Atuagagdliutit - 09.11.1995, Page 2

2
Nr. 88 ■ 1995
INUIAQATIGIITTUT AVIIS1
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisltsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut
Bestyrelse
Arqalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Lauge Arlbjørn
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Jens Brønden (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Lauge Arlbjørn (redaktionssekretær)
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Ludvig Siegstad
Karen Kleinschmidt
Frederik Lund
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Aage Lennert (nuts./tolk)
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Svend Aage Svalberg
(annoncekonsulent)
Tlf. (009-299)2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimuLTalliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
ml Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfla
Tryk_____________________
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Lis Skafte
Ulla Arlbjørn
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
NALIGIINNE0
KALAALLIT NUNAANNI kommunit annersaan-
ni, Nuummi, kommunalbestyrelsimi ilaasortat ip-
passigami ataatsimiinnerminni 1994-imi kommu-
nip naatsorsuutai pillugit kukkunersiuisup oqaa-
seqaatai oqallisigimmatigik ilaasortat ilaat qin-
ngorlersimaarput kanngusuusaaqalutillu.
Kommunalbestyrelsimi ilaasortat pisortanut a-
kiitsuinut atatillugu sullissineq kukkunersiuisup
sakkortoqisumik isornartorsiormagu qinngorlersi-
maarutigaat. Kommunalbestyrelsimi ilaasortat
arfinillit akissarsiatik, ataatsimiinnersiutisiatik
ullormusiatillu katersuinnarlugit akileraarutinut,
meeqqanut akiligassanut ineqarnermullu akiliuti-
nut akiitsutik, inuiaqatigiit ataatsimut karsiannut
akilerneqartussat soqutiginagu 1,5 millioner kro-
ninngortissimammatigik kanngusuusaarutigaat.
Nuummi kommunalbestyrelsimut ilaasortat aki-
itsoqarnerujussuat pillugu suliaq aningaasanuin-
naq tunngasuunngilaq, aammattaarmi demokrati-
mik ingerlatsinermut, tamatta illersomiakkatsinnut
tunngassuteqarluinnarpoq. Apeqqullu ersareqaaq:
- Qinikkagut Biiniamut Sakiusimullu aammalu
tamatsinnut piumasaqaataasunit allaanerusunik
piumasaqarfigissavagut?
»NAAMIK, ILLUATUNGILIUTTUT tunngavi-
liipput. Demokratiimi atugarput tunngavigalugu
qinersisartut inoqatitik nammineq atukkamittut
ileqqorissaamermittullu atugaqartut qinertarpaat.
Qinikkat taamaalillutik innuttaasunut, sinnii-
suuffigisaminnut tarrarsuutitut atuuttussaapput.
Naak Nuummi kommunalbestyrelsip ataatsimiit-
tarfia angisoorsuugaluartoq kusanaraluaqisorlu
Nuup Kommuniani innuttaasut 12.500-t tamakker-
lutik tassaniissinnaanngillat. Kisiannili politikerit
tamarmik inatsisinik maleruaalluarlutik ingerlani-
arsarisuuppata qanoq qatsunnartigissagaluarpa.
Aammattaaq politikeritut suliassaqarfinnut qini-
gaanermi aningaasat apeqqutaasariaqanngillat.
Kikkulluunniit qinigaanissaminnut assigiinnik atu-
gassaqartitaasariaqarput, qanorluunniit nuliarisi-
masamut qitomanullu arfineq marlunnut akiitso-
qartigigaluaraanni«.
»AAP, ILLUANIT nillerrapput. Demokratiimi
atugarput tunngavigalugu inuit ikittuinnaat inup-
passuit soqutigisaannik naleqassusiinillu ingerla-
tsiniarlutik suliakkemeqartarput.
Politikeritut suliassaqarfinnut qinigaasoq aam-
mattaaq akisussaaffimmik tigusisarpoq. Imminut
akisussaaffigisarpoq, qinersisartullu naalakkersui-
nermik suliaqarnermi isummaminnik saqqummii-
sinnaasutut tatiginnillutik qinersisimasut akisus-
saaffigisarlugit.
Sumummi iluaqutaassava politikerit kommunal-
bestyrelsip ataatsimiittarfianni inatsisissanik, nalu-
naarutinik aalajangersakkanillu akuersisinnarlutik
nammineq soqutiginnissinnaanngippata. Inatsisit
naapertorlugit naligiimmik ingerlatsisoqartariaqar-
poq, aammattaaq inuiaqatigiinni sanngiinnerit pe-
qatigalugit inuuniamermi aningaasartuutissat eq-
qarsaatigalugit. Taamaattoqanngippammi politik-
kimut akerliulissaagut, demokratiilu tunngavigalu-
gu aqutsinerup naleqassusia upperiunnaassallugu,
tamannalu inuiaqatigiit suulluunniit nammassin-
naanngilaat.«
TAAMAATTOQARTARPOQ, kisiannili tunnga-
vilersuut aalajangersimasoq tunngavilersuutitulli
allatut pitsaatiginerluni? Taamaanngilluinnarpoq.
Nuummi kommunalbestyrelsimut pingaarluinnar-
poq ilaasortat pingajorarterutaannut, Kalaallit
Nunaanni aningaasaqamitsinnut ikorfartueqataaru-
sunngitsunut akerliunermik saqqummersitsinissaq.
Aningaasaqarnikkut ajornartorsiulersarnermut
peqqutaalluarsinnaasut arlaqarput, taamaattoqartil-
lugulu nammineerluni kalerriinissaq pisariaqar-
poq, akiitsullu akilersorneqarnissaat pillugu kom-
munimut pisortallu suliffeqarfiutaannut allanut i-
sumaqatigiissuteqamissaq pisariaqarluni.
Kisiannili kommunalbestyrelsimi ilaasortat arfi-
nillit suleqataanissamut kajumissuseqarnerminnik
takutitsinngillat. Tamanna ileqqusamisuunngilaq,
aammalu akiliisitsiniartarfiup innarligassaanngis-
susianik upperinninnerup ajalusooriaannaaneranut
aallarniutaasinnaalluni:Akiliisitsiniartartup Biinia
Sakiusilu pissarsiariumaarpai, kommunalbestyrel-
simili sulisitsisuni imminiiginnarsinnaavai. Taa-
matullu isumaqalersitsiniameq iluaqutaasinnaan-
ngilaq.
Malunnarluinnarporli kommunalbestyrelsimi i-
laasortat marlussuit qinikkatut inissisimanertik
paatsoorsimagaat, inatsisit unioqqutaarlugit aki-
itsutik akilersorusunngisatik inunnik isumaginnit-
toqarfimmut akilersittarsimallugit.
NUUP KOMMUNEATA kukkunersiuisuata, naa-
lagaaffimmit akuerisaasup, Deloitte & Touche-p
kommunimut kajumissaarutigaa, kommunalbesty-
relsimi ilaasortat marlussuit kommunip karsianit
tigusisimanersut misissuisoqassasoq.
Kommunalbestyrelsip taamatut kajumissaar-
neqarnini piviusunngortissaguniuk pissusissami-
suuginnassaaq. Imminerminut demokratimullu
tamanna iluaqutaasussaammat.
ASS./FOTO: KNUD JOSEFSEN
LIGHED FOR LOVEN
DER VAR RYNKEDE pander og røde ører blandt
medlemmerne af kommunalbestyrelsen i Grøn-
lands største kommune, Nuuk, da lokalpolitikerne
forleden debatterede revisorernes påtegninger af
kommunalregnskabet for 1994.
Rynkede pander, fordi revisionen i usædvanlig
skarpe vendinger påtaler kommunens håndtering
af sine egne lokalpolitikeres restancer til de offent-
lige kasser. Røde ører, fordi seks af kommunalbe-
styrelsens medlemmer skraber honorar og diæter
og dagpenge til sig i en lind strøm, mens de uden
at blinke skylder halvanden million kroner i skat-
ter og børnebidrag og husleje til samfundets fælles
kasse.
Sagen om de forgældede kommunalrødder i
Nuuk er ikke blot en strid om noget så banalt som
penge, men rører også ved nogle helt basale for-
hold omkring det demokrati, som vi alle skal vær-
ne om. Spørgsmålet er enkelt:
- Skal vi stille andre krav til vore folkevalgte end
til Benjamin og Sakæus og alle os andre?
»NEJ, ARGUMENTERER den ene fløj. Det re-
præsentative demokrati betyder jo netop, at væl-
gerne udpeger folk med samme adfærd og moral
som dem selv.
Derved bliver de folkevalgte et spejl af den
befolkning, som de repræsenterer. Selv om byråds-
salen i Nuuk er stor og flot, er der jo ikke plads til
alle 12.500 indbyggere i Nuup Kommunia. Og
Gud hvor ville det være kedeligt, hvis alle politi-
kere var nogle spejderdrenge, som holdt sig på dy-
dens smalle vej.
At blive valgt til en politisk tillidspost må heller
aldrig blive et spørgsmål om penge. Alle skal have
lige vilkår for at blive valgt, også selv om de skyl-
der det hvide ud af øjnene til kone og syv børn.«
»JO, IVRER den anden fløj. Det repræsentative
demokrati betyder jo netop, at nogle få bliver sat til
at forvalte de manges interesser og værdier.
Ved at påtage sig en politisk tillidspost påtager
man sig også et ansvar. Både over for sig selv og
overfor de vælgere, som har stemt på kandidaten i
troen på at få deres synspunkter og holdninger
repræsenteret i det politiske forum.
Det kan ikke nytte noget, at politikerne i byråds-
salen vedtager love, bekendtgørelser og regulati-
ver, som de selv er flintrende ligeglade med at
overholde. Der må være lighed for loven, også når
det gælder om at bære den økonomiske pris, som
et samfund i solidaritet med de svage nu engang
koster. Ellers får vi som resultat en politikerlede og
en manglende tro på demokratiets værdier, som
intet samfund være tjent med.«
SÅDAN ER DER så meget, og det ene argument
kan vel være lige så godt som det andet? Nej det
kan ej! Det er utroligt vigtigt for kommunalbesty-
relsen i Nuuk at udsende et signal om en afstand-
stagen til den trediedel af medlemmerne, som ikke
vil være med til at yde til den fælles husholdning i
Grønland.
Der kan være mange gode grunde til at komme i
økonomisk uføre, men så gælder det om selv at rå-
be vagt i gevær og få en afdragsordning med kom-
munen og de andre offentlige instancer.
Intet tyder på at de seks medlemer af kommu-
nalbestyrelsen har været indstillet på et samarbej-
de. Det er umoralsk, og det kan give næring til en
svigtende tro på incassokontorets integritet: Pante-
fogeden skal nok få knaldet Benjamin og Sækæus,
men sine egne arbejdsgivere i kommunalbestyrel-
sen lader han gå fri. En sådan mytedannelse har
ingen gavn.
Meget tyder til gengæld på, at et par af kommu-
nalbestyrelsens medlemmer har misforstået deres
rolle som folkevalgte ved at bevæge sig på kanten
af loven ved at lade socialkassen betale for deres
egen manglende vilje til at løfte i flok.
NUUP KOMMUNIAS revisor, det statsautorisere-
de revisionsselskab Deloitte & Touche opfordrer
kommunen til at undersøge, om et par kommunal-
bestyrelsesmedlemmer har haft fingrene for dybt i
kommunekassen.
Det må naturligvis være en selvfølge, at kommu-
nalbestyrelsen følger denne opfordring. Både for
sin egen og for demokratiets skyld.