaa-
ngiummat pineqaatissin-
neqartup ilisimatinneqarne-
ra. Sulianilu arlalissuarni pi-
sarnertut Helene Thiesen ta-
matuminnga ilisimatin-
neqarsimanngilaq, taamaa-
lillunilu isumaginnittutut su-
liap inerneranik pineqaatis-
sinneqartoq ilisimatissinnaa-
simanagu.
Kingusinnerusukkut su-
liami tassanerpiaq Dronning
Ingrids Hospital-imiit Vor-
dingborg-imi nakorsat in-
nersuussinerat uniorluinnar-
lugu pineqartoq katsorsagas-
sanngorlugu Nuummut
nuunneqarpoq, taamatullu
sulinermi qallunaat nalu-
naarusiaat kisimik tunngavi-
gineqarput. Nuummi nakor-
sat pineqartoq katsorsarsi-
manngilaat nakkutigisima-
naguluunniit, taamaallaalli
isalluutissanik aammalu im-
mikkoortumik matoqqasu-
mik amigaateqarneq inner-
suussutigiinnarlugu. Sullin-
neqartoq ukiuni kingulliu-
nerusuni immikkoortortani
ammasuneereerluni Vor-
dingborg-imi kisimiilluni
angalaarsinnaatitaavoq, taa-
maakkaluartorli Kalaallit
Nunaanni katsorsarneqarsin-
naasutut naleqqussorineqa-
rani.
Pineqaatissinneqartoq
taanna massakkut illersuisu-
mik qallunaamik ikiortissar-
siorsimavoq, ilaatigut eq-
qartuussinissaq sioqqullugu
illersuisuminit attaveqarfi-
gineqarsimannginnini pissu-
tigalugu.
Pimoorunneqarusupput
Isumaginnitsi pineqaatissin-
neqarsimasumut eqqartuus-
sissuserisutut atoorniarne-
qarpoq. Isumaginnitsimmi
akisussaaffigaa pineqaatis-
sinneqartup atugaasa tigum-
mineqarnerminilu qanoq in-
nerata nalunaarutiginissaat,
aammalu suliamik nangit-
seqqittoqamiartillugu iki-
uuttussaalluni. Paarnaaruss-
aq minnerpaamik qaam-
mammut ataasiarluni pu-
laartartussaavaa, Kalaallit
Nunaanni Danmarkimilu
ilaqutaminik attaveqarniar-
tillugu ikiortartussaallugu,
aammalu ajornartorsiutaa-
nik, angerlaserneranik assi-
gisaanilluunniit oqaloqatigi-
neratigut paarnaarussaanera
oqilisartussaallugu. Tama-
tuma saniatigut isumaginnit-
si qaammammut nalunaaru-
siorluni allagaqartartussaa-
voq. Aatsaallu tamakku isu-
magineqarsinnaappata ajun-
ngitsorsiassaq 271 kroniu-
soq - akileraarutissartaa ila-
anngaatiginagu - akiler-
neqarsinnaavoq.
- Minnerpaatut piuma-
saqaatigisariaqarparput po-
litimesterimit, eqqartuussi-
vinnit, illersuisunit tiguin-
nakkanik ilinniarsimasunillu
pimoorunneqarnerunissar-
put, Helene Thiesen ukiuni
aqqanilinni isumaginnittutut
atuutereerluni arlalissua-
riarluni eqqartuussinerup i-
nernerinik imaluuunniit qin-
nuteqaatip paarnaarussaq
sinnerlugu nassiussimasami
akissutaanik utaqqisariaqar-
tarsimasoq piumasaqarpoq.
Tamatuma saniatigut suliani
aalajangikkat nutaat ernger-
lutik nalunaarutigineqartar-
nissaat piumasaraat, er-
seqqissaavorlu kalaallisut
nalunaarutigineqartarnissaat
piumasaqaataasoq.
Paarnaarussaq
eqqugaasarpoq
Isumaginnitsit ajunngitsor-
siarisartakkamik amerline-
qarnissaat ukiut qulit sinner-
lugit sorsuutigisarsimavaat.
Kisiannili landsdommerimut
aammalu inunnik isuma-
ginninnermi direktørinut
taarseraattuartunut saaffigin-
nissutit massakkumut suliat
annertunerinut paasinnil-
luarnermik inussiarnisaarlu-
tik oqaaseqartartunit taa-
maallaat akineqartarsimap-
put.
- Tamatuma nassatarisaa-
nik isumaginnitsit taarse-
raattorujussuupput - taman-
nalu paarnaarussamut ajoqu-
taasarpoq, Helene Thiesen
oqarpoq, taassumalu aamma
nammineq uniinnarnissani
eqqarsaatigisarsimavaa. Ul-
luunerani paaqqinnittarfim-
mi pisortaavoq, ilaannee-
riarlunilu pisortat allaffis-
sornerujussuarlu aningaa-
sarsiakikkaluaqaluni aker-
suuffiginissaannut periarfis-
saaleqisarluni.
Pissutsit Vordingborg-imi
paarnaarussat atugaat, Ka-
laallit Nunaannut angerlar-
tinneqarnissaat politikerinit
aalajangiiffigineqarnissaata
tungaanut atugarisassaat
pitsanngorsarniarlugit iliuu-
serisinnaasat arlallit tikkuar-
pai: Ulloq unnuarlu kalaalli-
nik sulisoqarnissaq, suli-
summi arlalissuit qanorluu-
niit annikitsigisunik nalu-
naarutissaqaraluaraangamik
oqalutseqartariaqartarmata.
Kisiannili Vordingborg-imi
nakorsaanerup Peter Sti-
gaard Jensen-ip erseqqissaa-
neratut sulisussat kalaallit
pissarsiariuminaapput. Piu-
masat allat tassaapput sa-
paatip akunneranut ataasiar-
luni kalaaliminertortarnis-
saq, kalaallit aallakaatitas-
siaannik aalajangersimasu-
mik immiussisarnissaq, i-
nuiaqatigiinnut utersinnaa-
ÅRHUS - Det var et ubeha-
geligt billede af myndighe-
dernes behandling af
tvangsanbragte grønlændere
i Danmark, der blev tegnet
af bistandsværge Helene
Thiesen under sidste uges
konference i Århus om det
grønlandske retsvæsen. Med
sine konkrete eksempler på
forsømmelser og svigt pro-
vokerede hun blandt andre
ombudsmandens repræsen-
tant på stedet. Han lovede at
være opmærksom på forhol-
dene ved et allerede planlagt
besøg på Amtshospitalet i
Vordingborg, hvor Helene
Thiesen er tilknyttet.
For et honorar på 271 kro-
ner om måneden - reelt otte
kroner i timen, har Helene
Thiesen regnet ud - på-
lægges bistandsværger at
være advokat og sjælesørger
for de anbragte. Hun benyt-
tede konferencen til at få
luft for sin forargelse og fru-
stration over behandlingen
af først og fremmest de an-
bragte, men også hende selv.
I en af de konkrete sager,
hun fremlagde, var der gået
et halvt år fra en dom blev
afsagt til den dømte blev un-
derrettet om udfaldet. Og
som i en lang række andre
tilfælde, blev Helene Thie-
sen ikke underrettet om det-
te, så hun i sin egenskab af
bistandsværge kunne kon-
takte ham.
Ved en senere domsfor-
handling i samme sag udtal-
te Dronning Ingrids Hospi-
tal sig imod Vordingborg-
lægernes anbefaling om o-
verflytning til behandling i
Nuuk, alene på baggrund af
nissamut piareersarnermut i-
luaqutaasinnaasumik sivisu-
nerusumik Kalaallit Nuna-
anniinnissaq, katsorsaasunik
kalaallisut oqaasilinnik pif-
fissami aalajangersimasumi
oqaloqateqarsinnaaneq aam-
malu angallammik katsorsa-
gaasut iluaqutigisinnaasaan-
nik pissarsiniarneq.
ngasangajappoq
Lennart Frandsen Ombuds-
mandip allattoqarfiani pi-
sortaavoq, Helene Thiesen-
illu saqqummiussaa tusar-
naarluarpaa.
- Sunnertinnaqaaq. Suliat
ingerlasarneri saqqummiun-
neqartut ingasaginartutut ni-
peqarput. Tamatumami sa-
niatigut pissutsit nalingin-
de danske journaler. Læger-
ne i Nuuk havde ikke forin-
den haft patienten i behand-
ling eller til observation,
men henviste til få ressour-
cer og manglen af en lukket
afdeling. Patienten, der de
seneste år har været på åben
afdeling og må færdes alene
i Vordingborg, blev på den
baggrund ikke fundet egnet
til behandling i Grønland.
Den dømte har nu bedt
om at få dansk forsvarer,
blandt andet fordi bisidde-
ren ikke har taget kontakt til
ham før domsforhandlinger-
ne.
Vil tages alvorligt
Bistandsværgen er defineret
som en slags advokat for
den dømte. Værgen har pligt
til at holde sig underrettet
om den dømtes forhold og
tilstand under anbringelsen
og skal hjælpe med eventu-
elt at få sagen genoptaget.
Hun skal besøge den indsat-
te mindst en gang om måne-
den, hjælpe med kontakt til
familie og venner i Grøn-
land og Danmark, lette an-
bringelsen ved at drøfte pro-
blemer, hjemvé og lignende.
Bistandsværgen skal desu-
den afgive skriftlig rapport
hver måned. Det er en betin-
gelse for, at honoraret på
271 kroner - før skat - udbe-
tales.
-1 det mindste må vi have
krav på at blive taget alvor-
ligt af politimesteren, kreds-
retter, bisiddere og forsvare-
re, krævede Helene Thiesen,
der et utal af gange i sine 11
år som bistandsværge har
ventet på domsudskrifter el-
naalluinnartut ajornartorsiu-
titaqanngitsumik aaqqinne-
qarsinnaasimagaluit tusarpa-
gut. Aasamut Vordingborg-
imut tikeraarnissarput aala-
jangiutereerparput, taama-
nikkussamullu pissutsit atu-
gaasut eqqumaffiginiarsaris-
savagut, oqarpoq.
Landsdommer Christian
Raffnsøe nassuerpoq kalaal-
lit Danmarkimi paarnaarus-
saasut immineerneqartarma-
ta:
- Assersuutitut taaneqartut
ataasiakkaanik tunngaveqa-
ratik tamanit atorneqarne-
rupput. Massakkullu eqqar-
tuussiviit pillugit ataatsimii-
titaliami tamakku sulissuti-
giniarsaraagut. Ilaatigullu
erseqqissarneqassaaq eqqar-
ler bekræftelse på, at en
ansøgning, hun har sendt på
vegne af en anbragt, er nået
frem. Desuden har de an-
bragte krav på hurtigt at bli-
ve underrettet om nye af-
gørelser i deres sag og at det
sker på grønlandsk, slog hun
fast.
Rammer anbragte
Honoraret har bistandsvær-
gerne søgt at få forhøjet i
mere end ti år. Men henven-
delser til landsdommer og
skiftende socialdirektører er
indtil videre kun mødt med
venlige ord om forståelse
for deres store indsats.
- Det betyder, at der er
stor udskiftning blandt bi-
standsværgerne - til skade
for de anbragte, konstatere-
de Helene Thiesen, der selv
har overvejet at sige stop.
Hun er leder af en daginsti-
tution og har ind imellem
svært ved at finde overskud
til at slås med myndigherder
og bureaukrati for så ringe
en belønning.
Hun peger på en række
ting, der bør gøres for at
fporbedre forholdene for de
anbragte i Vordingborg, ind-
til politikerne får skabt ram-
merne for, at de kan vende
hjem: Grønlandsk personale
i døgndrift, da de fleste har
brug for en tolk til de mind-
ste beskeder. Men det er
vanskeligt at skaffe, gjorde
overlæge Peter Stigaard
Jensen, Vordingborg, op-
mærksom på. Andre krav
var grønlandsk mad en gang
om ugen, faste videoopta-
gelser af grønlandske udsen-
delser, længere ophold i
tuussinermi illersuisuusup
eqqartuussiviup telefonianik
atortinneqartalernissaa, taa-
maalilluni paarnaarussamut
sianersinnaalissalluni. Pe-
riarfissat aapparisinnaavaat
Danmarkimi paarnaarussat
annertunerusumik eqqar-
tuussissuserisumik qallunaa-
mik illersuisulerneqartarnis-
saat, Raffnsøe isumaqarpoq.
Ukiarmi ataatsimiititaq
malitassaminik aallartitsi-
voq, taassumalu illersuisut
eqqartuussisullu sulisinnaas-
susiisa annertusiniarneranut
tunngaviginiarneqassasoq i-
lisimatitsivoq.
Grønland, der kan hjælpe til
resocialisering, faste terapi-
samtaler med grønlandsk-
sprogede behandlere og an-
skaffelse af en båd, patien-
terne kan have glæde af.
Alarmerende
Lennart Frandsen, sekretari-
atschef hos Ombudsman-
den, spidsede ører under
Helene Thiesens indlæg.
- Det gjorde et stort ind-
tryk. De sagsforløb, der ble-
vv ridset op lød alarmeren-
de. Desuden blev der peget
på nogle helt banale forhold,
der må kunne forbedres
uden de store problemer. Vi
har allerede planlagt et be-
søg i Vordingborg til som-
mer og vil være meget op-
mærksomme på forholdene,
siger han.
Landsdommer Christian
Raffnsøe erkender, at grøn-
lændere, der er anbragt i
Danmark til afsoning, svig-
tes:
- De nævnte eksempler er
snarere reglen end undtagel-
sen. Vi forsøger nu at gøre
noget ved det i retsvæsens-
kommissionen. Det sker
blandt andet ved at betone,
at bisidderen skal have ad-
gang til at bruge kredsret-
tens telefon, så de kan kom-
me i kontakt med de anbrag-
te. En anden mulighed kan
være, at anbragte i Danmark
i højere grad beskikkes en
dansk advokat, der kan føre
deres sag, mener Raffnsøe.
Til efteråret starter kom-
missionen et pilotprojekt,
der skal højne bisiddernes
og kredsretternes niveau,
oplyser han.
Advokat og sjælesørger for otte
kroner i timen
Ombudsmand vil se på behandling af tvangsanbragte grønlændere i Vor-
dingborg
Af Karen Brygmann