Atuagagdliutit - 23.09.1997, Page 2

2
Nr. 73 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.gl
^estyreje

J
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allaffissorneq
Administration

Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
J
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik I
Paornånguaq Kleist
Thorkild Knudsen
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Reimer (ass./foto)
Hans-Hendrik Johansen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
Utertok Nielsen (nuts./oversætter)
llanngutassiortut 1
Korrespondenter ....|
Nanortallk: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Manlitsoq: Søren Møller
Kangaatslaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Taslilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqortoormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer

Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299)2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Henriette Trant
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 3018 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunnlusslffissaq klngulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
............„i.
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
ml Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150424-7
Suliarinnittut
Produktion

David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Tryk
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Atuagassiivik/Eskimo
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Press |
ffta a&a&c/é/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Paasissutissat isertuunneqarsimasut
KNR-imi inatsisinik unioqqutitsilluni akissarsiaritinneqartut immaqa utertinneqassanngillat,
kingusinnerusukkut naalakkersuisut isumaqatigiissutinik akuersissuteqarsimammata.
Tamannali naalakkersuisut Inatsisartunut oqaluttuarissallugu »puigorsimavaat«
KNR-imi qullersaasimasunut inatsisinik unioqqutitsilluni akissarsiaritinneqarsimasut
kingumoortumik Naalakkersuisunit akuersissutigineqarput. Paasissutissaq tamanna
naalakkersuisut Inatsisartunut isertorsimavaat.
Landsstyret godkendte med tilbagevirkende kraft de ulovligt udbetalte lønninger til
direktionen i KNR. En oplysning landsstyret fortiede i Landstinget.
NUUK (TK) - KNR-imi qul-
lersaasimasut marluk - Jens
Lyberth aamma Niels Pavia
Lynge - soraarsitaammata
KNR-ip siulersuisuini siulit-
taasunngortoq Daniel Thor-
leifsen naalakkersuisunut
saaffiginnippoq, qullersaasi-
masullu soraarsitaasut marluk
siulersuisunik isumaqatigiis-
sutaat kingumoortumik atu-
gassanngortillugu akueritillu-
gu-
Isumaqatigiissummi erser-
poq KNR-ip siulersuisui im-
minnut pisussaatinngitsut ina-
tsisinik unioqqutitsisumik a-
kissarsiaritinneqartut utertin-
nissaata piumasarinissaanut,
tamannali naalakkersuisunit
Inatsisartunut oqaluttuarissal-
lugu »puigomeqarpoq«, Inat-
sisartut upernaakkut ataatsi-
miinneranni 7,3 millioner
koruuninik tapiissuteqamis-
samik qinnuteqaateqamermut
atatillugu. Aningaasat taakku
atorneqassapput KNR-ip
1996-imi amigartoorutaanut
matussutissatut.
Inassutit
Aningaasanut ataatsimiitita-
liamut ilaasortat amerlanerit
isumaqatigiipput aningaasat
aatsaat atugassanngortinne-
qarsinnaasut piumasaqaatit
erseqqissut arlallit KNR-imit
eqquutitinneqassappata. Ta-
manna pivoq ilassutitut ani-
ngaasaliissutissat pillugit o-
qallinnermi aningaasanut a-
taatsimiititaq naalakkersuisu-
nut arfineq-marlunnik inassu-
teqarmat, tamatumanilu Ina-
tsisartunut ilaasortat akuersip-
put, tunngavissatut KNR-ip
7,3 millioner koruuninik ta-
piiffigineqamissaanut.
Inatsisartut aningaasanut
ataatsimiititaliaannut KIIP-p
allakkiaani nassiunneqartumi
- allakkiaq taanna nassiun-
neqarpoq tusagassiuutit arla-
leriarlutik paasiniaasarsi-
mammata qullersaasimasut
marluk soraarsitaasut inatsisit
unioqqutillugit akissarsiarisi-
masaat utertinneqarsimaner-
sut - erserpoq inassutinit arfi-
neq-marluusunit arfinillit eq-
quutitinneqarsimasut. Akerli-
anik inatsisit unioqqutillugit
akissarsiaritinneqarsimasut
utertinneqarsimanngillat - im-
maqalu utertinneqassanatik.
Uterteqqusinnaanngilaat
Aningaasanut ataatsimiitita-
liamut allakkiami KUP isum-
merpoq, »KNR-ip siulersui-
sui imminnut pisussaatin-
ngitsut unioqqutitsisumik
akissarsiaritinneqarsimasut
utertinniamissaannut«.
Allakkiarlu ima nangippoq:
»Taamatut atugassaqartitaa-
soqaraluartoq KNR-ip siuler-
suisuisa ataasiaannartumik
akissarsiaritinneqarsimasut u-
tertinnissaat piumasarinngip-
passuk, tamanna isumaqati-
giissutinik unioqqutitsinerus-
saaq, taamalu eqqartuussisu-
nut suliassanngortitsisoqas-
salluni«.
KNR-ip siulersuisuini siu-
littaasunngortup Daniel Thor-
leifsen-ip piareersimaffigin-
ngilaa aningaasat utertinne-
qamissaat. Tamanna saqqum-
miuppaa ukioq manna 11.
juni KUP-mi ataatsimeeqati-
giinnermi.
Eqqartuussineq
Ataasinngormat ullaap’tu-
ngaa naalakkersuisunut ilaa-
sortaq Konrad Steenholdt
AG-mit aperineqarpoq, inat-
sisinik unioqqutitsilluni akis-
sarsiaritinneqarsimasut eq-
qartuussivik aqqutigalugu
utertinniarsinnaanerai.
- Tamanna suli aalajangiif-
figineqanngilaq, kisiannili eq-
qartuussissuserisoq arlaan-
naannulluunniit attuumassu-
teqanngitsoq qinnuigisima-
varput misissoqqullugu
KNR-ip siulersuisui piumaf-
figineqarsinnaanersut. Akis-
sut tigugutsigu aalajangissa-
varput eqqartuussisunut suli-
assanngortitsisoqassanersoq.
Inassut unioqqutitas-
saanngilaq, kisianni...
Naalakkersuisut pisussaatita-
anngillat aningaasanut ataat-
simiititap inassutaa malissal-
lugu. Qaqutigoorluinnarporli
naalakkersuisut inassutinik
tusaanngitsuusaartarnerat -
pingaartumik Inatsisartuni
oqallisereemerup kingoma -
tassami isumaqatigiissutaal-
luinnarmat KNR-ip aningaa-
sanik tapiiffigineqannginne-
rani inassutit arfineq-marluk
tamarmik eqquutitinneqarsi-
massasut.
Tusarfillu qitiusumik inis-
sisimasoq AG-mut ima oqar-
toq, »inassut unioqqutitas-
saanngilaq, siunnersuutaallu-
nili pitsaasoq malissallugu
isumatusaarnerussasoq, pi-
ngaartumik KNR-imut ilassu-
titut tapiissuteqamissaq Inat-
sisartuni oqallisigineqareersi-
mammat«.
AG-p paasisai malillugit
ilassutitut tapiissutit 7,3 milli-
oner koruunit kukkunikkut
KNR-imut tunniunneqarsi-
mapput. Tamatumunnga ata-
tillugu KIIP-p KNR ilisima-
tissimavaa ukiup sinneranut
ilassutitut KNR-imut tapiis-
sutissanit aningaasat ilan-
ngaataajumaartut.
Landsstyret har tilbageholdt
oplysninger for Landstinget
Ulovligt udbetalte lønninger i KNR bliver formentlig ikke tilbagebetalt, fordi landsstyret
efterfølgende godkendte aftalerne. Det »glemte« landsstyret bare at fortælle Landstinget
NUUK (TK) - Da de to tidli-
gere direktører i KNR - Jens
Lyberth og Niels Pavia Lynge
- blev fyret, gik KNR’s ny-
valgte bestyrelsesformand
Daniel Thorleifssen til lands-
styret, der med tilbagevirken-
de kraft godkendte den aftale
bestyrelsen indgik med de to
fyrede direktører.
Af aftalen fremgår det, at
KNR’s bestyrelse afskærer
sig fra at kræve de ulovligt
udbetalte lønninger tilbagebe-
talt, men det »glemte« lands-
styret at orientere Landstinget
om, da tinget på forårssamlin-
gen behandlede en ansøgning
på 7,3 millioner kroner - pen-
ge, der skulle bruges til at
dække KNR’s underskud i
1996.
Henstillinger fra
finansudvalget
I finansudvalget var der bred
endighed om, at pengene kun
kunne bevilges, hvis KNR
samtidig opfyldte en række
klare krav. Det skete ved, at
finansudvalget under behand-
lingen af tillægsbevillingslo-
ven fremsatte syv henstillin-
ger til landsstyret, som
Landstinget tilsluttede sig,
som en forudsætning for at
udbetale de 7,3 millioner kro-
ner til KNR.
I det notat som KUP har
fremsendt til Landstingets
finansudvalg - et notat der er
fremsendt, fordi pressen flere
gange har rettet henvendelse
for at få at vide, om de ulov-
ligt udbetalte lønninger til de
to fyrede direktører var betalt
tilbage - konstateres det, at
seks af de syv henstillinger er
opfyldt. Til gengæld er de
ulovligt udbetalt lønninger til
de to fyrede direktører ikke
tilbagebetalt - og bliver det
formentlig heller ikke.
Kan ikke kræve pengene
betalt tilbage
I notatet til finansudvalget
konstaterer KUP, at »man
(KNR’s bestyrelse - red.) har
afskåret sig fra at gøre et til-
bagesøgningskrav gælden-
de«. Og notatet fortsætter:
»Såfremt KNR’s bestyrelse
på trods af dette vilkår skal
kræve engangsvederlagene
tilbagebetalt, vil dette betyde
et aftalebrud og dermed en
retssag«.
Og den nyvalgte bestyrel-
sesformand for KNR - Daniel
Thorleifssen - er ikke umid-
delbart indstillet på at kræve
pengene tilbagebetalt. Det
meddelte han på et møde med
KUP den 11. juni i år.
Retssag mod den
»gamle« bestyrelse
AG spurgte mandag formid-
dag landsstyremedlem Kon-
rad Steenholdt, om han var
indstillet på at anlægge en
retssag for at få tilbagebetalt
de ulovligt udbetalte lønnin-
ger:
- Det er ikke afgjort endnu,
men vi har bedt en uvildig
advokat undersøge, om der
vil kunne gøres et krav gæl-
dende over for KNR’s besty-
relse. Når det svar foreligger,
vil vi tage stilling til, om der
skal anlægges en retssag.
En henstilling er ikke
ufravigelig, men...
Landsstyret er ikke forpligtet
til at følge en henstilling fra
finansudvalget. Det er dog
yderst sjældent, at landsstyret
vælger at sidde en henstilling
overhørig, især efter en debat
i Landstinget, hvor der var
fuld enighed om, at samtlige
syv henstillinger skulle være
opfyldt, før KNR kunne få
udbetalt pengene.
Som en centralt placeret
kilde siger til AG, »så er en
henstilling ikke et ufravigeligt
krav, men et godt råd, der vil
være klogt at følge, især på
baggrund af den debat der var
i Landstinget omkring ekstra-
bevillingen til KNR«.
Såvidt AG erfarer er ekstra-
bevillingen på 7,3 millioner
kroner ved en fejltagelse ud-
betalt til KNR. Samtidig har
KIIP dog gjort KNR opmærk-
som på, at beløbet vil blive
tilbageholdt i KNR’s ordi-
nære bevilling for resten af
året.