Atuagagdliutit - 23.09.1997, Qupperneq 9

Nr. 73 • 1997
9
Qeqertarsuanni
akileraarutit
amerlissapput
1996-imi 1997-imilu
missingersuutinit ikinnernik
akileraartarnerit millionerpaalunnik
amigartoortitsipput, taamaattumik
akileraarutit amerlissapput,
sipaartoqassaaq kiffartuussinerlu
nalimmassarlugu
QEGERTARSUAQ (TK) -
Qeqertarsuarmiut aappaagu
akileraamerulissapput, aam-
mali suni tamani kiffartuussi-
neq nalimmassameqassaaq -
pingaartumik meeqqanik
paaqqinninnermi.
1996-imi 1997-imilu mis-
singersuutinut naleqqiullugu
akileraarnikinnerunerit Qe-
qertarsuarmut ajomartorsiu-
. tinngorput - ilungersunarut-
tormat kommunabestyrelsin-
ngortut qinersinerup kingu-
ninngua namminersomerullu-
tik oqartussanut 3,5 millioner
kroninik taarsigassarsisaria-
qarlutik, sulisut akissarsitis-
sinnaaniarlugit. Taarsigassar-
siat ukiuni sisamani tulliuttu-
ni taarsersomeqassapput.
Taamaattumik 1998-imut
missingersuusiomeq maanna
ingerlanneqaleruttortoq eq-
quutsinniarneqartussaavoq:
Aningaasartuutit isertitanit
amerlanerussanngillat, sulini-
utinulli nutaanut isertitanik
amerlissutaasinnaasut aninga-
asassaqartinneqartariaqarput.
Meeqqerinerini
sipaartoqassaaq
Septembarip aallartinnerani
kommunalbestyrelsi ataatsi-
miinnermini aalajangerpaa
1998-imut missingersuutini
500.000 kroninik sinneqar-
toortoqassasoq, inuussutissar-
siomerullu ineriartortinneqar-
neranut 750.000 kronit im-
mikkoortinneqassallutik.
Tamanna anguniarlugu
kommunalbestyrelsi suleqati-
giiffiliorpoq, novembarip
naanerani missingersuutit aa-
lajangerneqarnissaasa tu-
ngaannut sipaarniutissanik
nassaamiartussat - ilaatigut
meeqqerinermi aningaasar-
tuutit, meeqqanillu paaqqin-
neriaaseq alla siunnersuutigi-
neqassalluni. Eqqarsaataavoq
ilaqutariit aningaasarsiorne-
rusut akiliinerusassasut, ani-
ngaasarsiakinnerilli allanngu-
iffigineqassanngillat. Meeq-
qerinermi qanoq akitsuitigi-
soqassanersoq suli aalaja-
ngemeqanngilaq.
Kommunittaaq meeqqat
meeqqerivinnut kommunip

GRØNLANDSPOSTEN
j
Royal Greenlandip Qeqertarsuarmi fabrikkitoqqap
saniatigut fabrikkimik nutaamik sananiamera kommunip
aningaasaqarneranut pingaaruteqarluinnarput. Sulisut
taama amerlatigiinnassapput, sanaartornermilu
illoqarfmmi namminersortunik suliassaqartitsisoqassaaq.
Royal Greenlands beslutning om at bygge en helt ny fabrik i
Qeqertarsuaq, ved siden af den nuværende, betyder meget
for kommunens økonomi. Beskæftigelsen opretholdes stort
set uændret, og byggeriet vil være med til at fastholde folk i
arbejde hos de lokale håndværksmestre.
ingerlatarinngisaannut inissii-
sameq unitsinniarpaa, illoqar-
fiullu qatserisarfianut ani-
ngaasartuutit qanoq ikilisin-
neqarsinnaanersut misissor-
neqassaaq. Kommunip illuu-
taannik atuisut najugaqartullu
siunissami ineqamermut aki-
liisalissapput, kommunittaaq
illut pigisanik tuniniarusus-
sinnaavai, ilaatigut vandrer-
hjemmi.
Nutaarsiassat pitsaasut
- Naak sipaarniutissat eqqu-
isussaagaluartut siunissaq
isumalluamarpoq, borgme-
ster Malinånguaq Markussen
Mølgaard isumaqarpoq.
- Fabrikkitoqqap saniatigut
Royal Greenland nutaamik
sananialersaamera isumallu-
amartunut ilaavoq. Alla tassa-
avoq namminersornerullutik
oqartussat aalajangermata a-
tuarfiup nutarterneqamissaa
siuartinneqarmat 1999-imit
1998-imut. 1998-imiinnaq
8,1 millioner kronit atome-
qassapput - 1999-imi 3,3 mil-
lioner kronit.
- Periarfissaqarpuguttaaq
illut sanileriaat arfinillit 1998-
imi sananeqalersinnaaneri, pi-
viusunngussanersorli suli
paasilluanngilarput, taamaas-
sappat kommuni sanaartor-
nissamut aningaasaleeqataas-
sutissai pissarsiarineqaqqaas-
sapput, maannallu inissaale-
qisoqarpallaanngilaq.
- Ataatsimut isigalugu
sanaartorluartoqassaaq, il-lo-
qarfimmi mestalit namminer-
sortut sulisuminnik piginniin-
narsinnaassallutik. Nuannaa-
rutigaarattaaq Royal Green-
land neriorsuimmat 1998-imi
fabrikkissap sananeqamerata
nalaani raajaleriffitoqqamut
raajanik tulaassuisoqaannas-
sasoq.
Ingerlaqqinnissamut
isumassarsiat
- Ajoraluartumik aappaagu-
mut akileraarutit amerlinngit-
soorneqarsinnaanngillat, pi-
ngaartumik peqqutaalluni
kommunalbestyrelsitoqaq a-
kileraarutitigut isertitassat
missingersuusioramikkit
isumalluarpallaarsimammata.
Eqquutinngilaq. Isertitat ikin-
neroqaat, taamaattumik nam-
minersomerullutik oqartussa-
nut taarsigassarsisariaqarsi-
mavugut.
- Kommunalbestyrelsi mar-
loriarluni missingersuusiassa-
nik isumasioqatigiinnermi
isummersuutit arlallit saq-
qummiunneqarput, maannalu
tamakku misissoqqissaarpa-
gut, Malinånguaq Markussen
Mølgaard oqarpoq.
- Piffissami takkuttussami
isumassarsiat sukumemeqas-
sapput, iliuusissatullu pilersa-
arutigineqartut ilaat aallami-
sarneqassallutik. Iluatsissa-
gutsigit nikallungassutissa-
qanngilagut.
Skattestigning i Qeqertarsuaq
Qeqertarsuaq er tvunget til at øge kommuneskatten og spare, fordi der er
kommet langt færre skattekroner ind end budgetteret både i 1996 og 1997
QEGERTARSUAQ <TK) -
Befolkningen i Qeqertarsuaq
kommune kan se frem til, at
kommuneskatten stiger næste
år, men også at serviceni-
veauet tilpasses på alle områ-
der - især når det gælder bør-
nepasning.
Langt lavere skatteindtæg-
ter end budgetteret i både
1996 og 1997 har bragt Qe-
qertarsuaq kommune i en
vanskelig situation - så van-
skelig, at den ny kommunal-
bestyrelse kort efter valget
var tvunget til at gå til hjem-
mestyret og låne 3,5 millioner
kroner, for i det hele taget at
kunne udbetale løn til de
ansatte. Et lån, der skal tilba-
gebetales over de næste fire
år.
Derfor er budgetlægningen
for 1998, der netop nu kører
på højeste gear, en meget
bunden opgave: Udgifterne
må ikke være større end ind-
tægterne - og samtidig skal
der helst være penge til nye
initiativer, der kan styrke ind-
tægtsgrundlaget.
Der skal spares på udgif-
terne til børnepasning
På mødet først i september
bessluttede kommunalbesty-
relsen, at der på budgettet for
1998 skal være et overskud på
500.000 kroner, samt at der
afsættes 750.000 kroner for at
styrke erhvervsudviklingen.
For at nå det mål nedsatte
kommunalbestyrelsen en ar-
bejdsgruppe, der frem til den
endelige vedtagelse af bud-
gettet sidst i november, skal
finde besparelser - blandt
andet på udgifterne til børne-
pasning, og eventuelt komme
med forslag om en helt anden
måde at få passet børnene på.
Tanken er, at familier med
høje indtægter skal betale
mere, mens prisen for famili-
er med lave indtægter forbli-
ver uændret. Hvor meget pri-
serne på børnepasning vil sti-
ge, er der endnu ikke taget
stilling til.
Kommunen vil desuden
stoppe for anbringelser af
bøm i døgninstitutioner uden
for kommunen, samt under-
søge hvordan udgifterne til
byens brandvæsen kan ned-
bringes. Brugere og beboere i
kommunale huse skal i frem-
tiden betale husleje, og even-
tuelt vil kommunen sælge
huse, som ejes af kommunen,
blandt andet vandrerhjemmet.
Gode nyheder
- Selv om det er besparelser,
der vil gøre ondt, er der lys
forude, mener borgmester
Maliinannguaq Mølgaard.
- Meddelelsen om at Royal
Greenland vil bygge en helt
ny fabrik ved siden af det nu-
værende anlæg, er en af dem.
En anden er, at hjemmestyret
har besluttet at fremrykke re-
noveringen af skolen fra 1999
til 1998. Alene i 1998 vil der
blive brugt 8,1 millioner kro-
ner - og i 1999 3,3 millioner
kroner.
- Desuden er der mulighed
for, at vi i 1998 kan igansætte
byggeriet af seks rækkehuse,
men om vi gør det er endnu
uafklaret, fordi kommunen så
i givet fald skal skaffe den
nødvendige medfinansiering
af byggeriet, og lige nu er der
ikke den store mangel på boli-
ger.
- Alt i alt vil det skabe stor
aktivitet på bygge- og anlægs-
området, og det kan være med
til at fastholde beskæftigelsen
hos de lokale håndværksme-
stre. Samtidig er jeg meget
glad for Royal Greenlands til-
sagn om, at der også i 1998,
mens den ny fabrik bygges,
vil blive indhandlet rejer til
det »gamle« anlæg.
Mange ideer til
at komme videre
- Desværre bliver det meget
svært at undgå at skatten sti-
ger næste år, først og frem-
mest fordi den tidligere kom-
munalbestyrelse var alt for
optimistisk, da den budgette-
rede skatteindtægterne. Det
holdt ikke. De blev væsentligt
lavere, og derfor har det været
nødvendigt at bede hjemme-
styret om et lån.
- Men under de to budgets-
eminarer kommunalbestyrel-
sen indtil nu har holdt, er der
fremkommet en lang række
ideer, som vi nu er ved at un-
dersøge nærmere, siger Ma-
liinannguaq Mølgaard.
- Opgaven bliver i den
kommende tid at konkretisere
ideerne, og så få igangsat
nogle realistiske handlings-
planer. Hvis det lykkedes, er
der ingen grund til at hænge
med hovedet.
Borgmester Malinånguaq Markussen Mølgaard:
- Ajoraluartumik akileraarneq aappaagumut
amerlinngitsoorsinnaanngilaq, peqqutaanerulluni
kommunalbestyrelsiusimasoq akileraarnikkut isertitassat
tungaasigut isumalluarpallaarsimammata.
Borgmester Malinånguaq Markussen Mølgaard:
- »Desværre bliver det meget svært at undgå at skatten
stiger næste år, først og fremmest fordi den tidligere
kommunalbestyrelse har været alt for optimistisk, når det
gjald skatteindtægterne«.