Atuagagdliutit - 09.11.1995, Qupperneq 3

Nr. 88 • 1995
3
ajpajpc/é/’a. É/É
GRØNLANDSPOSTEN
Nurnmni kommunalbestyrelsimut
ilaasortat ilaat akiitsukinngitsut
Ilaasortat marluk BSU-mut taarsigassamik ilaat inunnik isumaginnittoqarfimmut akilertitarsi-
mavaat - Sukumiisumik misissorneqartariaqarpoq, kommunip kukkunersiuisua oqarpoq
NUUK(KK) - Marlunngor-
nermi Nuummi kommunal-
bestyrelsimut ilaasortat arfi-
nillit peqqusiileqipput, kom-
munip kukkunersiuisuata
naalagaaffimmit akuerisap,
Deloitte & Touche-p sak-
kortuumik isornartorsiorma-
tik pisortanut millioni ataa-
seq affarlu angullugit akii-
tsoqalersimammata.
Kukkunersuisartut kom-
munalbestyrelsi taannarpiaq
paasiniaaqquaa, kommunal-
bestyrelsimut ilaasortat akii-
tsoqangaatsiartut kommunip
inunnik isumaginnittoqarfia-
nit aningaasanik pisarsima-
nerat inatsisinik unioqqutitsi-
nerunersoq. Kukkunersiuisut
kommuni inassuteqarfigaat
taamaattoqarsimappat mas-
sakkorluinnaq kommunimi
politikerit immikkut iluaqu-
tissaannik iliorfigisarsimane-
ri taamaateqqullugu.
Tamannami demokratee-
qarnermi kusanganngilaq.
Nuummi politikerinit aki-
leerusunngitsunit akiitsoqar-
nersaq 1.182.873 kroninik a-
kiitsoqarpoq, allat pingasut
nunatsinni inuiaqatigiinnut
58.105 kronit aamma 81.907
kronit akornanni akiitsoqar-
tut.
»Akuerineqarsinnaanngi-
laq«, politikerit inuiaqatigiit-
tut allatut piumassuseqanngi-
tsut pillugit kukkunersiuisut
naliliipput, politikerimmi
tassarpiaapput uagutsinnik
akileraarusersuillutillu aki-
tsuusersuisut - inigisatsinnut
meeqqanullu akiliinngitsia-
leraangatta sorsuarnik sioo-
rasaarisartut.
Aqqi isertuuppaat
Kukkunersiuisarfik Deloitte
& Touche-p imaluunniit
Nuup Kommuniata kommu-
nalbestyrelsimi ilaasortat ar-
finillit pineqartut aqqisa saq-
qummiunnissaat kissaatigin-
ngilaat, taakkulu ullormusia-
tik ajunngitsorsiassatillu kaa-
sarfimmiuliutiinnartarpaat,
ESU-mut BSU-mullu taar-
sigassarsiaminnut imaluun-
niit akileraarutinut akiitsu-
minnut meeqqanullu akiliuti-
nik akileerusussuseqaratik.
Nuup Kommunalbestyrel-
siani partiit sisamaasut ta-
marmik isumaqarput akun-
nerminni akiligassanik ki-
nguaattoorutit akuerineqar-
sinnaanngitsut, borgmesteril-
lu Agnethe Davidsen-ip, Siu-
mut, ilaasortat pineqartut ar-
finillit kaammattorpai pisor-
tanut akiitsutik iluarsiniaq-
qullugit.
Kaammattuineq pivoq
Nuup Kommuniata 1994-
imut naatsorsuutaanik kuk-
kunersiuisut oqaaseqaataat
kommunalbestyrelsimit o-
qallisigineqarnerani. Pine-
qartut eqqaassanngikkaanni
naatsorsuutit ajunngeqaat, 12
1/2 millioner kroninik sinne-
qartoorfiullutik.
Aningaasanik
tigooraaneq
Kukkunersiuisoq, naalagaaf-
fimmit akuerisaq, Knud Øs-
tergaard kukkunersiuisoqar-
fimmi Deloitte & Touche-
imi sulisoq, Nuup Kommuni-
ata 1994-imut naatsorsuutaa-
ni oqaaseqaatinik atsiortuu-
soq, kommunalbestyrelsimi
ilaasortanut marlussunnut pi-
sortanut akiitsui pillugit sak-
kortoorujussuarmik uparuaa-
voq.
Kukkunersiuisut naala-
gaaffimmit akuerisat inuup-
put torersut, taamaammallu
toqqaannartumik oqarusun-
NUUK(KK) - Seks medlem-
mer af kommunalbestyrelsen
i Nuuk sad tirsdag formiddag
med røde ører, da kommu-
nens revisor, det statsautori-
serede selskab Deloitte &
Touche i meget skarpe ven-
dinger kritiserede dem for at
have en samlet gæld til de of-
fentlige kasser på halvanden
million kroner.
Revisionsfirmaet opfor-
drer den selv samme kom-
munalbestyrelse at under-
søge, om udbetalinger af sto-
re sociale ydelser til gælds-
plagede kommunalbestyrels-
emedlemmer har været i strid
med gældende regler. Og
hvis det er tilfældet, opfor-
drer revisionsfirmaet kom-
munen til straks at holde op
med at give lokalpolitikerne
positiv særbehandling.
Det ser nemlig ikke godt
ud i et demokrati.
Topscoreren på denne
»Top 6« over dårlige betale-
re blandt lokalpolitikerne i
Nuuk skylder alene
1.182.873 kroner, mens tre
andre kommunalrødder skyl-
der det grønlandske samfund
mellem 58.105 kroner og
81.907 kroner.
»Uacceptabel« er revisio-
nens bedømmelse af denne
mangel på samfundssind
blandt de politikere, som be-
lægger os almindelige borge-
res hverdag med skatter og
afgifter - og bagefter truer os
med bål og brand, hvis vi ik-
ke kommer til lommerne og
betaler vor husleje og børne-
ngillat kommunimi politike-
rit inissisimanerminnik ator-
nerluinerarlugit, pisortallu a-
ningaasaataannik tigooqqaa-
ginnartutut oqaatigisinnaana-
git-
Paarlattuanik allatut oqaa-
tigineqasinnaapput, kommu-
nimilu paatsiveqanngitsut
ilaat marluk pillugit imatut
allapput:
»Akiligassanut kinguaat-
toorutit ataasiakkaat misis-
somerini paasivarput inuit
marluk taarsigassarsiamin-
nut taarsersuutissaat, BSU-
mit taarsigassarsianut, an-
nerpaatigut ikilisaateqarsi-
masut inunnik isumaginnin-
nermi ikiorsiissutitut. Piffis-
saliussaasartuni BSU-mut
taarsersuutissatut isumaqati-
giissutaareersut sipporujus-
bidrag.
Ingen navne
Hverken revisionsfirmaet
Deloitte & Touche eller
Nuup Kommunia ønsker at
sætte navne på de seks med-
lemmer af kommunalbesty-
relsen, som stikker deres di-
æter og honorarer i lommen
uden at ville betale deres for-
faldne ESU- og BSU-lån el-
ler skatttegæld og børnebi-
drag.
Alle fire partier i Nuup
Kommunalbestyrelse fandt
dog de store restancer i deres
egne rækker for helt uaccep-
tabelt, og borgmester Agnet-
he Davidsen, Siumut, appel-
lerede til de seks i byrådssa-
len om at få bragt deres mel-
lemværende med de offentli-
ge kasser ud af verden.
Appellen faldt, da kommu-
nalbestyrelsen drøftede revi-
sionsprotiokollatet for Nuup
Kommunias regnskab for
1994. Et regnskab som for
øvrigt viste et pænt overskud
på 12 1/2 millioner kroner.
Fingrene i kassen
Statsautoriseret revisor Knud
Østergaard fra selskabet Del-
oitte & Touche, som har
underskrevet Nuup Kommu-
nias revisionsprotokollat for
1994, har et par meget skarpe
bemærkninger til to af kom-
munalbestyrelsesmedlem-
mernes forsøg på at nedbrin-
ge deres gæld til de offentli-
ge kasser.
Nu er statsautoriserede re-
suarlugit amerlassusilertar-
lugit«.
Tamatumunngalu nassuia-
atissatuaavoq Nuummi kom-
munalbestyrelsimut ilaasor-
tat marluk ajunngitsorsias-
sarsillugit immikkut pineqar-
simasut, taamatullu pasi-
tsaassineq kukkunersiuso-
qarfiup sukumiinerusumik o-
qaaseqaataani uppernarsine-
qarpoq:
»Isumaginninnermi tapiis-
suteqarsinnaanermik inatsit,
Nuup Kommuneata nammi-
neq iluani allaffigeqattaat-
tarsimanerit kiisalu isuma-
ginninnermut allaffimiunik
oqaloqateqartarnerit tunu-
lequtsiullugit allaat isuma-
qalersimavugut iliuusaasar-
simasut tamakku maannak-
korpiaq tamakkununnga tun-
visorer jo pæne mennesker,
der ikke direkte skriver, at
kommunalpolitikerne har
misbrugt deres position i det
politiske spil og har haft
fingrene dybt begravet i de
offentlige kasser.
Til gengæld kan tingene
siges på en anden måde, og
revisionsfirmaet skriver om
de to kommunalrødder:
»Ved gennemgang af de
enkelte restancer har vi be-
mærket, at nedbringelse af
lånene for to personer ho-
vedsageligt er sket ved socia-
le ydelser til afdrag på BSU-
lån. Ydelser som langt over-
stiger den aftalte BSU-ydelse
for det pågældende tids-
punkt«.
Det kan kun tolkes på en
sådan måde, at to medlem-
mer af kommunalbestyrelsen
i Nuuk har fået en positiv
særbehandling, og denne for-
modning bekræfter revisi-
onsfirmaets uddybende kom-
mentar:
»På baggrund af lovgiv-
ningen vedrørende ydelse af
sociale tilskud, den første
korrespondance internt i
Nuuk Kommune samt drøf-
telser med socialkontoret, er
det vores umiddelbare opfat-
ngasunik inatsisinik eqquisi-
manersut nalorninartorujus-
suusut.
Allatut oqaatigalugu:
Nuummi kommunalbestyrel-
simut ilaasortat marluk er-
seqqilluinnartumik inatsim-
mik unioqqutitsisimapput,
inunnik isumaginnittoqarfiup
aningaasaatai ilanngartorsi-
mallugit, BSU-mullu akiitsu-
minnut kommunimit akiliun-
neqartarsimallutik.
Paasiniaaneq
Kukkunersiuisoqarfik Nuup
Kommunianut kusanartumik
allappoq:
»Taamaammat kissaatigis-
savarput pissutsit tamakku
qanimut misissorneqassasut,
aammalu maleruagassat uni-
oqqutillugit akiliuteqarto-
qarsimappat taamaaliortar-
neq unitsinneqassasoq.«
Nuup Kommunia kukku-
nersiuisuminit paatsuugassa-
anngitsumik oqaanneqarpoq:
Kommunip kommunalbe-
styrelsimut ilaasortami pisor-
tanut akiitsuinik inunnik isu-
maginnittoqarfiup aningaas-
aatai atorlugit akiliussisarun-
naassaaq.
Tamannami inatsisinik u-
nioqqutitsineruvoq.
telse, at omtalte dispositio-
ner vanskeligt ville kunne
rummes indenfor den nu-
værende lovgivning på om-
rådet«.
Med andre ord: To af med-
lemmerne af kommunalbe-
styrelsen i Nuuk har helt
klart været på kant med
loven, da de stak fingrene
dybt i socialkassen og fik
kommunen til at betale store
afdrag på deres BSU-lån.
Undersøgelse
Revisionsfirmaet skriver
pænt og sobert til Nuup
Kommunia:
»V/ skal derfor anmode
om, at forholdet undersøges
nærmere, og hvis der er tale
om betalinger i strid med
reglerne, at disse bliver
bragt til ophør.«
Nuup Kommunia får altså
et vink med en vognstang af
sin revisor:
Kommunen skal stoppe
med at lade socialkassen
betale af på sine kommunal-
bestyrelsesmedlemmer gæld
til de offentlige kasser.
Det er nemligt ulovligt.
Borgmesteri Agnethe Davidsen, Siumut, (Ass./Foto: Knud
Josef sen)
Alt i glas og ramme alt i solafskærmning
sender overalt i Grønland.
Gå til fagmanden det betaler sig
Tuapannguit 8 Box 348 3900 Nuuk
Tlf. 2 13 93 • Fax 2 23 93
Kommmunalrødder i Nuuk
står i gæld op til begge ører
To medlemmer har fået socialkassen til at betale store summer af på deres
BSU-lån - Det kræver en nærmere undersøgelse, siger kommunens revisor