Atuagagdliutit - 06.02.1997, Page 24

Immeraatit ukiunik
1000-inik pisoqaassusillit
Nuummi balut-ertartut peqatigiiffiat ukiut qulinngor-
lugit nalliuttorsiussaaq - Nunatta Katersugaasiviata
immeraatit ukiunik 1000-inik pisoqaassusillit saqqum-
mersippai
NUUK(KK) - Nuummi ba-
lut-ertartut sapaatip akunne-
rata naanerani nalliuttorsius-
sapput.
Ukiut qulit matuma siorna
International Balut Federati-
on-ip Eskimo Branch Nuum-
mi pilersippaa, taamaalilluni-
lu Kalaallit Nunaat balut-er-
tartunut ilannguppoq.
Soorunami nalliuttorsior-
nermi aliikkusersuutit assi-
giinngitsut sammineqassap-
put, nunanittaarlu allanit
peqataasoqassaaq.
Balut sunaana?
Aap, balut immeraataavoq,
Asiap kujataata kangianit
pinngorfeqarluni nunarsuar-
mut siaruaassimasoq. Ullu-
mikkut immeraateriaaseq ali-
ikkusersuutaaginnarani ba-
lut-ertartorpassuit inuuneran-
nut ilaalersimavoq, nunar-
suup aggornerini tallimani
tamani peqatigiiffeqartiterlu-
ni.
Ukiumut ataasiarlutik ba-
lut-illammaat untritilippas-
suit nunarsuaq tamakkerlugu
pissartanngorniuttarput,
Nuummiillu Eskimo Branch
tamatigut angusaqarluartar-
poq.
1988-imi Thailand-imi
1991-imilu Canadami kalaal-
linik kuultinnattoqarpoq,
1993-imi Danmark-imi aam-
ma 1994-imi Hong Kong-inti
sølvinnattoqarluni.
Eskimo Branch ukiut qu-
linngorlugit nalliuttorsius-
saaq, tamatumunngalu peqa-
tigitillugu VM 1997-imut
sungiusartoqassaaq. Martsip
aallartinnerani nunarsuaq ta-
makkerlugu pissartanngomi-
unnissaq Bangkok-imi Thai-
land-imiittumi ingerlanne-
qassaaq, tassanilu peqatigiif-
fik ukiut 25-inngorlugit nal-
liuttorsiussaaq.
Ukiormannattaaq Eskimo
Branch VM-imut balut-il-
lammassuarnik peqataatitsis-
saaq.
Illukoq sioqqat
ataanniittoq
Ukiut qulit. Soorunami ma-
lunnartilluarneqassaaq, ta-
mannali Nuup Saani Nunatta
Katersugaasiviani Toqqorsi-
vianilu uitsataanavianngilaq.
Piffissami matumani immer-
aatit Nuup eqqaani nassaa-
rineqarsimasut, ukiunik
1000-inik pisoqaassusillit
katersugaasivimmi saqqum-
mersinneqarput.
Tassungali immeraakkiar-
tortoqarsinnaanngilaq.
Ukiut kingulliit arfinillit
ingerlanerini Nunatta Kater-
sugaasivia Toqqorsivialu
Nuup kujatinnguani Amera-
limmi itsarnisarsiuunik as-
saatitsisimavoq.
Qallunaatsiaat illukuat ser-
mersuup sinaani Nipaatsup
narsaamarnani itsamisarsiuut
allappaat. Illukoq ukioq
1000-ip aallartinneramoot
1300-kkut aallartinnerannut
najorneqarsimavoq. Ukiut
katillugit 300-t, tamatumalu
kingorna qallunaatsiaat paa-
sissaanngitsumik peqqute-
qarsimallutik Kalaallit Nu-
naannit tammarput.
Ukiuni arfinilinnit itsami-
sarsiuut illukumi assaaner-
minni qallunaatsiaat Kalaal-
lit Nunaanniinnerannit soqu-
tiginaatilippassuarnik nas-
saarsimapput. Inuuniarneq
artornarsimaqaaq, kisiannili
ukiuunerani unnukkut aliik-
kusersornissaminnut nukis-
saqarsimapput.
Immeraatit kusanartut
Itsamisarsiuut immeraatinik
pingasunik-sisamanik nas-
saarsimapput.
1996-imi 1200-kkornisa-
nik assaanermi immeraatinik
nassaartoqarpoq. Immeraatit
taakku kusanarluinnartumik
sanaajupput, saanermik qi-
perugaallutik. Atorneqarsi-
masut tassaapput kigutilis-
suup kigutaa aarrullu tuugaa-
va, qallunaatsiallu immeraa-
siomerminni atortorissaarsi-
mapput.
Itsamisarsiuut assaatinne-
qartut pisortaata, museums-
inspektør Joel Berglund-ip
oqaatigisinnaanngilaa qallu-
Terninger i 1000 år
Balut-foreningen i Nuuk fylder 10 år - Grønlands Natio-
nalmuseum udstiller terninger med 1000 år på bagen
Piffissami matumani Nunatta Katersugaasiviani immeraatit
illukumi nassaat saqqummersinneqarput. Immeraat una
naammassivissimanngilaq. Qallunaatsiaap sanasup 3 naam-
massisimavaa, 4-ili saneraaniittoq suli naammassinngilaq.
På Grønlands Nationalmuseum & Arkiv er der i denne tid
udstillet terninger fra »Gården under Sandet«. Denne
terning er ikke blevet helt færdig. Nordboen har lavet en
3’er på toppen, men 4'eren på siden er endnu ikke helt klar.
naatsiatoqqat immeraanner-
minni suna unammissutigi-
sarsimaneraat. Illukumik as-
saanermi qisummik imme-
raaffimmik nassaartoqan-
ngilaq, kisiannili qallunaatsi-
aat immeraannerminni nuan-
nisartarsimassasut qularutis-
saanngilaq.
Nuummi balut-ertartut sa-
paatip akunnerata naanerani
ukiut qulinngortorsiussap-
put, kisianni Nuummi ukiuni
1000-ini immeraattoqartarsi-
mavoq.
Nammineq Nunatta Kater-
sugaasivianut Toqqorsivia-
nullu takuniaariarit.
Nuummi balut-ertartut peqatigiiffiat sapaatip akunnerata naanerani ukiunik qulinngortor-
siussaaq. Tamanna malunnartinniarlugu unammisitsisoqassaaq, tamannalu martsimi Thai-
land-imi VM-ernissamut sungiusarnerussaaq. Uku tassa Eskimo Branch-ip 1995-imi New
Orleans-imut aallartitai, kuussuup Mississippi-p killingani assilisaq.
Balut-foreningen i Nuuk fylder i denne weekend 10 år. Det bliver markeret med en række
rafle-arrangementer, som samtidig er opvarmning til VM i Thailand i marts. Her ses
Eskimo Branch’s VM-hold i New Orleansd i 1995, fotograferet foran floden Mississippi.
NUUK(KK) - Balut-spillerne
i Nuuk fester i denne week-
end.
Det er 10 år siden, at Inter-
national Balut Federation stif-
tede Eskimo Branch i Nuuk
og dermed tegnede Grønland
ind på Balut-kortet.
Dette jubilæum skal natur-
ligvis fejres med en række
fornøjelige arrangementer,
hvor der også er tilmeldt
gæster fra det store udland.
Balut, hvad er nu det?
Jo, balut er et terningspil,
som fra Sydøstasien har bredt
sig til hele verden. I dag er
dette særlige terningespil ikke
alene blevet en underhold-
ning, men også en livsstil for
flere tusinde balut-spillere,
organiseret i klubber i alle
fem verdensdele.
Een gang om året sætter
flere hundrede af de bedste
balut-spillerne hinanden
stævne for at spille om ver-
densmesterskabet, og Eskimo
Branch i Nuuk har allerede
markeret sig flot i VM-sant-
menhæng.
Det blev til guldmedaljer i
Thailand i 1988 og i Canada i
1991, mens det blev til sølv-
medaljer i Danmark i 1993 og
Hong Kong i 1994.
Nu gælder det Eskimo
Branch’s 10 års jubilæum,
som samtidig er opvarmning
til VM 1997. Verdensmester-
skabet bliver i begyndelsen af
marts holdt i Bangkok i Thai-
land, hvor den lokale klub
fylder 25 år.
Også til dette års VM sen-
der Eskimo Branch er stort og
stærkt hold af balut-spillere.
Gården under Sandet
10 år. Det skal selvfølgelig
behørigt fejres, men det kan
alligevel ikke imponere fol-
kene på Grønlands National-
museum & Arkiv i Koloni-
havnen i Nuuk. På museet er
der i denne tid udstillet ternin-
ger fra Nuuk-området, som
har 1000 år på bagen.
Så kom ikke her og spil op.
I løbet af de seneste seks år
har Grønlands Nationalmu-
seum & Arkiv foretaget
arkæologiske udgravninger i
bunden af Ameralik-fjorden
syd for Nuuk.
»Gården under Sandet«
hedder den nordbo-gård ved
Indlandsisens rand på Nipaat-
soq-sletten, som har været
arkæologernes mål. Gården
har været beboet fra begyn-
delsen af 1000-tallet til be-
gyndelsen af 1300-tallet. I alt
omkring 300 år, hvorefter
nordboerne så gådefuldt for-
svandt fra Grønland.
Der er i de seks år, hvor
arkæologerne har gravet i
»Gården under Sandet«, ble-
vet fundet mange spændende
genstande fra nordbo-tiden i
Grønland. Livet har været
barsk, men der har været
overskud til at hygge sig i de
lange vinteraftner.
Flotte terninger
Arkæologerne har i alt fundet
tre-fire terninger på gården.
I 1996 blev der fundet ter-
ninger i et lag, som er dateret
til 1200-tallet. Der er tale om
meget smukt forarbejdede
terninger, skåret i elfenben.
Materialet har været tænder
fra kaskelothval og hvalros,
og nordboerne har haft ud-
mærkede redskaber til at for-
arbejde terningerne.
Lederen af de arkæologiske
undersøgelser, museumsin-
spektør Joel Berglund tør ikke
sige, hvad de gamle nordboer
spillede. Måske var det back-
gammon, måske var det et
særligt virkingespil. Der er
ikke under udgravningerne i
»Gården under Sandet« fun-
det spor af et brædt til temin-
gespillet, men der er ingen
tvivl om, at nordboerne har
hygget sig med at rafle.
Balut-spillerne i Nuuk fej-
rer i denne weekend deres 10
års jubilæum, men der er ble-
vet raflet i Nuuk i 1000 år.
Gå selv ned på Grønlands
Nationalmuseum & Arkiv og
se efter.

NIVIARSIAQ SMILLA APULLU PETER HØEG
Arnamik imaannaanngitsumik oqaluttualiaq pissanganartoq.
Kialluunniit atuartup ilisarsiffiginngitsoorsinnaanngilaa atuakkami
pisut ilaat nunatsinniimmata.
Filmiliarineqarnera februarimi Katuami takutinneqaqqaassaaq.
Filmip takunnginnerani atuagartaa atuaqqaaguk!
Quppernerit 368-it
Taamaallaat kr. 148,00
ATUAKKIORFIK • BOX 840 • 3900 NUUK • TLF. 22122 • FAX 22500
Securitas
Landsdækkende alarmstation
Tlf. 2 14 21, Box 474, 3900 Nuuk
TYVERI-ALARMER
Securitas
Salg og teknik Nuuk
Tlf. 2 34 21, Fax 2 21 24
Salg øvrige Grønland: Tlf. 4 21 95, Fax 4 29 87
Allakkenvimmi tmmersugassaq - Reserveret postvæsenet