Atuagagdliutit - 22.04.1997, Page 15

Nr. 30 • 1997
15
7^1aj^a^c/é/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Svar til »Adoptivbørns vilkår
Af Indalik Helkærn, Foreningen af Adopterede
»Napaartoq Hvem er jeg«
'«
Hvem kvinden så end er,
undrer det mig ikke, at du har
reageret, for jeg regner blot
med, at du på en eller anden
måde er blevet berørt. På den
anden side er jeg ked af, at du
har svaret mig personligt om
ting, der har relation til hele
samfundet. Det undrer mig
heller ikke, for det grønland-
ske samfund har tendens til at
debattere anonymt og kun er
åbne for nemme emner med
hensyn til følelser. Jeg synes,
det er på tide, at man begyn-
der at tage tungere emner op,
emner der har med følelser at
gøre, for jeg synes Landssty-
reformanden har ret, når han
siger, at vi skal stå frem og
debattere åbent, og at det er
på tide vi begynder, når det
gælder adoptivbørn, og ikke
rette debatten mod nogen per-
sonligt.
Du siger, at adoptivbørn
har ret til at undersøge deres
biologiske forældre, når de
bliver voksne, men virkelig-
heden er lidt anderledes. Jeg
kan komme med eksempler:
Når man henvender sig til
Civilretsdirektoratet i Dan-
mark, er der mange forskelli-
ge hindringer, selv om man
har offentlige papirer. Med
udgangspunkt i vore erfarin-
ger i dag, kan man bedre
komme igennem via organi-
sationen for adoptivbørn
»HVEM ER JEG«. Når man i
Grønland henvender sig til
ombudsmanden får man bare
en sludder for en sladder, eller
bare undskyldninger. Mine
egne og andres erfaringer
siger, at når man henvender
sig til præstegældet, siger de,
at de ikke har lovmæssige
beføjelser, eller ikke har ret til
at svare.
Når adoptivbørn som voks-
ne finder ud af, hvordan de er
stillet, ligger de inde med
nogle spørgsmål, som de ger-
ne vil have besvaret. For det
første: »Hvorfor har mine
adoptivforældre ikke fortalt
Aasianni Inuusuttut Inaat
søger
I. pæd.assistent samt en pædagog
Aasianni Inuusuttut Inaat er en landsdaekkende døgnin-
stitution under omstrukturering, som drives af Grøn-
lands Hjemmestyre, direktoratet for sociale- og arbejds-
markedets anliggender.
Institutionen er p.t. normeret med 20 stillinger og har
plads til 18 unge i alderen 14-18 (20 år).
Institutionens formål er at yde en struktureret og kon-
sekvent pædagogisk indsats overfor selvcentrerede,
rodløse og grænsesøgende unge med lav selwærdsfølel-
se og manglende tillid og tro på andre mennesker.
Institutionen ligger i Diskoområdet på Grønlands vest-
kyst, i udkanten af byen Aasiaat.
Institutionen består af tre nyopførte bygninger som bru-
ges til: boafdeling, dagsbeskæftigelse, snedkeri, sportsak-
tiviteter, kantine og administration.
Desuden råder institutionen over en fuldt udstyret båd
med plads til 12 personer, som kan bruges til ture/kolo-
ni og projektture i sommermånederne.
Vi ønsker medarbejder som:
- er modne selvdiciplinerede og har styr på deres liv.
- er åbne og imødekommende.
- besidder høj arbejdsmoral og er resultatorienterede.
- er 100 % ansvarlige overfor fælles beslutninger.
- er 100 % ansvarlige overfor pålagte arbejdsopgaver.
- er uddannet pædagog.
Vi tilbyder:
- en spændende og levende arbejdsplads.
- søde og imødekommende kollegaer.
- gode muligheder for faglig og personlig udvikling.
Ansættelse sker i henhold til overenskomst mellem
Grønlands Hjemmstyre og P.I.P. Der anvises bolig efter
gældende regler. Ansøgeren bedes oplyse boligbehov og
familiestørrelse. Flytte- og rejseomkostninger afholdes
af hjemmestyret efter gældende regler.
Dobbeltsprogede ansøgere foretrækkes, men det er
ingen betingelse for at komme i betragtning til en stilling.
Tiltrædelse snarest muligt, eller efter aftale.
Nærmere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til
forstander Karen Steenholdt. tlf. 4 22 54.
Ansøgning med oplysninger om uddannelse, tidligere og
nuværende ansæætelser, samt kopi af eksamensbevis og
udtalelser sendes til:
Aasianni Inuusuttut Inaat
Postboks 138 • 3950 Aasiaat
Tlf.: 4 22 54
Fax: 4 26 91
Sidste ansøgningsfrist: mandag den 5. maj 1997.
mig noget?« Andet: »Hvorfor
er jeg blevet adopteret?« og
for det trejde: »Hvorfor har
jeg som lille fået denne
dom?« Det kan ikke undre, at
flere af os adoptivbørn stiller
de mange spørgsmål.
Du skriver, at forskelsbe-
handling adoptivbørn og
søskende imellem skete for
20-30 år siden, men desværre
viser erfaringer, at det i virke-
ligheden stadig er gældende.
Du skriver også, at jeg ikke
har forstand på de gældende
love, men jeg har kendskab til
flere af de love, der er udstuk-
ket af FN, i Danmark, fra
Færøerne og fra Grønland, og
har kendskab til de cirku-
lærer, der er udstedt af Grøn-
lands Hjemmestyre.
Du skriver endvidere, at jeg
skal undersøge sagerne grun-
digt inden jeg skriver i pres-
sen, - ja, jeg undersøger
sagerne først inden jeg skriver
i pressen, men da jeg har
kendskab til mange tilfælde af
de andre adoptivbørns vilkår,
ofrer jeg mig som et eksempel
for ikke at såre de andre adop-
tivbørn. Loven bør jo ikke
indespærre vore følelser.
Du siger også, at jeg frem-
stiller mange adoptivforældre
som værende nogle forbryde-
re. Dertil vil jeg svare:Hvis I
adoptivforældre skal have
bedre vilkår, har I brug for
vore mange erfaringer, derfor
ønsker jeg heller ikke at mis-
tænkeliggøre adoptivforæl-
Aasianni Inuusuttut Inaat
søger
afdelingsleder
Aasianni Inuusuttut Inaat er en landsdækkende døgnin-
stitution under omstrukturering, som drives af Grøn-
lands Hjemmestyre, direktoratet for social- og arbejds-
markedets anliggender.
Institutionen er p.t. normeret med 20 stillinger og har
plads til 18 unge i alderen 14-18 år (20 år).
Institutionens formål er at yde en struktureret og kon-
sekvent pædagogisk indsats overfor selvcentrerede, rod-
løse og grænsesøgende unge med lav selvværdsfølelse
og manglende tillid og tro på andre mennesker.
Institutionen ligger i Diskoområdet på Grønlands vest-
kyst, i udkanten af byen Aasiaat.
Institutionen består af tre nyopførte bygninger som bru-
ges til: Boafdeling, dagsbeskæftigelse, snedkeri, sportsak-
tiviteter, kantine og administration.
Desuden råder institutionen over en fuldt udstyret båd
med plads til 12 personer, som kan bruges til ture/kolo-
ni og projektture i sommermånederne.
Vi ønsker en afdelingsleder som:
- er ansvarlig for at overordnede beslutninger bliver
fulgt op i afdelingen.
- er ansvarlig for at retningslinier i det pædagogoske
arbejde i afdelingen bliver udført på tilfredsstillende vis.
- er ansvarlig for at opgaver, herunder sagsakter
udføres i henhold til aftale kriterier og at frister for
aflevering overholdes.
- er ansvarlig for styring af afdelingens budget
(når økonomien uddelegeres til afdelingen).
- at du er synlig i den ledelse af boafdelingen.
- at du kan skabe og vedligeholde trivsel blandt
beboere og medarbejdere.
- at du er uddannet pædagog.
- at du har gode samarbejdsevner og er loyal.
Vi tilbyder:
- en spændende og levende arbejdsplads.
- søde og imødekommende kollegaer.
- gode muligheder for faglig og personlig udvikling.
Ansættelsen sker i henhold til gældende regler mellem
Grønlands Hjemmestyre og RI.P. Der anvises bolig efter
gældende regler. Ansøgeren bedes oplyse om boligbe-
hov og familiestørrelse. Flytte- og rejseomkostninger af-
holdes af hjemmestyret efter gældende regler.
Dobbeltsprogede ansøgere foretrækkes, men det er ingen
betingelse for at komme i betragtning til ansøgninger.
Tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.
Nærmere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til
forstander Karen Steenholdt, tlf. 4 22 54.
Ansøgning med oplysning om nuværende og tidligere
ansættelser, samt kopi af eksamensbevis og udtalelser
sendes til:
Aasianni inuusuttut Inaat
Postboks 138 • 3950 Aasiaat
Tlf.: 4 22 54
Fax: 4 2691
Sidste ansøgningfrist: mandag den 5. maj 1997.
dre, men jeg fortæller om
vore oplevelser for at de kan
blive brugt positivt.
Jeg vil ikke så gerne udtale
mig om den kærlighed, du
omtale, for nogle af os adop-
tivbørn har en andre oplevel-
ser. Men jeg vil godt snakke
med dig om det, hvis du
ønsker det. Mine oplevelser
af kærlighed egner sig ikke til
offentliggørelse. Men du må-
som sagt gerne kontakte mig.
Til slut vil jeg komme med en
korrektion, hvor man i artik-
len i nummer 5 skriver, at fo-
reningen ikke har børn som
medlemmer. Det rigtige er, at
alle adoptivbørn og børn til
adoptivbørn er velkomne til at
blive medlemmer.
Til allersidst vil jeg opfor-
dre befolkningen til at starte
en åben debat omkring adop-
tivbørns vilkår generelt, uden
at blive personlige.
Aasianni Inuusuttut Inaat
pissarsiorpoq
perorsaasumut assistentimik
kiisalu perorsaasumik
Aasianni Inuusuttut Inaat nuna tamakkerlugu ulloq unnu-
arlu paaqqinnittarfiuvoq nutaamik aaqqissuunneqartoq,
Namminersornerullutik Oqartussat isumaginninnermut
suliffissaqartitsiniarnermullu pisortaqarfiannit ingerlan-
neqartoq.
Suliffik maannakkut sulisoqarpoq 20-nik, inissaqarluni
inuusuttuaqqanut 14-18-inik ukiulinnut. (20-t).
Suliffeqarfiup anguniagaraa inuusuttut imminnuinnaq eq-
qarsaatigisut, attaveqanngitsut killissaminnillu ujarlersut,
tatiginninnermik amigaateqartut aamma inunnut allanut
ataqqinninngitsut tunngavissalimmik eqqortumillu pe-
rorsaanikkut isumagineqarnissaat.
Suliffik inissisimavoq Qeqertarsuup Tunuani, illoqarfiup
Aasiaat avataa’tunginnguanni.
Suliffik inissisimavoq illuni pingasuni sananeqaqqammer-
suni, ukununnga atorneqartuni: Ineqarfik, ulluunerani
sammisassaqartitsivik, sannavik, timersortarfik, neriniar-
tarfik aamma allaffeqarfik.
Suliffik aamma angallateqarpoq atortulersorluarsimasu-
mik, inunnut aqqaneq-marlunnut inissalimmik, aasaanera-
ni angalanernut/aallaartarnernut aamma pilersaarusiuk-
kamik angalanernut atorneqartartumik.
Suleqatit makkuninnga sapinngisallit kissaatigaavut:
- inersimarpalaartut, imminnut naalakkersinnaasut
inuunerminnillu aqutsisinnaasut,
- ammasut ilassiortullu,
- suliffimmik ataqqinnittorujussuit angusaqarnissamillu
anguniagaqartut,
- ataatsimut aalajangiussanik ataqqinnittorujussuit,
- suliassiissutigineqartunik ataqqinnittorujussuit,
- perorsaasutut ilinniarsimasut.
Neqeroorutigaavut:
- suliffik pissanganartoq eqeersimaartorlu,
- suleqatit ajunngitsut qanilaartullu,
- sulinermi inuttullu ineriartornissamut periarfissat
pitsaasut.
Atorfinitsitaaneq pissaaq Namminersornerullutik Oqar-
tussat aamma PIP-p akornanni isumaqatigiissutit atuuttut
malillugit. Maleruagassat atuuttut maliliugit inissaqartitsi-
soqassaaq. Qinnuteqartoq qinnuigineqarpoq inimik pisa-
riaqartitsineq ilaqutariillu amerlassusiat nalunaarutigeq-
qullugu. Maleruagassat atuuttut malillugit nuunnermi a-
ngalanermilu aningaasartuutit namminersornerullutik o-
qartussanit akilerneqassapput.
Marluinnik oqaasillit salliutinneqassapput, kisiannili ator-
finitsitaanissamut tamanna piumasaqaataanngilaq.
Atorfininneq piaarnerpaamik isumaqatigiissuteqarner-
luunniit naapertorlugu.
Paasissutissat sukumiinerusut pissarsiarineqarsinnaapput
pisortamut Karen Steenholdt-imut tlf. 4 22 54-imut saaf-
figinninnikkut.
Qinnuteqaat maannakkut siusinnerusukkullu suliffigisi-
masamik paasissutissartalik, soraarummeersimanermut
uppernarsaammik oqaaseqaatinillu ilallugu uunga nassi-
unneqassaaq:
Aasianni Inuusuttut Inaat
Postboks 138 • 3950 Aasiaat
Tlf.: 4 22 54
Fax:4 26 91
Qinnuteqarfissaq kingulleq.-Ataasinngorneq 5. maj 1997.