Atuagagdliutit - 30.01.1996, Blaðsíða 5

Nr. 8-1996
5
GRØNLANDSPOSTEN
Nuup qeqqa assortuussutaasoq
Illoqarfimmi pilersaarut tusarniaaffigineqaqqammersoq iluarineqarpallaanngilaq
NUUK(KK) - Nuummi kom-
munalbestyrelse nalominar-
torsiussaaq, illoqarfiup ilaani
Hotel Godthåb-ip eqqaata sa-
naartorfissatut pilersaarusi-
omera kommunalbestyrelse-
p ataatsimiinnermini siuller-
mi ataasinngomermi aallar-
tittumi oqallisigileruniuk.
Innuttat tusarniarneranni
pilersaarut tamanit iluarine-
qarpallaanngilaq, siunner-
suut teknikkimut avatangiisi-
nullu aqutsisoqarfiup siun-
nersuutigisimavaa.
Helge Tang aamma Carl
Juhl ingerlalluartuupput, Ho-
tel Godthåb aamma Restau-
rant Kristinemut-mi 80-inik
sulisoqarlutik. Nuummi i-
ngerlataat suli alliartorput,
illussanillu titartaasartut Ta-
ge Nielsens Tegnestue, Kø-
benhavn Hotel Godthåb-ip
eqqaani sanaartornissaq titar-
tarsimavaat: Sanaartorneq
marlunnik immikkoortillugu
ingerlanneqartussaq, illu
bowlingertarfik, café aamma
pisiniarfittalik (akia 12-15
millioner kroner) kingornalu
akunnittarfissaq quleriit 6
1/2, 35-nik inilik (akia suli
naatsorsorneqanngilaq).
Soqutigineqarpoq
Akunnittarfiutillit pilersaaru-
taat Nuummi illoqarfiup qeq-
qata sanaartorfigineqarluni i-
neriartomissaanut pilersaaru-
tit suli akuerineqarsiman-
ngimmata aporfissaqalertus-
saapput.
Nuup Kommuneani tek-
nikkimut avatangiisinullu a-
qutsisoqarfiup illoqarfiup
qeqqa suli pilersaarusiunngi-
laat, qanittukkulli aarlartin-
nissaq naatsorsuutigineqar-
poq.
Nuulli qeqqa sanaartorfi-
gissallugu pilernguttoqar-
poq. Helge Tang aamma Carl
Juhl taaneqareersutut bow-
lingertarfiliorusupput akun-
nittarfiliorusullutillu, grillba-
riliomissaq pisiniarfiliornis-
sarlu aamma pilersaarutigi-
neqarput.
Ole Windstedt-ip pisiniar-
fikuata toqqavia isumassarsi-
ullaqqissunik aningaasaati-
linnik pilerigineqarpoq.
Akerliliinerit
Illoqarfiup qeqqata pilersaa-
rusiorsimannginnera sioq-
qunniarlugu Nuup Kommu-
niata teknikkimut avatangii-
simullu aqutsisoqarfia Hotel
Godthåb-ip eqqaa pilersaaru-
siorsifigigallarsimavaat.
Helge Tang aamma Carl
Juhl-ip sanaartorfiginiagaan-
ni aalajangerneqarsimavoq
taamaallaat »bowlingertar-
fik, peqqumaasivik igaffe-
qarfik kiisalu sullivik« kisi-
mik sananeqarsinnaasut, ta-
marmillu portunerpaaffissa-
ralugu quleriit marluk.
Pilersaarut tamanut tusar-
niaaffigineqarpoq 6. decem-
ber-imit 17. januar-imut, pi-
lersaarummullu akerliunerit
oqaaseqaatillu arfineq mar-
luk takkussimapput.
Janus Chemnitz Kleist-ip
oqaaseqaatai »Illoqarfiit na-
pasuliamit qimerlooruk« AG
16. januarimi atuarneqarsin-
naavoq.
Kirsten Sander Heide,
Oles Varehusimik piginne-
qataasoq, iluarusuuppoq, pi-
lersaarutip siunertarimmagu
sanaartomermi ilusilersuineq
ataatsimut ilivitsuussasoq
eqqaanilu pioreersunut ata-
qatiissaamissaa qulakkeerni-
arneqartoq, kiisalu nammi-
nersorlutik inuussutissarsi-
ortut pitsaanerpaamik periar-
fissinniarneqartut.
Kirsten Sander Heide-li
tupaallassimaqaaq 14. de-
cember AG-p saqqaa taku-
gamiuk, tassani bowlinger-
tarfik akunnittartitarfillu arfi-
nilinnik quleriilik tameqarsi-
mammata.
Kirsten Sander Heide-p a-
kunnittarfik arfmilinnik qu-
leriilik Oles Varehus-imut
sanileriterusunngilaa, pilers-
aarutillu malillugit quleriit
marluk qaangeqqunnginnis-
saat akuersaarlugu.
Kirsten Sander Heide-p
aamma kissaatigaa bowlin-
gertarfimmukarlutik taxanik
takkuttut Skibshavnsvej u-
ngaqqullugu isersinnaassa-
sut, taamaalilluni Skibs-
havnsvej nipimik angallan-
nermillu akomusersomeqas-
sanngimmat.
Pilersaarutit allat
Pilersaarummut akerliliiner-
paavoq Willy Hansen, ukiuni
qulini »Mini-Grill«-imik
Oles Varehus-ip Hotel Godt-
håb-illu akornanni inissisi-
masumik piginnittuusoq.
Pilersaarummi aalajanger-
neqarpoq »Mini-Grill« peer-
neqassasoq Helge Tang aam-
ma Carl Juhl-ip bowlinger-
tarfiutissaat akunnittarfiutis-
saallu inissaqartinniarlugit.
NUUK(KK) - Kommunalbe-
styrelsen i Nuuk må gennem-
føre en vanskelig balanceakt,
når en ny lokalplan for områ-
det ved Hotel Godthåb skal
behandles på kommunalbe-
styrelsens første møde, som
startede mandag morgen.
En offentlig høring har
afsløret, at ingen er helt til-
freds med det forslag til en
lokalplan, som kommunens
forvaltning for teknik og mil-
jø har udarbejdet.
Makkerparret Helge Tang
og Carl Juhl er driftige folk,
der har 80 ansatte på løn-
ningslisten på Hotel Godthåb
og Restaurant Kristinemut.
Parrets aktiviteter i Nuuk er i
fortsat vækst, og Tage Niel-
sens Tegnestue i København
har sat streg på en øget akti-
vitet omkring Hotel Godt-
håb:Et byggeri i to etaper
skal først omfatte en bygning
med 10 bowlingbaner, café
og butik (pris 12 til 15 milli-
oner kroner) og derefter et
hotel i 6 1/2 etager med 35
værelser (pris endnu ikke
beregnet).
Interesse for bymidten
Hotelfolkenes planer er
imidlertid løbet ind i det pro-
blem, at den centerplan, som
skal udstikke retningslinier-
ne for den fortsatte vækst af
bymidten i Nuuk, ikke er på
plads.
Nuup Kommunias forvalt-
ning for teknik og miljø har
endnu ikke indledt arbejdet
med centerplanen, men reg-
net med at gå i gang med
arbejdet i løbet af kort tid.
I heldigste fald kan en cen-
terplan sendes til offentlig
høring til efteråret, men vi
kan nemt komme et godt
stykke ind i 1997, inden cen-
terplanen er endelig på plads.
Imidlertid er der et øget
Willy Hansen grillbariuti-
mi toqqavianut nammineer-
luni pilersaaruteqarpoq, il-
lussanik titartaasartut Cle-
ment & Carlsen-ikkunnit su-
liaasoq.
Willy Hansen marlunni pi-
ngasunilluunnit quleriimmik
pisiarfiliorniarpoq, ataani pi-
siniarfik grillbarilu, qulaani
pisiniarfik ataaseq marlul-
luunniit, 2. sal-imilu allaffe-
qarfiit. Willy Hansen-ip sa-
naartorfissani 29. juni 1995
Nuup Kommuneanut qinnu-
tigaa, kommunillu apeqqute-
qarneratigut 25. oktober
1995 uppernarsaqqinneqar-
poq.
- Paasisinnaanngilluinnar-
para Nuup kommunea taa-
matut pilersaarusiortitsisin-
naammat, Hotel Godthåb-ip
soqutigisai salliutillugit ua-
ngalu soqutigisakka puigor-
pres på bymidten i Nuuk.
Helge Tang og Carl Juhl vil
som nævnt bygge bowlings-
baner og hotel, og der er også
andre planer på tegnebordet,
blandt andet med grillbar og
butikker.
Grunden, hvor Ole Wins-
tedts gamle forretning lå ind
til sidste år, er også attraktiv
for driftige folk med ideer og
kapital.
Indsigelser
For at komme problemet
med den manglende center-
plan i forkøbet, har Nuup
Kommunias forvaltning for
teknik og miljø udarbejdet en
lokalplan for området ved
Hotel Godthåb.
Lokalplanen bestemmer,
at der på området, hvor Hel-
ge Tang og Carl Juhl vil
opføre 10 bowlingsbaner
med butik og café samt et
hotel i seks etager kun må
bygges »bowlingbane, lager-
og køkkenfaciliteter samt
servicerum«, alt sammen i
højest to etager.
Lokalplanen var til offent-
lig høring fra den 6. decem-
ber til den 17. januar, og der
indkom syv indsigelser og
bemærkninger til lokalpla-
nen.
Janus Chemnitz Kleists
bemærkninger under over-
skriften »Se din by fra tårnets
top« stod som læserbrev i
AG den 16. januar.
Kirsten Sander Heide, som
er medejer af Oles Varehus,
noterer med tilfredshed, at
lokalplanens formål er at sik-
re en arkitektonisk helhed og
sammenhæng med den
omkringliggende bebyggelse
samt at sikre de erhvervsdri-
vende bedst mulige
erhvervsbetingelser.
Kirsten Sander Heide blev
imidlertid slemt forskrækket,
lugit, Willy Hansen akerlilii-
nermini oqarpoq.
Sanaartorfissaq
mikivallaaqaaq
Helge Tang aamma Carl
Juhl-ip pilersaarut naamma-
ginngilaat, annertussusia o-
qaasertalerneraluunniit.
Pilersaarummi Helge Tang
aamma Carl Juhl-ip pilersaa-
rutaannut Samuel Klein-
schmidtvej-ip tungaanut pe-
riarfissakitsinneqarput, bow-
lingertarfik taamaalilluni ar-
fineq marluinnarni unammi-
sarfeqassagami. Mikivallaa-
qaaq. Bowlingertarfik ilua-
naarutaasumik ingerlaniassa-
guni nunarsuarmi unammif-
fiusartut assinginik unam-
miffinnik sanileriinnik quli-
nik sanasoqarnissaa pisari-
aqarpoq.
Pilersaarummi aalaj anger-
da hun så AGs forside den
14. december, som var pry-
det med en tegning af både
bowlingcenteret og det 6-eta-
gers hotel.
Kirsten Sander Heide
ønsker ikke at få et hotel i
seks etager som nabo til Oles
Varehus, men henholder sig
til lokalplanens tekst om
højest to etager.
Samtidig ønsker Kirsten
Sander Heide, at besøgende i
taxa til bowlingscenteret kan
komme ind gennem en ind-
gang væk fra Skibshavnsvej,
så centeret ikke giver anled-
ning til støj- og trafikgener
på Skibshavns vej.
Andre planer
En meget kraftig indsigelse
mod lokalplanen er kommet
fra Willy Hansen, som i 10 år
har haft sin pølsevogn
»Mini-Grill« placeret på
området mellem Oles Vare-
hus og Hotel Godthåb.
Lokalplanen bestemmer,
at »Mini-Grill« skal fjernes
for at give plads til Helge
Tangs og Carl Juhls
bowlingbaner og hotel.
Willy Hansen har selv et
projekt til bebyggelse af den
grund, hvor hans grillbar i
dag ligger, et projekt udar-
bejdet af arkitektfirmaert
Clement & Carlsen.
Willy Hansen vil på grun-
den bygge en forretningse-
jendom i to til tre etager med
butik og grillbar i stueteta-
gen, en eller to butikkerpå 1.
sal og eventuelt kontorer på
2. sal. Willy Hansen søgte
Nuup Komune om en areal-
tildeling allerede den 29. juni
1995, og ansøgningen blev
på kommunens opfordring
genbekræftet den 25. oktober
1995.
- Der mig ganske uforståe-
ligt, at Nuup Kommune kan
neqarpoq illu illugiimmik ui-
ngasumik qaliaqassasoq.
Helge Tang aamma Carl Juhl
isumaqarput illu 20 meterisut
silitsigisoq 50 meterisullu
takitigisoq taamaattumik qa-
lialemissaa iluarinanngitsoq.
Illoqarfiullu qeqqanut pi-
lersaarummi illut qanoq isik-
koqarnissaannik aalajanger-
sagaqarsimavoq. Tage Niel-
sens Tegnestue bowlinger-
tarfimmi akunnittarfimmillu
titartaasut, kommunimut al-
lapput, akunnittarfik, nerini-
artarfik/café pisiniarfillu pi-
lersaarutip oqaasertaanut i-
lanngunneqassasut. Tamaa-
nilu illuliornissani illut qa-
noq ittuunissaannut aalajan-
gersagaq ilaneqaqquaat,
bowlingertarfissaq marlun-
nik quleriittut portutigisoq
akunnittafillu quleriinnik 6
1/2-nik portutigisoq ilan-
ngunneqassallutik.
Nuup qeqqani sanaartor-
fissaqqissumi soqutigisat
taama assortuupput. Nuum-
mi kommunalbestyrelsip ul-
luni makkunani tamakku ilu-
arsiniartussaavaat, ajornaa-
tsuinnaassanngilarli.
udarbejde et forslag til en
lokalpan, som udelukkende
tilgodeser Hotel Godthåbs
interesse og glemmer mine
interesser i området, siger
Willy Hansen i sin indsigel-
se.
For lille grund
Heller i sagens hovedperso-
ner, Helge Tang og Carl Juhl
er tilfredse med lokalplanen,
hverken dens omfang eller
dens tekst.
Lokalplanen giver især
over mod Samuel Kleins-
chmidtvej Helge Tang og
Carl Juhl så lidt plads, at de
på grunden kun kan opføre
en bygning med syv
bowlingbaner. Det er for lidt.
Skal der kunne skabes et ren-
tabelt bowlingcenter, er det
nødvendigt med ti baner af
international størrelse.
Lokalplanen bestemmer,
at byggeriet skal opføres
med saddeltag. Helge Tang
og Carl Juhl mener, at det er
uhensigtsmæssigt med sadel-
tag på en bygning, som er 20
meter bred og 50 meter lang.
Og så er der hele lokalpla-
nens bestemmelser om byg-
geriets art. Tage Nielsens
Tegnestue, som har tegnet
projektet med bowlingcente-
ret og hotellet, skriver til
kommunen, at hotel, restau-
rant/café og butiker skal skri-
ves ind i lokalplanens tekst.
Ligeledes skal lokalplanens
afsnit om bebyggelsens art
udvides, så det omfatter en
bowlingsbane i to etegaer og
et hotel i 6 1/2 etager.
Der er altså mange mod-
stridende interesser i denne
meget centrale grund i
Nuuks bymidte. Kommunal-
bestyrelsen i Nuuk skal i dis-
se dage forsøge at få enderne
til at nå sammen, men det
bliver ikke nemt.
Helge Tang aamma Carl Juhl-ip marlunnik quleriittut por-
tutigisumik bowlingertarfiliomiarnerat akunnittarfimmillu
quleriit 6 1/2-itut portutigisumik akunnittarfiliorniarnerat
illoqarfimmi oqallisaalerpoq.
Helge Tangs og Carl Juhls planer om at bygge et bowlin-
gcenter i to etager og et hotel i 6 1/2 etager har skabt debat
i byen. (Titartagaq/Tegning: Tage Nielsens Tegnestue,
København).
Slagsmål om bymidten
Ingen er helt tilfreds med den lokalplan, som netop har været til offentlig
høring