Atuagagdliutit - 21.11.1996, Page 11

Nr. 91 • 1996
11
£a a^ap'c/^/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Meeqqat inuusuttullu 0
aamma 25-t akornanni
ukiullit Nuummi
suleqatigiissutiginissaa-
sa inaarutaasumik
pilersaarusiornerat
aappaagu
kommimalbestyrelsinng
ortussat junimi
ataatsimiilerpata
saqqummiwmeqassaaq
En endelig plan om et
bredt samarbejde i
Nuuk omkring børn og
unge mellem 0 og 25 år
vil blive lagt på den nye
kommunalbestyrelses
bord til juni næste år.
Meeqqat inuusuttullu tamamt isumagisat
Nuummiut 0 aamma 25-t akornanni ukiullit sulissutigineqarlualissapput
NUUK(KK) - Uanga akisus-
saaffiginngilara!
Nuup Kommuneani innut-
taasut 5.000-it 0 aamma 25-t
akornanni ukiullit taamak o-
qarfigineqamissartik akueris-
sanngilaat.
Kommuni ulluni makkuna-
rii pilersaarusiorpoq taamak
ukiullit ajornartorsiutigisin-
naasaat tamaasa qaangertinni-
assallugit suliniutissanik.
Ullumikkut Inunnik isuma-
ginnittoqarfik aamma Kultu-
reqamermut ilinniartitaaner-
mullu aqutsisoqarfik immik-
kut sammisatik tunngavigalu-
git meeqqat inuusuttullu su-
lissutigisarpaat.
Soormi nukiit kattutiinna-
raanni? Kommunalbestyrelse
imminut taamak aperaaq, par-
tiillu tamarmik iluaqutissa-
mut akissuteqarput.
Taamaattumik kommunimi
innuttat taamak ukiullit sam-
misat immikkut eqqarsaatigi-
nagit suliniummut soqutigi-
nartumut piareersarnissamut
aningaasanik immikkoortit-
sipput.
Meeqqat inuusuttullu 0
aamma 25-t akornanni ukiul-
lit tamatigoortumik suleqa-
taaffiginissaannut inaarutaa-
sumik pilersaarut kommunal-
NUUK(KK) - Det er ikke mit
bord!
Denne besked skal de
5.000 indbyggere mellem 0
og 25 år i Nuup Kommunea
ikke finde sig i.
Kommunen arbejder i den-
ne tid med en plan om at sætte
et frontalt angreb ind mod alle
de problemer, som denne bre-
de aldersgruppe tumler med.
1 dag er det først og frem-
mest Socialforvaltningen og
Kultur- og Undervisningsfor-
valtningen, som på hver sit
område arbejder med børn og
unge.
Men hvorfor ikke forene
kræfterne? Det har kommu-
nalbestyrelsen netop spurgt
sig selv om, og svarer blev
positiv i alle partier.
Derfor er der afsat penge til
at forberede et spændende
tværfagligt arbejde omkring
denne meget store gruppe af
medborgere i kommunen.
En endelig plan om et bredt
samarbejde omkring børn og
unge mellem 0 og 25 år vil
blive lagt på den nye kommu-
bestyrelsip qinigaasussap
aappaagu junimi ataatsimiin-
nissaanut saqqummiunneqas-
saaq.
Nuup Kommuneani sule-
qatigiissutissat amigaataan-
ngillat.
Inunnik isumaginnittoqar-
fik aamma Kultureqamermut
ilinniartitaanermullu aqutsi-
soqarfik suleqatigiinnissaanni
suleriaatsimi nutaami pingaa-
ruteqartut ilagissavaat pigin-
naaffimmik ataqatigiissaar-
nissaat. Ullumikkut pitsaaliu-
ineq eqqarsaatigalugu aqut-
sisoqarfinni marlunni ani-
ngaasarpaaluit nukiillu im-
mikkoortinneqarput, suliniutit
aningaasartuuteqarnissamik
pisariaqartitseqisut maannak-
kut ikilisinniarlugit.
Suut tamaasa
Qanoq annertutiginera kisitsi-
sit marlussuit takutippaat.
Nuup Kommuneani anger-
larsimaffiup avataanut inissii-
samerit ikiliartorput, sulili a-
merlangaatsiarput. Angerlar-
simaffiup avataanut inissii-
sarnerni aningaasartuutit ka-
tillugit, kiisalu ilaqutariinnut
inissinneqartartut ilanngullu-
git ukiumut 11,7 millioner
kroniupput.
nalbestyrelses bord til juni
næste år.
Og der skulle i Nuup Kom-
munea være nok at samarbej-
de om.
En væsentlig del af den nye
struktur mellem Socialfor-
valtningen og Kultur- og
Undervisningsforvaltningen
vil være at koordinere kræf-
terne. Der er i dag afsat man-
ge ressourcer indenfor de to
forvaltningers område for at
skabe en forebyggende ind-
sats, der vil kunne reducere
omfanget af de nuværende
meget økonomisk krævende
foranstaltninger.
På alle fronter
Et par tal viser omfanget.
Antallet af anbringelser
udenfor hjemmet er faldende
i Nuup Kommunea, men er
stadig ekstremt højt. De sam-
lede udgifter til disse anbrin-
gelser udenfor hjemmet er
sammen med familiepleje
oppe på 11,7 millioner kroner
om året.
Den vidtgående specialun-
Meeqqat atuarfianni im-
mikkut ilinniartitsisameq an-
nertusiartungaatsiarpoq. Ilin-
niartitsisut tamakkuninngaan-
naq suliaqartut 26-t atorfigi-
villu sulipput, ullumikkut 6
millioner kroninik aningaa-
sartuutaasarluni.
Assersuutit marluinnaaga-
luartut 18 millioner kroninik
nalillit.
Aqutsisoqarfiit marluk qu-
larinngilaat pitsaaliuineq im-
minut akilersinnaanerussasoq
ajortoqareemerani iluarsaani-
artarnermut naleqqiullugu -
inuttut aningaasaqamikkullu.
Pilersaarutigineqarpoq or-
niguttartussanik pilersitsiso-
qassasoq, inuttarissavaallu i-
sumaginninnermut siunner-
sortit, ilinniartitsisut, peror-
saasut tarnillu nakorsaat, ta-
marmik immikkut sumiiffin-
nik isumagisassaqartitaallutik
agguataartussat.
Immikkut perorsaanermik
suliallit angerlarsimaffinnut
pulaartassapput.
Ilaqutariinnik angajoqqaa-
nillu ilinniartitsineq sakkortu-
sameqassaaq.
Oqajuitsunik tusilartunillu
ikiuuttarneq sakkortusarne-
qassaaq.
Perorsaasut/tarnip nakorsai
dervisning i folkeskolen er
kraftig stigende. 26 fuldtids-
ansatte lærere arbejder alene
med dette område, som i dag
koster omkring seks millioner
kroner.
Det var bare to eksempler
til i alt 18 millioner kroner.
De to forvaltninger er helt
overbeviste om, at en omlæg-
ning fra at reparere skaden til
først og fremmest at forebyg-
ge problemerne, vil være en
god forretningen - både men-
neskeligt og økonomisk.
Det er planen at etablere
nogle indsatsgrupper, bestå-
ende af socialrådgivere, lære-
re, pædagoger og psykologer,
som får hvert deres distrikt at
arbejde med.
Specialpædagogisk perso-
nale skal besøge hjemmene i
en form for »Hjemme hos«-
ordning.
Familie- og forældreuddan-
nelsen skal styrkes.
Tale- og hørebistanden skal
forstærkes.
Den pædagogisk/psykolo-
giske rådgivning, som søges
siunnersuisartut, Nuup Kom-
muneani pilersinniarneqartut,
ilungersuutiginnillutik taper-
sersuisassapput.
Kiisalu aqutsisoqarfiit suli-
aqarfiillu immikkoortillugit
eqqarsaatiginagit aamma su-
liamik pingaartitsineq eqqar-
saatiginagu suleqatigiittoqas-
saaq.
Maannangaaq Nuup Kom-
munea meeqqat inuusuttullu
0 aamma 25-t akornanni uki-
ullit arlalitsigut sulissutige-
reerpaat.
Maannalu aqutsisoqarfiit
paasiniassavaat suut maan-
nakkut suleqatigiissutigissal-
lugit, nukiillu arlaat kommu-
nimi meeqqat inuussuttullu
atugarisaat pitsanngorsamiar-
lugit suleqatigiinnermi pior-
sassanerlugit.
Qitiusumik
siunnersuisoqarfik
Nuummi kommunalbestyrel-
sip inuusuttut meeqqat atuar-
fiannit taamaatittut sulissuti-
gineri sakkortusarniarpaat,
nooriamermilu siunnersuinik-
kut aalajangertinniartassallu-
gu siunissami arlaannik ilin-
niagaqalemissaq imaluunniit
suliffeqalernissaq. Taamaat-
tumik suliffisaqartitsiniamer-
etableret i Nuup Kommunea,
skal yde en intensiv støtte.
Og så skal der samarbejdes
på kryds og tværs af forvalt-
ninger og faggrænser og fine
fornemmelser.
Nuup Kommunea har alle-
rede en lang række ressourcer
sat ind overfor børn og unge
mellem 0 og 25 år.
Det er nu op til forvaltnin-
gerne at finde ud af, hvilke
ressourcer der her og nu kan
gå ind i et samarbejde, og
hvilke ressourcer der skal
oprustes for at være med i det
tværfaglige arbejde for at
styrke børn og unges vilkår i
kommunen.
Job- og
Vejledningscenter
Kommunalbestyrelsen i Nuuk
vil også styrke indsatsen
overfor de unge, der kommer
ud af folkeskolen og skal
igennem en overgangsfase
med at vælge den fremtidige
uddannelse eller erhvervs-
valg. Derfor skal der etableres
et Job- og Vejledningscenter,
mut siunnersuinermullu im-
mikkoortortaqalissaaq, siu-
nissami suliassarpassuarnik
naammassiiniartussaq.
Inuusuttut ilinniagaqartiler-
niarlugit ataqatigiissaarinerup
saniatigut meeqqat atuarfian-
nut, brancheskolenut inuussu-
tissarsiutinullu atassuteqarfit-
tut immikkoortortaqarfik a-
tomeqassaaq.
Immikkoortortaqarfik atas-
suteqarfiussaaq meeqqat atu-
arfiini siunnersuisut, branche-
skoleni ilinniarnermut siun-
nersuisut kiisalu inuussutis-
sarsiortut akornanni, taamaa-
lilluni inuusuttut nakkutigine-
qartuassallutik ilinniarfinnut
ingerlaqqiffiusunut branche-
skolenullu ingerlaqqinnerini,
aamma inuusuttut suliffeqa-
lersut, taamatuttaaq inuusut-
tut arlaannut ingerlariaqqin-
ngitsut »kinguleruttutut« inis-
sittut.
Suliassaqartitsinermut si-
unnersuinermullu immik-
koortortaqarfik kingusinner-
usukkut »Ulluunerani højsko-
le«-mik aaqqissuussisinnaas-
saaq kiisalu inuusuttut sulif-
feqalereersut aamma suliffe-
qanngitsut siunertalimmik
pikkorissartittassallugit.
som får mange opgaver at
løse i fremtiden.
Job- og Vejledningscente-
ret skal foruden at være den
koordinerende instans for de
mange unge på vej mod en
uddannelse også være en
»bro« mellem folkeskolen,
brancheskoleme og erhvervs-
livet.
Endvidere vil centeret blive
broen mellem folkeskolens
rådgivningslærere, studievej-
lederne på brancheskolerne
og erhvervslivet, så der hele
tiden er styr på såvel de unge,
som kommer ind i de videre-
gående uddannelser og bran-
cheskoler, og de unge, som
kommer ud på arbejdsmarke-
det, som de unge, der ikke
rigtig passer ind i billedet og
ender med at blive en »rest-
gruppe«.
Job- og vejledningscenteret
vil senere kunne arrangere
»Daghøjskoler«, samt målret-
tede kurser for dem, der alle-
rede er på arbejdsmarkedet,
og for dem, der er arbejds-
løse.
Assigiimmik
akeqartitsineq
NUUK (KK) - Kalaallit Nu-
naanni assigiimmik akeqar-
titsinerup tamanik illersui-
suusup atorunnaarsinneqar-
nissaanik Kalaallit Nu-naata
aningaasarsiomera pillugu
siunnersuisoqatigiit nalu-
naarusiaminni nutaami siun-
nersuuteqarnerminni »ki-
ngornussisussanngorput«.
- Assigiimmik akeqartit-
sinerup atorunnaarsinneqar-
nerani illoqarfinni arlalinni
tunisassiomermi aningaasar-
tuutit millisinneqarsinnaap-
put, taamalu Kalaallit Nu-
naanni tunisassiarineqartut
nunani allani pitsaaneru.su-
mik unammillersinnaalissal-
lutik, siunnersuisoqatigiit isu-
maqaiput.
Suulli tamarmik illua’tu-
ngeqartarput.
- Akerlianik isorliuneru-
suni tunisassiomermi inuu-
niamermilu aningaasartuutit
qaffariassapput, assigiim-
mik akeqartitsineq allamik
taarsemeqanngippat. Isorli-
unerusuni najugaqartut tapi-
iffigineqartuaannassappata,
siunnersuisoqatigiit isurna-
qarput, tamanna pisariaqar-
toq maannakkut assigiim-
mik akeqartitsinermi pissut-
sinit allaaneruvallaanngitsu-
mik. Assersuutigalugu isor-
liunerusuni nunaqarfinnilu
annikinnemsumik akilera-
artoqalersinnaavoq.
Direktør Peder Elkjær. -
Kalaallit Nunaanni
aningaasarsiornerup -
ineriartornera pillugu
kingullermeerluni
nahmaarusiorpoq.
Direktør Peder Elkjær -
har for sidste gang
udsendt en beretning om
den økonomiske
udvikling i Grønland.
Væk med
ensprissystemet
NUUK(KK) - Det rådgi-
vende udvalg vedrørende
Grønlands økonomi har fat
i arvesølvet, når den i sin
nye beretning foreslår en
afskaffelse af det solidari-
ske, men meget snærrende
ensprissystem i Grønland.
- En afskaffelse af ens-
prissystemet vil kunne bi-
drage til at mindske produk-
tionsomkostningerne i en
række byer og gøre grøn-
landske producenter mere
konkurrencedygtig i forhold
til udlandet, siger udvalget.
Men alting har jo også en
bagside:
- Til gengæld vil produkti-
ons- og leveomkostningerne i
yderdistrikteme stige, hvis der
ikke samtidig gives en eller
anden form for kompensati-
on. Et forsat tilskud til befolk-
ningen i yderdistrikteme bør
ifølge udvalget kunne indret-
tes på måder, som giver færre
forvridninger end det nuvæ-
rende ensprissystem. For
eksempel kunne en lavere
beskatning i bygder og yder-
distrikter være en mulighed.
Børn og unge på kryds og tværs i kommunen
Ingen stive faggrænser i Nuuks arbejde med indbyggerne mellem 0 og 25 år