Atuagagdliutit - 21.11.1996, Page 6

6
Nr. 91 • 1996
^Égajpap/c/é/’a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Pisarnertut aningaasat
ussernartorsiortitsipput.
Nuummi angutip 22-inik
ukiullip postboksini
hashimik 500 gram-inik
nassitsivigineqarnissaa
akuersaarpaa 20.000
koruuninik akilersilluni.
Tamanna qaammatini
marlunni anstaltimi
inissiinermik
kinguneqarsinnaavoq.
Som altid var det pengene
der lokkede. En 22-årig
man i Nuuk blev tilbudt
20.000 kroner for at stille
sin postboks til rådighed
for modtagelse af500 gram
hash. Det kan koste ham to
måneder i en anstalt.
Atukkiussineq akisooq
Ikiaroornartumik eqqussiniartumut postboks-imik atukkiussineq
qaammatini marlunni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmut
inissinneqarnissamik kinguneqarsinnaasoq
NUUK (PM) - Angutip 22-
nik ukiullup naatsorsuutigisi-
manngilaa ikinngumminut
ikiaroornartumik eqqussini-
artumut postboks-imik atuk-
kiussineq pineqaatinneqarsi-
masunut inissiisarfimmut i-
nissinneqarnissamik kingu-
neqarsinnaasoq. Ikiaroornar-
toq eqqunneqartoq 1136
graminik oqimaassuseqarpoq.
Eqqartuussivik piumasa-
qarpoq pineqaatissinneqarsi-
masunut inissiisarfimmut
qaammatini marlunni inissii-
soqassasoq, soorlu politiit
taama piumasaqarsimasut.
Dommerinit pingasuusunit
marluk illersuisutut isuma-
qarput, tassalu 20.000 koruu-
ninik akiliisitsisoqassasoq,
dommeri ataaseq isumaqartoq
politiit piumasaqaataat na-
leqquttuussasoq inatsisinik
unioqqutitsinermik pineqaa-
tissiinertut.
Politiit eqqartuussivimmi
isumaqatigineqanngillat, taa-
maattumik eqqartuussut Ka-
laallit Nunaata Eqqartuussivi-
anut ingerlateqqippaat, piu-
masaqaatigalugu 22-nik ukiu-
lik pineqaatissinneqarsimasu-
nut inissiisarfimmut inissin-
NUUK(PM) - En 22-årig
mand i Nuuk havde nok ikke
tænkt sig, at han kunne blive
dømt til et anstaltsophold for
at have lånt sin postboks ud til
en ven, der skulle bruge bok-
sen til modtagelse af hash.
Det blev til i alt 1136 gram.
Kredsrettens dom lød heller
ikke på to måneders anstalts-
ophold, som politiet havde
krævet som foranstaltning. To
ud af tre dommere gik ind for
bisidderens påstand om en
bøde på 20.000 kroner, mens
den sidste dommer mente po-
litiets påstand ville være en
passende foranstaltning for
denne lovovertrædelse.
Politiet har nu anket sagen
til Grønlands Landsret for her
at få medhold i kravet om et
anstaltsophold til den 22-åfige.
Bisidderen derimod vil have
stadfæstet kredsrettens dom.
Fire implicerede i sagen
neqassasoq, kisiannili iller-
suisuata piumasaralugu eq-
qartuussiviup eqqarluussutaa
atortussanngortinneqassasoq.
Peqataasut sisamat
Eqqusseriamermi peqataasut
ilaat maannakkut Nuummi
pineqaatissinneqarsimasunut
inissiisarfimmi qaammatini
arfineq-pingasuni pineqaatis-
sinneqarsimasutut isersima-
tinneqarpoq. Martsip qaam-
mataani Nuup eqqartuussivia-
ni taamatut eqqartuunneqar-
nera Kalaallit Nunaata Eqqar-
tuussiviani majimi atortus-
sanngortinneqarpoq. Eqqartu-
ussut politiinit suliassanngor-
teqqinneqarpoq, isumaqarsi-
mammata naleqqunnerussa-
soq ukiumi ataatsimi pineqaa-
tissinneqartariaqartoq, kisian-
nili tamanna isumaqatigine-
qarsimanani. Unnerluussaa-
voq ikiaroornartumik 4 kilo-
mik 64 gramimillu eqqussisi-
masutut, eqqusseriartullu si-
samaasimapput.
Danmark-imi ikiuuttup aq-
qa taaneqanngilaq, Nuummi-
lu najugaqartoq suli eqqar-
tuunneqanngilaq. 24-nillu u-
kiulik maannakkut Nuummi
En af de implicere i denne sag
er for tiden ved at afsone en
dom i Nuuk på otte måneder i
anstalten. Han fik dommen i
marts i Nuuk kredsret og fik
den stadfæstet i landsretten i
maj. Sagen blev anket af poli-
tiet, der mente, en dom på ét
års ophold havde været en
mere passende foranstaltning,
men fik altså ikke medhold.
Han var tiltalt for indsmug-
ling af i alt fire kiio og 64
gram hash. Der er i alt fire
implicerede i sagen.
Der er en unavngiven mel-
lemmand i Danmark og en
mand i Nuuk, der endnu ikke
er blevet dømt for sin medvir-
ken. Så er der den 24-årige
ven, der lånte postboksen, og
som er ved at afsone sin dom,
og altså den 22-årige, der i
forgårs fik en bøde på 20.000
kroner ved kredsretten.
Den 24-årige havde været i
gang med sin smuglerkarriere
pineqaatissinneqarsimasunut
inissiisarfimmiitinneqarpoq,
22-nillu ukiulik sap. akunne-
rata uuma aallartinnerani eq-
qartuussaavoq.
24-nik ukiulik piffissami
sivisuatsiaami ikiaroornartu-
mik eqqussisareersimasoq ka-
jumissaarneqarsimavoq eq-
qussinissamut postboks-imik
atukeeqqullugu. Taamaalio-
runi 20.000 koruuninik akis-
sarsisinneqassaaq. Kisiannili
24-nik ukiulik taamaalioru-
masimanngilaq, taamaalilluni
22-nik ukiulik akuliutitinne-
qarsimavoq. Pineqartut ikin-
ngutigiipput.
Piumanngitsoq
Siullermik 22-nik ukiulik
postboks-imik atukkiussiu-
manngikkaluarpoq. Ikiaroor-
nartup 500 gramip tigunissaa-
nut 10.000 koruuninik akiler-
neqarnissamik neqeroorfigi-
neqarpoq. Kingusinnerusuk-
kut ikinngutaata 20.000 koru-
uninik akilerumalerpaa, ikia-
roornartorlu eqqunneqartus-
saq suli 500 graminik oqi-
maassuseqartussaavoq. Ta-
matuma nalaani 22-nik ukiu-
lik aningaasassaaleqisima-
i nogen tid, da han blev an-
modet om at stille sin post-
boks til rådighed for to andre
forsendelser. Denne tjeneste
ville kaste 20.000 kroner af
sig. Alligevel ville den 24-åri-
ge ikke løbe risikoen, og det
var på dette tidspunkt den 22-
årige blev impliceret i sagen.
Var modvillig
Først havde den 22-årige
været modvillig til at stille sin
postboks til rådighed. Han fik
først tilbudt 10.000 kroner,
for at modtage en pakke på
højst 500 gram hash. Senere
forhøjede vennen beløbet til
20.000 kroner, og der var sta-
dig tale om at modtage 500
gram. På dette tidspunkt var
den 22-årige i pengeforlegen-
hed. Han havde lige været på
ferie og skyldte penge væk, så
de 20.000 kroner lokkede.
Han forklarede i kredsret-
ten, at det fra starten havde
voq. Sulinngiffeqarluni anga-
laqqammersimavoq, aningaa-
sanillu taarsigassaqarluni,
taamaattumik 20.000 koruu-
nit pilerinarluinnarsimapput.
Eqqartuussivimmi nassui-
aavoq aallaqqaataaniilli isu-
maqatigiissutaasimasoq ikia-
roomartoq 500 gram eqqun-
neqassasoq. Sap. akunneratali
aallartinnerani politiinit eq-
qartuussivimmillu killisior-
neqarnermini oqarsimavoq,
immaqa poortukkamik alla-
mik tikisitsisoqaqqikkumaar-
toq.
Ikinngutaa ilisimannittutut
sassartinneqartoq oqarpoq,
22-nik ukiulik postboks-imik
atukkiinissamik piumanngip-
pat allamik atukkeerusuttu-
mik nassaarsimasinnaagalu-
arluni.
Nassiusseqqinneq
Poortukkap nassiunneqartup
siulliup tiguneqarnerata ki-
ngorna ikinngutigiit marluk
eqqussineq naammassineqar-
tutut isumaqarfigisimavaat.
Ikiaroornartumik allamik eq-
qussinissaq pilersaarutigisi-
manngilaat, kisiannili Dan-
mark-imi ikiuuttoq aqqa taa-
været en klar aftale, at mæng-
den højst skulle være 500
gram. Han har dog ved en
poltiafhøring og igen i kreds-
retten i begyndelsen af ugen
sagt, at der var tale om, at der
måske skulle komme én pak-
ke mere.
Hans ven, der blev ført som
vidne sagde, at han nok kunne
have fundet frem til andre der
ville leje deres postboks ud til
dette formål, hvis den 22-åri-
ge fortsat havde været mod-
villig til at modtage hashen.
Sendte mere
På en måde havde de to ven-
ner i Nuuk afsluttet deres del
af hashimporten efter modta-
gelsen af den første pakke.
Der var ingen yderlige planer
for at importere mere hash,
men den unavngivne mellem-
mand og den fjerde implice-
rede havde andre planer. En
dag var der en pakke mere i
neqanngitsoq eqqussisullu si-
samaat allamik pilersaarute-
qarsimapput. Ullut ilaanni 22-
nik ukiullup postboks-ianut
poortugaq alla ikineqarsima-
voq, ikinngutaalu 24-nik uki-
ulik paasineqarpoq Nuummi
ikiaroornartumik pilersuisuu-
sutut.
- Qilerut ninngusuujunngi-
saannarpoq ilaa kittorajasuu-
simaguni, unnerluussisoq
Bent Sørensen oqarpoq,
qaammatini marlunni pine-
qaatissinneqarsimasunut inis-
siisarfimmut inissiinissamik
piumasaqarnermini. Isuma-
qarpoq tigusisoq nassiussisu-
tut pisuussuteqartigisoq, un-
nerluunneqartorlu pingaarute-
qarsimasoq eqqussinissamut
postboks-imik atukkiussisi-
manini pissutigalugu.
Illersuisoq Andor Thomsen
unnerluussisutulli isumaqar-
poq, kisiannili erseqqissaati-
galugu qularutissaanngitsoq
isumaqatigiissutaasimammat
poortugaq ikiaroornartumik
500 gramimik imalik nassiun-
neqassasoq.
- Isumaqatigiissummik uni-
oqqutitsineruvoq pineqartut
eqqusseriartut marluk nam-
minneq iluanaamissartik piin-
narlugu ikiaroornartumik
1136 gramimik nassiussisi-
manerat. Isumaqatigiissut u-
niorlugu ikiaroomartoq anne-
rusoq nassiunneqarsimavoq,
tamannalu inuusuttut marluk
Nuummeersut akornutissari-
lersimavaat.
den 22-åriges postboks, og
hans 24-årige ven blev afs-
løret som bagmanden i Nuuk.
- En kæde er ikke stærkere
end det svageste led, sagde
anklageren Bent Sørensen, da
han skulle argumentere for en
dom på to måneders anstalts-
ophold. Han mener, at modta-
geren er lige så vigtig som af-
senderen, og at den tiltalte har
spillet en vigtig rolle ved at
låne sin postboks ud til mod-
tagelsen.
Bisidder Andor Thomsen
var enig med anklagemyndig-
heden i denne betragtning,
men understregede at der ikke
kan herske nogen tvivl om, at
aftalen gik ud på modtagelsen
af én pakke med 500 gram.
- Det er aftalebrud, når de
to andre for egen vindings
skyld sendte i alt 1136 gram.
Der kom mere end aftalt, og
det har været til ulempe på for
de to unge mænd i Nuuk.
Stor ordre til
Paamiut
PAAMIUT - Endnu inden
Royal Greenlands nye
røgeri i Paamiut er færdigt,
har en belgisk kunde afgi-
vet ordre til en værdi mel-
lem 17 og 20 millioner kro-
ner, meddeler informati-
onschef i Royal Greenland
Sofia Geisler.
Ordren drejer sig om
> detailpakket røget helle-
| fisk, og sikrer en løbende
§ produktion i røgeriet i Paa-
o miut igennem hele 1997.
° På denne måde bliver pro-
duktionen også mindre
afhængig af mindre ordrer.
Det hedder fra Royal
Greenland, at ordren samti-
dig vil understrege koncer-
nens position i Belgien,
hvor Royal Greenland i for-
vejen er markedsdomine-
rende når det gælder salg af
røget hellefisk. Royal
Greenland sælger årligt
omkring 800-900 tons
røget hellefiske-filetter på
det belgiske marked.
Røgeriet i Paamiut for-
ventes færdigbygget års-
skiftet 1996/97.
Paamiunut
suliakkiut
PAAMIUT - Paamiuni pu-
joorivissaq suli naammas-
sinngitsoq, Belgiamin-
ngaanniit 17 aamma 20
millioner koruunit missaan-
nik nalilinnik pisiniartoqar-
poq, taama Royal Green-
landimi paasissutissiisartoq
Sofia Geisler nalunaarute-
qarpoq.
Piniakkat tassaapput qa-
lerallit pujuukkat pisiniar-
finni pisiareriaannanngor-
lugit poortukkat, taamalu
annertutigisumik pisiniar-
toqarneratigut Paamiuni
pujoorivik 1997 naallugu
aalaakkaasumik suliassaqa-
lissaaq. Piffissap ilaani tak-
kuttunik annikinnerusunil-
lu nioqqutissiomissaq taa-
maalilluni apeqqutaaval-
laarunnaassaaq.
Royal Greenland-imit
nalunaarutigineqarpoq su-
liffeqarfissuaq Belgiami
qaleralinnik pujuukkanik
pujuugassanillu tuniniaasut
annersarigaat. Maanna pisi-
ariniakkat ilanngukkaanni
Royal Greenland tuniniaa-
sut annersaattut inissisima-
nerata naqissusemeqarnis-
saa nalunaarutigineqarpoq.
Ukiumoortumik Royal
Greenland qaleralinnik pu-
juukkanik pujaagassanillu
800-900 tonsinik Belgia-
mut tunisaqartarpoq.
Paamiuni Royal Green-
landip pujoorivissaa ukiup
nikinnerani naammassissa-
ngatinneqarpoq.
Kommunal-
bestyrelsimi
sulinngiffeqameq
AASIAAT- Kommunalbe-
styrelsimi ilaasortaq Karen
Steenholdt, Atassut, qini-
gaaffiup sinnerani sulin-
ngiffeqarnissamik qinnu-
teqarpoq. Tamatumunnga
allamik suliffittaarsimanini
taamalu kommunalbesty-
relsimi suliassanut piffis-
saarussimanini pillugu tu-
nuarniuteqarpoq. Karen
Steenholdtip siullertut sin-
niisussaraa Simon Peter-
sen.
Dyrt at låne sin
Risikerer to måneder i en anstalt
boks ud til hashimport