Atuagagdliutit - 11.04.1995, Qupperneq 8

8
Nr. 29 • 1995
/tftfa ag'ap'(/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Nuna Bank - Akit apparlik
Kalaallit Nunaanni aningaasarsiorneq siumut aallassappat akit
appartinneqarnissaat pinngitsoorneqarsinnaanngilaq
NUUK(KK) - Suliffiit ani-
ngaasalllu nunatsinnut kaju-
ngilersissagutsigik tamaanii-
tiinnassagutsigillu, taamalu
aningaasarsiomikkut siumut
aallarnermik kinguneqarluni,
nunatsinni akit appartinne-
qartariaqarput,.
Taama oqarpoq Nuna
Bank-ip siulersuisuisa siulit-
taasuat, Bikuben-imi direk-
tøri Steen Aage Bache, Nuna
Bank sisamanngornermi
april-ip 6-ani ataatsimeersu-
armat.
- Akif qaffakkiartornerat
aningaasallu naleerukkiartor-
nerat uninngatiinnarneqas-
sapput soorlu assartuinermut,
nassiussanut, attaveqaqati-
giinnermut, innaallagiamut,
imermut kissamermullu akit
nalimmassarneqartariaqartut
nunarput suliffeqarfmnut su-
liffinnik aallartitserusuttunut
aningaasatigut kajungemar-
tunngortinnissaa eqqarsaati-
galugu, Steen Aage Bache o-
qarpoq.
Nuannaarutiginngitsuun-
ngilaali kalaallit nunaanni
inuussutissarsiortut 1994-mi
patajaatsumik suliassaqarsi-
mammata:
- Aningaasaalatsinerup,
1987/88-mi allartittup, ki-
ngorna ajornartorsiorneq
maanna unissimalersutut ip-
poq. Namminersortut amer-
lanersaat annertussutsimik-
kut aningaasartuutimikkullu
nalimmassaasimapput, ukiu-
nilu tulliuttuni isertitaqar-
nerulernissartik sulissutigi-
sinnaalerpaat, nukittuneru-
lerlutik, tamannami suliffiup
ataatsip pinngitsoorsinnaan-
ngilaa, siunissami niuernerit
allanngorartut peqatigalugit
naleqqussamissaanut.
Imaani
inuussutissarsiortut
Aningaasaalatsineq aamma
imaani inuussutissarsiortut
malugaat.
- Kilisaatit avataasiortut
kattutaarnerat naammagi-
nartumik ingerlanneqarsima-
voq, naammassisimaneqale-
reersimallunilu, Steen Aage
Bache oqarpoq. Pisassiissuti-
nik atorluaasinnaalerneq i-
ngerlatsinermillu pisariilli-
saaneq, 1994-milu rejet aki-
sulerulersimanerat ilanngul-
lugu tassaapput kilisaataatil-
lit sinneruttut 1994-mi angu-
sarissaarnissaannik isumal-
lualersitsisut.
- Isertitaqamerulemeq kat-
tutaarnerillu kisiisa eqqar-
saatigalugit ukiuni tulliuttuni
akissaqassusermik qulamaa-
risinnaapput kilisaatinik ava-
taasiortunik taarsersuinissa-
mut, rejeqassutsillu allan-
ngorartuartup piareersimaffi-
ginissaanut, Steen Aage
Bache erseqqissaavoq.
Piginneqataasut
pissaqanngillat
1994 Nuna Bank-imut pit-
saallunilu ajorsimavoq.
Pitsaasimavoq aningaase-
rivik nammineq ingerlatsi-
nermigut 16,9 millioninik
sinneqartoorsimammat,
1993-mi 3,8 millioninik sin-
neqartoorsimagami. Ajorsi-
mavoq aningaaseriviup pap-
piaraatai nalillit (oblikatio-
nit) 1994-mi 21,7 millioninik
nalilikkilleriarsimammata,
1993-mi 16 millioninik ilua-
naarfiusimagaluartut.
Taamaammat aningaaseri-
vik 1994-mi 2,8 millioninik
Nuna Bank: - Ned
med omkostningerne
Et lavere prisniveau er nødvendigt for at skabe
økonomisK vækst i Grønland
NUUK(KK) - En sænkning
af omkostningsniveauet i
Grønland er fortsat en væs-
entlig forudsætning for at
fastholde og tiltrække kapital
og virksomheder til Grøn-
land og dermed skabe øko-
nomisk vækst.
Det sagde formanden for
Nuna Banks bestyrelse, di-
rektør i Bikuben Steen Aage
Bache på bankens general-
forsamling i Nuuk torsdag
den 6. april.
- Lønudviklingen og infla-
tionen må og skal holdes i ro
lige som priserne på trans-
port, fragt, kommunikation,
el, vand og varme må tilpas-
ses et niveau, som gør det
økonomisk attraktiv for virk-
somheder at etablere sig i
Grønland, sagde Steen Aage
Bache.
Han kun til gengæld glæde
sig over, at det grønlandske
erhvervsliv også i 1994 har
oplevet et stabilt aktivitetsni-
veau:
- Det tyder på, at den sær-
deles vanskelige periode ef-
ter den kraftige økonomiske
nedgang, som begyndte i
1987/88, synes at være stop-
pet. De fleste private virk-
somheder har gennemført
den nødvendige kapacitets-
og omkostningstilpasping,
og de kan i de kommende år
koncentere deres indsats for
at øge indtjeningen og for at
skabe den konsolidering,
som er nødvendigt for at den
enkelte virksomhed kan om-
stilles i takt med fremtidige
ændringer i markedsvilkåre-
ne.
Til havs
Også til havs har krisen krad-
sen.
- Strukturtilpasningen af
den havgående trawlerflåde
er forløbet tilfredsstillende
og er stort set tilendebragt,
konstaterede Steen Aage
Bache. Muligheden for en
bedre udnyttelse af kvoterne
og en rationel drift skaber
sammen med de stigende re-
jepriser i 1994 en positiv for-
ventning til de resterende
rederiers resultater for 1994.
- Men alene en stigende
indtjening og konsolidering
kan i de kommende år sikre
et tilstrækkeligt kapital-
grundlag til den nødvendige
udskiftning af den havgåen-
de trawlerflåde og til at imø-
degå den usikkerhed, der
altid vil være omkring reje-
bestandens størrelse, under-
stregede Steen Aage Bache.
Intet udbytte
Årets 1994 var både godt og
skidt for Nuna Bank.
Godt fordi banken på de
egentlige bankforretninger
amigartoorpoq, naak 1993-
mi 23,2 millioninik sinneqar-
toorsimagaluartoq.
- Tamanna naammaginan-
ngilluinnarpoq, siulittaasoq
erseqqissaavoq, taamaammat
piginneqataasut 1994-mi pis-
saqartinneqanngillaq. Nuna
Bank-ip piginnittai pingasut
annerpaat tassaapput Biku-
ben, Lønmodtagernes Dyr-
tidsfond aamma Nuna Fon-
den.
Ukiorpassuarni siulersui-
sunut ilaasortaq atuarfmnut
direktøri Daniel Skifte naa-
lakkersuisunut ilaasortan-
ngorsimanini pissutigalugu
qinigassanngorteqqikkusus-
simanngilaq. Taanna direk-
tørimit Kaj Egede-mit taar-
serneqarpoq.
Taamaalilluni uku siuler-
suisunngorput; Steen Aage
Bache, Poul Erik Tarp,
Anders Brøns, Per Culmsee,
Erik Hemmingsen, Kista
Lynge Høegh, Hendrine Jen-
sen, Stine Jensen, Kaj Egede
aamma Kay Dam Steffensen.
opnåede et overskud på 16,9
millioner kroner mod 3,8
millioner kroner i 1993.
Skidt fordi værdien af ban-
kens obligationer faldt med
21,7 millioner kroner i 1994
mod en positiv kursregule-
ring på 16 millioner kroner i
1993.
Nuna Bank endte derfor
1994 med et underskud på
2,8 millioner kroner mod et
overskud på 23,2 millioner
kroner i 1993.
- Det er ikke tilfredsstillen-
de, måtte formanden konsta-
tere, og derfor bliver der ikke
udbetalt aktieudbytte for
1994. Nuna Banks tre store
aktionærere er Bikuben,
Lønmodtagernes Dyrtids-
fond og Nuna Fonden.
Det mangeårige medlem af
bestyrelsen, skoledirektør
Daniel Skifte ønskede ikke at
fortsætte, fordi han er blevet
medlem af landsstyret. Dani-
el Skifte blev erstattet af
direktør Kaj Egede.
Bestyrelsen består derefter
af Steen Aage Bache, Poul
Erik Tarp, Anders Brøns, Per
Culmsee, Erik Hemmingsen,
Kista Lynge Høegh, Hendri-
ne Jensen, Stine Jensen, Kaj
Egede og Kay Dam Stef-
fensen.
Nuna Bank-ip siulersuisuisa
siulittaasuat Steen Aage
Bache: - Suliffiit aningaa-
sallu nunatsinnut kajungiler-
sissagutsigik tamaaniitiin-
nassagutsigillu, taamalu
aningaasarsiomikkut siumut
aallarnermik kinguneqarlu-
ni, nunatsinni akit appar-
tinneqartariaqarput.
Formanden for bestyrelsen
Nuna Bank Steen Aage
Bache: - En sænkning af
omkostningsniveauet i Grøn-
land er fortsat en væsentlig
forudsætning for at fasthol-
de og tiltrække kapital og
virksomheder til Grønland
og dermed skabe økonomisk
vækst.
(Ass./Foto: Knud Josef sen).
Aka Høegh nersornaasigaavoq: Nuna Bank-ip ner-
sornaasiuttagaa ukioq manna eqqumiitsuliortumut
Qaqortormiumut Aka Høegh-mut tunniunneqarpoq.
Aningaaserivik Nuummi april-ip 6-ani ataatsimeersu-
armat, Nuna Bank-ip siulersuisuini suliassamisut ki-
ngullertut naalakkersuisunut ilaasortap Daniel Skifte-
ip nersomaasiineq ima tunngavilersorpaa.
- Eqqumiitsuliortutut sulinermigut pilersitserussus-
suseqamermigullu Aka Høegh-ip inuiaqatigiit inoo-
qataaffigisani isummassarsianik nuannaamermillu
tunisarpai. Aka Høegh-ip nunarput nersomaatisissi-
mavaa nunarsuarmioqatitsinnullu ilisarisimalersissi-
mallugu, Daniel Skifte oqarpoq.
Tamatumunnga uppernarsaataalluarpoq Aka
Høegh-ip nersornaatissani nammineerluni tigusin-
naannginnamiuk, ullunimi makkunanerpiaq Berlin-
imiippoq saqqummersitsinermik ammaajartorluni.
Taamaariarmat Daniel Skifte-p nersomaat check-i
20.000 kroninik aningaasartalik Aka Høegh-ip nukaa-
nut Vivia Høegh-mut tunniuppaa, Aka Høegh Berlin-
imiittoq sinnerlugu qujassuteqartumut.
Assimiippoq Aka Høegh qiperukkami ilaasa saa-
vani, Qaqortumi suliarujussuarmi »Ujaraq Inullu«-
mik taasami, suleqataaffigisimasamini.
Hæderspris til Aka Høegh: Nuna Banks hæderspris
går i år til kunstneren Aka Høegh fra Qaqortoq. Som
en af sine sidste opgaver i Nuna Banks bestyrelse be-
grundede landsstyremedlem Daniel Skifte pristilde-
lingen på bankens generalforsamling torsdag den 6.
april i Nuuk.
- Aka Høegh har gennem sit virke og sin skaberlyst
givet inspiration og glæde til det samfund, som hun
lever i. Åka Høegh har gjort Grønland ære og øget
kendskabet til sit land langt uden for Grønlands græn-
ser, sagde Daniel Skifte.
Som et aktuelt bevis på denne indsats var Aka Høe-
gh rent faktisk ikke i stand til at modtage hæderspri-
sen, fordi hun netop i disse dage er i Berlin for at åbne
en udstilling. I stedet overrakte Daniel Skifte hæder-
sprisen og den medfølgende check på 20.000 kroner
til Aka Høeghs lillesøster Vivia Høegh, som kvittere-
de med en hilsen fra Aka Høegh i Berlin.
På billedet er det Aka Høegh foran et af skulpturer-
ne i projektet »Sten og menneske« i Qaqortoq, som
hun har været drivkraften bag. (Ass./Foto: Heinrich
Møller).
QIMAASOQ 95
- Jeg støtter Flygtning 95, for at vi kan få en
bedre verden at leve i.
Jens Danielsen