Atuagagdliutit - 20.04.1995, Page 21

Nr. 31 • 1995
21
De skal til »Island
Games« på
Gibraltar til sommer
De to forbund indenfor badminton
og bordtennis udtog landsholdene i
forbindelse med påskens GM'er
NUUK(JJ) - Påskens mange
GM'er er slut. Og de special-
forbund under Grønlands
Idræts Forbund, der til som-
mer skal deltage i »Island
Games« på den engelske hal-
vø Gibraltar, som ligger på
sydspidsen af Spanien, har
benyttet GM til at udtage
deres landshold.
Hos badmintonspillerne
gav de fleste pladser på hol-
det sig selv. Kun på de sidste
pladser var der spænding om
hvem, som forbundet vil ud-
tage. Landsholdet til Gibral-
tar består af seks herrespille-
re og fire damespillere. Hol-
. det fik følgende udseende:
Albertine Filemonsen,
ABK, Tina Ingemann, SAK,
Heidi Skov, ABK, Juliane
Brønlund, JBF, Lennart Han-
sen, B-67, Albrecht Dam-
gaard, B-67, Kim Holmga-
ard, B-67, Carsten F. Han-
sen, B-67, Michael Kleist, B-
67 og Asa Kleist, Tennis-
klubben.
Som reserver blev udtaget
Ivalo Mathæussen, B-67 og
Kim Hougaard, SAK. Med
som ledere tager formanden
Hermann Berthelsen fra Sisi-
miut og bestyrelsesmedlem
Anni Damgaard fra Nuuk.
Desuden deltager lands-
træner Erik Linneberg fra
Ikast.
Ved »Island Games« del-
tager Grønland i holdtume-
ringen, samt den individuelle
turnering. Men allerførst
tager landsholdet i trænings-
lejr i Ikast i Danmark fra den
9.-15. juli.
Sådan ser det ud i
bordtennis
Også i bordtennis er der
udtaget et landshold til
»Island Games«. Det kom til
at bestå af følgende spillere:
Bodil Marie Damgaard,
SAK, Oline Street, Kugsak,
Niels Nielsen, SAK, Emil
Kreutzmann, SAK og Jens
Jacob Hansen, Kugsak.
Landsholdet får Uvdlo Ja-
kobsen som træner, mens
formand Mogens Bendtsen
tager med som leder.
Under »Island Games«
deltager det grønlandske
hold i holdturneringen, samt
selvfølgelig også i den indi-
viduelle turnering.
Landsholdet er ikke så
stærkt som tidligere på da-
mesiden, da de to bedste spil-
lere, Nielsigne Thorning og
Maren Hansen fra Kugsak,
begge er gravide og derfor
ikke deltog i GM. En klar
svækkelse af landsholdet.
Aputsiaq Lennert fra SAK nukappissat nuna tamak -
kerlugu Narsami pissartanngomiunneranni »Assam-
mik arsaatillammak '95«-itut toqqameqarpoq. Aputsi-
aq pissartanngomiunnermi isorlemi saassussisartutut
arsaalluaqaaq. Pissartanngomiunnermi peqataanini
tamaat akersuulluarpoq, akersuulluameralu SAK-p
N-85-imut ajugaalluni guldinnanneranut pisooqataan-
ngitsuunngilaq.
Tassanissaaq angutini inersimasuni »Assammik
arsaatillammak '95«, David Olsen Kågssassuk-meer-
soq nersomaammik tunniussisuuvoq.
Aputsiaq Lennert fra SAK blev kåret til »Årets
Håndboldspiller '95« hos herre-ynglinge ved ynglin-
ge-GM i Narsaq. Aputsiaq spillede et godt GM, og
var en rigtig god fløjspiller. Han viste stort format
under hele GM, og hans spil var meget medvirkende
til, at SAK vandt GM-guldet foran N-85.
Det var igen David Olsen fra Kågssagssuk - »Årets
Håndboldspiller« hos seniorerne - der overrakte pri-
sen.
V____________________________________________________J
GRØNLANDSPOSTEN
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1994
1994 1993
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
Renteindtægter m.v.s
Rente af tilgodehavender hos kreditinstitutter m.v...................... 16.902 29.967
Rente af udlån m.v...................................................... 67.964 113.723
Rente af obligationer........................................... 11.817 15.881
Øvrige renteindtægter m.v................................................... 91 117
I alt renteindtægter m.v................................................. 96.774 159.688
Renteudgifter m.v.:
Rente til kreditinstitutter ............................................ 15.457 48.174
Rente til indlån m.v.................................................... 23.289 42.112
Rente til efterstillede kapitalindskud .......:................. 0 0
Øvrige renteudgifter m.v................................................... 1 1
I alt renteudgifter m.v................................................... 38.747 90.287
Netto renteindtægter ..................................................... 58.027 69.401
Udbytte af aktier m.v. og andre kapitalandele:
Udbytte af aktier m.v..........-................................ 112 100
Udbytte af kapitalandele i tilknyttede virksomheder ......................... 0 0
I alt udbytte af aktier m.v. og andre kapitalandele .............. 112 100
Gebyrer og provisionsindtægter m.v.:
Garantiprovision ........................................................ 1.451 2.879
Gebyrer og andre provisionsindtægter m.v................................. 5.528 5.667
1 alt gebyrer og provisionsindtægter m.v.................................... 6.979 8.546
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter ..................................... 1.221 2.943
1994 1993
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
Afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver:
Afskrivninger på immaterielle aktiver .................................. 212 212
Afskrivninger på ejendomme .................................. 1.885 2.003
Afskrivninger på maskiner og inventar ................................ 1.637 2.667
I alt afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver ............... 3.734 4.882
Andre driftsudgifter --------------------------------------------------- 9.448 10.736
Afskrivninger og hensættelser på debitorer (netto) .................. 4.742 22.022
Kursreguleringer af kapitalinteresser:
Kursregulering af kapitalandele i associerede virksomheder... 0 0
Kursregulering af kapitalandele i tilknyttede virksomheder ............. 440 313
I alt kursreguleringer af kapitalinteresser ............................... 440 313
Ordinært resultat ______________________________________________________ -4.856 19.748
Ekstraordinære indtægter .............................................. 2.513 7.855
Ekstraordinære udgifter ................................................ 439 4.419
Resultat før skat ------------------------------------------------------ -2.782 23.184
Skat ________________________________________________________________________ 0 0
Årets resultat _________________________________________________________ -2.782 23.184
Netto rente- og gebyrindtægter __________....______......................_... 63.897
Kursreguleringer af værdipapirer og valuta m.v.:
Kursregulering af obligationer m.v................................. - 16.624
Kursregulering af aktier m.v....................................... - 79
Kursregulering af valuta ....................................................... 35
Kursregulering af øvrige finansielle instrumenter ................. -5.051
Regulering vedr. pensionspuljer ................................................. 0
I alt kursreguleringer af værdipapirer og valuta m.v.................. - 21.719
Andre ordinære indtægter .............................................. 3.148
Resultat af finansielle poster ....................................................... 45.326
Udgifter til personale m.v. og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse og direktion ................. 2.071
Personaleudgifter
- lønninger ................................................................ 17.434
-pensioner .................................................................. 1.531
- udgifter til social sikring ................................................. 193
Øvrige administrationsudgifter .................................... 11.469
I alt udgifter til personale m.vfog administration ............................. 32.698
75.104 Overskudsfordeling
(1.000 kr.) (1.000 kr.)
13.111 Til disposition: Årets resultat - 2.782 23.184
2.677 Overført fra tidligere år 3.222 0
97 Overført fra bunden reserve vedrørende dattervirksomheder ... 0 0
113 0
0 440 23.184
15.998
3.245 Anvendelse af det til disposition værende beløb:
94347 Henlagt til egenkapital: Henlagt til bunden reserve vedrørende dattervirksomheder 440 313
Overført til næste år 0 22.871
1.650
19.324
1.676
215
14.407
37.272
I alt henlagt til egenkapital ..
Anvendt til andre formål:
Anvendt til udbytte ..........
Anvendt til andre formål i øvrigt .
I alt anvendt til andre formål .
I alt anvendelse af det til disposition værende beløb .
Aktiver
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos
centralbanker m.v............................................
Gældsbeviser der kan refinansieres i centralbanker ..........
Tilgodehavender i kreditinstitutter m.v.:
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker ............
Tilgodehavender i øvrige kreditinstitutter ................
I alt tilgodehavender i kreditinstitutter m.v................
Udlån:
Udlånskonti med adgang til variabel udnyttelse ............
Andre udlån ...............................................
I alt udlån .................................................
Obligationer m.v.:
Obligationer m.v...........................................
Egne obligationer m.v......................................
I alt obligationer m.v........................,..............
Aktier m.v...................................................
Kapitalandele i associerede virksomheder ....................
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder:
Kapitalandele i kreditinstitutter .........................
Kapitalandele i andre virksomheder ........................
1 alt kapitalandele i tilknyttede virksomheder ..............
Immaterielle aktiver:
Goodwill ......;...........................................
Øvrige immaterielle aktiver ...............................
I alt immaterielle aktiver ..................................
Materielle aktiver:
Grunde og ejendomme .......................................
Maskiner og inventar m.v...............................i...
1 alt materielle aktiver ....................................
Egne kapitalandele ..........................................
Andre aktiver ...............................................
Periodeafgrænsningsposter ...................................
Aktiver i alt ...............................................
Balance pr. 31. december 1994
1994 1993 Passiver 1994 1993
(l.(H)Okr.) (1.000 kr.) (1.000 kr.) (1.000 kr.)
Gæld til kreditinstitutter:
13.211 10.336 Gæld til centralbanker 0 0
Gæld til øvrige kreditinstitutter 230.692 250.221
0 0 1 alt gæld til kreditinstitutter ; 230.692 250.221
Indlån:
0 0 Indlån på anfordring 639.405 431.573
435.466 212.614 Indlån med opsigelsesvarsel 65.945 124.420
435.466 212.614 Tidsindskud 135.576 152.063
Særlige indlånsformer 13.705 7.639
854.631 715.695
352.998 400.329
188.779 284.939 Udstedte obligationer m.v 0 0
541.777 685.268
Andre passiver 5.501 6.186
162.311 139.221 Periodeafgrænsningsposter 10.221 14.782
0 0
162.311 139.221 Hensættelser til omkostninger:
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser 0 0
18.129 8.401 Hensættelser til cventualskatter 0 0
Øvrige hensættelser til omkostninger 123 484
2.900 0 I alt hensættelser til omkostninger 123 484
Efterstillede kapitalindskud 0 0
0 0
5.393 4.953 Egenkapital:
5.393 4.953 Aktiekapital 150.000 150.000
Overkurs ved emission 0 0
0 0 Reserver:
193 405 - bunden reserve vedrørende dattervirksomheder 753 313
193 405 - andre reserver 0 0
1 alt reserver 753 313
69.545 71.690 Opskrivningshenlæggelser 0 0
2.344 3.163
71.889 74.853 Overført overskud:
- overført fra tidligere år 23.407 536
14.170 13.605 - overført af årets resultat - 3.222 22.871
20.185 23.407
1.441
5.760 9.991 I alt egenkapital 170.938 173.720
1.272.106 1.161.088 Passiver i alt 1.272.106 1.161.088
Ikke-balanceførte poster 1994
(1.000 kr.)
Garantier m.v.:
Garantier ..................................................... 127.034
Accepter og cndossementsforpligtclscr m.v............................ 0
I alt garantier m.v............................................... 127.034
Andre forpligtelser:
Uægte salgs- og tiibagekøbsforretningcr ............................. 0
Aktiver købt på termin .............................................. 0
Uigenkaldelige kredittilsagn ........................................ 0
Øvrige forpligtelser ................................................ 0
I alt andre forpligtelser ........................................... 0
Ikke-balanceførte poster i alt ...._________________________ 127.034
Kapitalbevægelser 1994
(1.000 kr.)
Aktiekapital:
Aktiekapital primo .......................................... 150.000
Ny indbetalt aktiekapital ......................................... 0
Aktiekapital ultimo ----------------------------------------- 150.000
Overkurs ved emission ...................................... 0
Reserver:
Reserver primo .................................................. 313
Overført til overskudsfordeling ................................... 0
Henlagt af det til disposition værende beløb .................... 440
Reserver ultimo .............................................. 753
Opskrivningshenlæggelser ......................................... 0
Overført overskud:
Overført overskud primo ...................................... 23.407
Henlagt af det til disposition værende beløb ...................... 0
Anden tilgang ..................................................... 0
Overført til overskudsfordeling ............................... 3.222
Overført overskud ultimo ................................ 20.185
1993 Påtegninger
(1.000 kr.) Direktion:
146.273
0 Poul Erik Olsen, bankdirektør
146.273 Bestyrelse:
0 Steen Aage Bache Poul Erik Tarp
28.561 (formand) (næstformand)
0 Anders Brøns Per Culmsee
28.561 Kista Lynge Høegh Hendrine Jensen
Daniel Skifte Kay Dam Steffensen
174.834 Intern revisionspåtegning:
1993
(1.000 kr.)
150.000
0
150.000
Erik Hemmingsen
Stine Jensen
Nuna Banks interne revision har revideret bankens årsregnskab for 1994.
Efter min opfattelse giver regnskabet et retvisende billede af årets resultat og selskabets økonomiske
stilling pr. 31. december 1994.
Jørgen Hammer
revisionschef
Revisionspåtegning:
0 Vi har i tilknytning til den af bankens interne revisionsafdeling udførte revision revideret årsregnskabet
0 for 1994 for Nuna Bank A/S. Revisionen er udført i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revi-
313 sionsprincipper og har omfattet de rcvisionshandlinger, som vi har anset for nødvendige.
313 Årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningen og vedtægternes krav til regnskabsaf-
læggelse og giver efter vor opfattelse et retvisende billede af aktiver og passiver, den økonomiske stilling
0 samt resultatet.
536 Coopers & Lybrand Grønland A/S Ddoitte & Touche Statsautoriseret
22.871 Revisionsaktieselskab
0
0 Ole Hansen Lasse Nørgård Leif Andreasen Henrik Priskom
23.407 statsautoriserede revisorer statsautoriserede revisorer