Atuagagdliutit - 09.01.1997, Qupperneq 9

Nr. 02 • 1997
9
GRØNLANDSPOSTEN
Island/Kalaallit Nunaat
niueqatigiiimiartut
Februarimi Nuummi saqqummersitsineq isumasioqatigiinnerlu
(JB) - Nunatta kulturimut il-
lussaata Katuap Nuummi
ammameranut atatillugu Is-
land-imi nunanut allanut niu-
emermut siunnersuisoqarfik,
umiarsuaatileqatigiit Eimskip
aamma Royal Arctic Line
februarimi niuemermut tun-
ngassuteqartunik isumasioqa-
tigiisitsiniarpoq.
Ukiuni kingullemi Kalaallit
Nunaata Islandillu niueqati-
giinnerat annertuallaarsiman-
ngilaq. Ullumikkut nunarput
Islandimit 10 millioner kronit
nalinginut nioqqutissanik pi-
sisarpoq, killormullu - nuna-
tsinnit Islandimut - nioqqutis-
sanik tunisaqartoqannginga-
jalluni.
Nunatsinnit pisiarineqartar-
put aalisakkanit qajuusaliat,
imeruersaatit, aalisakkanik
tunisassianut poortuutissat
plastikkit, immuit, kaffit, sul-
lisit, timersomermut atortut,
aalisamermut atortut, cemen-
ti, nunami immamilu aalisak-
kat suliareriikkat uuttortarne-
rinut oqimaalutaaviit elektro-
niskiusut, neqit aalisakkallu
panertut, poortuutissat pappi-
lissat allallu.
Islandimit aallartitat mar-
lunngornermi 18. februar
Nuummut tikissapput, aqagu-
ani kalaallit suliffeqarfiutaat
takuniarneqassapput, soorlu
Royal Greenland aamma
Brugsen. Isumasioqatigiinneq
20. februar pisortatigoortu-
mik ammarneqassaaq, Nuum-
Islandimi niuemermut siunnersuisoqatigiit
saqqummersitsisarnernut pisortaat Katrin Bjornsdottir.
Udstillingsleder Katrin Bjornsdottir fra det islandske
handelsråd.
mi aamma Reykjavik-imi
borgmesterit, Agnethe David-
sen aamma Ingibjorg Solrun
Gisladottir oqalugiassallutik.
Oqalugiassapputtaaq nunat-
sinnit islandimillu inuussutis-
sarsiomermut sinniisaat.
Nuisitsineeraq
Isumasioqatigiinnerup aal-
lartinnera iluatsillugu islandi-
miut nioqqutissaataannik nu-
natsinnut soqutiginaateqar-
sinnaasunik nuisitsineeraq i-
maluunniit saqqummersitsi-
neq ammarneqassaaq. Naak
islandimiut nunatsinnut nioq-
qutissanik tunisaqameruniar-
nerat siunertaagaluartoq, aaq-
qissuussinerup siunertaraa
nioqqutissat Kalaallit Nu-
naannit Islandimut tunineqar-
sinnaasorisat nuisinneqassap-
put.
- Kalaallit Islandimut nioq-
qutissanik ullumikkut tunisa-
qartarnerat qaqutigoortumik
nalaatsortumillu pisarpoq,
raajat kiisalu puisit savaaq-
qallu amii ikittunnguit tuni-
neqartarlutik, aalisamermut
immikkoortortaqarfiani di-
| rektør Thorgeir Palsson aam-
9 ma saqqummersitsisarnernut
jjj pisortaq Katrin Bjornsdottir
I oqaiput, tamarmik Islandimi
| niuermut siunnersuisoqarfim-
g meersut. - Anguniarluinnar-
® parpullu niueqatigiinneq aaq-
« qissuutissallugu nunat taak-
kununnga marlunnut iluaqu-
tissanngorlugu.
Islandimiut aaqqissuisus-
saat Nuummeereerput, aaq-
qissuusinissarlu nunatsinni
Islandimilu soqutigineqarlu-
arpoq.
Islandsk/grønlandsk handelssamarbejde
Udstilling og seminar i Nuuk i februar
(JB) - Som en direkte følge af
åbningen af det grønlandske
kulturhus Katuaq i Nuuk skal
Islands Esportråd, rederiet
Eimsip og Royal Arctic Line
organisere et forretningsori-
enteret seminar i februar.
Samhandlen mellem Grøn-
land og Island har ikke været
særlig stor de sidste år. Grøn-
land køber i dag varer i Island
for cirka 10 millioner kroner,
og den anden vej - fra Grøn-
land til Island - er der stort set
ingen eksport.
Grønland køber varer som
fiskemel, læskedrikke, plast-
materiale til pakning af fiske-
produkter, mælk, kaffe, ar-
bejdstøj, sportsudstyr, fiske-
redskaber, cement, elektroni-
ske vægte til fiskeribehand-
ling til lands og til vands, kød
og tørfisk, papemballage,
med mere.
Den islandske delegation
kommer til Nuuk tirsdag 18.
februar, og allerede dagen
efter bliver der besøg på grøn-
landske virksomheder som
for eksempel Royal Green-
land og Brugsen. Den offici-
elle åbning af seminaret sker
den 20. februar, hvor borgme-
strene fra Nuuk og Reykjavik,
Agnethe Davidsen og Ingi-
Islandimi niuemermut siunnersuisoqatigiit aalisamermut
immikkoortortaqarfiani direktør Thorgeir Pdlsson.
Direktør for fiskeriafdelingen i det islandske handelsråd,
Thorgeir Pdlsson.
bjorg Solrun Gisladottir, hol-
der foredrag. Det samme gør
repræsentanter for grønlandsk
og islandsk erhvervsliv.
Mini-messe
Samtidig med seminaret star-
ter en »mini-messe« eller en
udstilling af islandske varer,
som måske har interesse for
Grønland. Men selvom Island
naturligvis vil gøre, hvad det
kan for at sælge flere varer i
Grønland, er hensigten med
arrangementet også at finde
frem til varegrupper, der kan
eksporteres fra Grønland til
Island.
- Den grønlandske eksport
til Island er i dag noget tilfæl-
dig og omfatter kun små leve-
rancer af rejer og sæl- og lam-
meskind, fortæller direktør
for fiskeriafdelingen Thorgeir
Pdlsson og udstillingsleder
Katrin Bjornsdottir, begge fra
det islandske handelsråd. - Og
det er helt klart vort mål, at
organisere en handelsudvek-
sling, der kan være til glæde
for begge lande.
De islandske arrangører har
allerede været i Nuuk, og
interessen for arrangementet
er stor både her og i Island.
Helge Schultz-Lorentzen
Nunatsinni ilinniarti-
tsisuusimasoq 70-iliisoq
Nationalmuseet-ip Ka-
laallit Nunaannut allatto-
qarfiani pisortaq Helge
Schultz-Lorentzen juulli-
aqqami 70-iliivoq.
Schultz-Lorentzen i-
nuunini tamakkerlugu Ka-
laallit Nunaannut tunnga-
sunik suliaqarsimavoq, ta-
mannalu tupinnartoqann-
gilaq, inunngorfigalugulu
peroriartorfigigamiuk.
Helge Schultz-Loren-
tzen 1953-imi Frederiks-
berg Seminarium-imi ilin-
niartitsisutut naammassi-
voq, kalaallit atuarfeqarfi-
anni 1954-iinit 1982-imut
atorfeqarluni, siullermik
Nuummi Realskolimi ilin-
niartitsisutut aammalu
1958-imit Aasianni efter-
skolimi forstanderitut.
1961-imi Qaqortumut
pigami atuarfimmi pisor-
taaninngorpoq, Nunatta
Katersugaasiviani Alla-
gaateqarfianilu kalaallit
katersugaasiveqarneran-
nul lunngasunik 1982-imi
isumaginnittunngornissa-
mi tungaanut atorfigisa-
minik.
1984-imi Kalaallit Nu-
naannut allattoqarfik pi-
lersinneqarmat tassani pi-
sortanngorpoq. Allatto-
qarfiup qallunaat-kalaallit
katersugaasiveqarnikkut
suleqatigiinnerat isumagi-
saraa, ilaatigullu katersu-
gaalit kulturip oqaluttuari-
saaneranut tunngasut
20.000-init amerlanemsut
Nuummi Nunatta Katersu-
gaasivianut nuunneqame-
rinut suleqataasimalluni.
Helge Schultz-Loren-
tzen Det grønlandske Sel-
skab-imut siulittaasuuvoq,
tamatumalu saniatigut
Foreningen Grønlandske
Børn-ip aamma Arktisk
Institut-ip kiisalu Den
grønlandske Kirkesag-ip
siulersuisuini ilaasortaal-
luni.
Qanittukkut AG-p 70-
iliisoq sisamanngomermi
apersorlugu ilisaritissavaa.
Grønlandsk skole-
mand er blevet 70 år
Lederen af Grønlandsse-
kretariatet på Nationalmu-
seet, Helge Schultz-Lo-
rentzen, fyldte 70 år lille-
juleaften.
Schultz-Lorentzen har
hele sit liv beskæftiget sig
med Grønland, og det er
der ikke noget mærkeligt
i, for det er her, han er født
og opvokset.
Helge Schultz-Loren-
tzen er læreruddannet fra
Frederiksberg Seminari-
um i 1953 og var ansat i
det grønlandske skolevæ-
sen fra 1954 til 1982, først
som lærer ved Realskolen
i Nuuk og fra 1958 som
efterskoleforstander i
Aasiaat.
I 1961 kom han til Qa-
qortoq som ledende sko-
leinspektør og virkede her
til 1982, hvor han blev an-
sat under Grønlands Na-
tionalmuseum & Arkiv
tor at varetage det grøn-
landske museumsvæsens
interesser.
Ved Grønlandssekreta-
riatets oprettelse i 1984
blev han dets leder. Sekre-
tariatet forestål' det dansk-
grønlandske museums-
samarbejde og har blandt
andet medvirket til at
mere end 20.000 kulturhi-
storiske museumsgenstan-
de er overført til Grøn-
lands Nationalmuseum i
Nuuk.
Helge Schultz-Loren-
tzen er formand for Det
grønlandske Selskab og
desuden bestyrelsesmed-
lem i Foreningen Grøn-
landske Børn og Arktisk
Institut samt Den grøn-
landske Kirkesag.
I nærmeste fremtid
bringer AG et torsdagsin-
terview med 70-års fødse-
laren.
ASS./ FOTO: AG