Atuagagdliutit - 13.10.1998, Blaðsíða 14

ASSV FOTO: HHJ
14 • TIRSDAG 13. OKTOBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
EQQUINIAANEQ PINGAJUAT / 3. KONKURRENCE
AALLARTISSAAQ 17. SEPTEMBER - NAALLUNI 15. OKTOBER
START DEN 17. SEPTEMBER- SLUT DEN 15. OKTOBER
P| EQQUINIAAQATTAAGIT/
VIND MED AG/
AG-p eqquiniaasitsinerani peqataagit. Ullumikkut aqqa eqqortoq eqqoriaruk - marlunnik
periarfissaqarputit. Immersugaq qioruk AG-mullu nassiullugu, ataani allassimavoq.
Nassiunneqartut tamarmik makitsinerni tamani ilaassapput - immersukkat amerlanerit
nassiukkaanni eqquinissamut periarfissaqarnarneruvoq. Assilillugit nuutsitat aamma tele-
fax atorsinnaanngillat. Nuannisaarluarisi!
Vær med i AG’s store konkurrence. Gæt dagens navn - du får to svarmuligheder.
Klip kuponen ud og send den til AG på nedennævnte adresse.
Samtlige indsendte kuponer deltager i alle trækninger - så jo flere kuponer du sender ind
- jo større er din chance for at vinde. Fotokopier og telefaxer må ikke benyttes. Rigtig god
fornøjelse!
HOVEDPRÆMIE 3. KONKURRENCE
e
Arnat assammik arsaallutik Hollandimi
EM-emeranni isiginnaariarnissamut angalanerit
marluk. FAXE BRYGGERI-P AKILIGAA.
En rejse for to personer
til EM i håndbold for
damer i Holland.
SPONSORERET
AF FAXE BRYGGERI
EAXE4
KONDI
EQQUGASSAT p{ngajuat:NEQ PRÆMIELISTE: 3. konkurrence:
2. præmie: 9. præmie: 12,-13. præmie:
1.000 kroner. Angalalluni taski Taski qiterutaasaq
Sponsoreret af AG En rejsetaske. Bæltetaske
1 - 4. Sponsoreret af Sponsoreret af
_ f, ... ... . Grønlands Rejsebureau Faxe Kondi 1/2 literikkaat Grønlands Rejsebureau
karsit marluk. 10. præmie: 14.-15. præmie:
2 kasser Faxe Kondi Atisat timersuutit. Tujuuluaraq
1/2 liters. En træningsdragt. T-shirts
Sponsoreret af Sponsoreret af Sponsoreret af
Faxe Bryggeri Faxe Bryggeri Faxe Bryggeri
S.- 8. præmie: 11. præmie:
Taski timersuutaasivik. Taski timersuutaasivik.
En sportstaske. En sportstaske.
Sponsoreret af Sponsoreret af
Grønlandsfly Faxe Bryggeri
OVEDSPONSORER:
GAØ/VlA/V£>SFiy
— Kalaallit Nunaanni
Angalatitsivik
Ml
Grønlands Rejsebureau
Greenland Travel
_______________
EQQUINIAASITSINEQ / KONKURRENCE
Aqqa eqqortoq sorliua?
Hvad er det rigtige navn?
Ivalo Kleist
Ivalo Santaclaus
NASSIUSSAP
AKIA
PORTO
ATEQ/NAVN
NAJUGAQ/ADRESSE
ILLOQARFIK / BY
OQARASUAAT / TLF.
Atuagagdliutit
Grønlandsposten
Postboks 929
3900 Nuuk
Illit isummat
Nødråb fra de
psykiatriske overlæger!
I disse tider, hvor sundheds-
væsenets problemer, mangler
og fremtidsperspektiver er i
fokus, er det os magtpå-læg-
gende at præcisere psykiatri-
ens status.
Psykiatrisk afdeling har
mange opgaver. Der bliver
og-så hele tiden tilført afde-
lingen nye opgaver som for
eksempel hjemtagning af ret-
spsykiatriske patienter og
selvmordsforebyggelse, Qa-
nilaassuseq. Det betyder på
overlægesiden uholdbare ar-
bejdsforhold. Sidst har vi
været nødsaget til at sige fra
over for Qanilaassuseq og
påtænkte kystrejser. Vi er
ikke tilstrækkeligt normeret.
Som bekendt vedtog
Landstinget på forårssamlin-
gen at tilføre psykiatrien et
rejsende team, herunder en
tredje overlæge med start fra
januar 1999. Men ifølge
Finanslov 1999 er der ikke
afsat midler til det rejsende
team. Vi har endnu ikke fået
forklaring på, hvordan en
landstingsbeslutning pludse-
lig kan forsvinde ud i den blå
luft.
Vi kommer, uden vores
gode vilje, til at svigte både
patienterne men også sund-
hedspersonalet på kystsyge-
husene, hvor der er behov for
støtte og vejledning.
På grund af mangel på res-
sourcer fra overlægesiden
sender vi fortsat retslige pati-
enter, som skal til mentalob-
servation, til Nykøbing Sjæl-
land. Det er en dyr løsning
både menneskeligt for pati-
enten og hans familie, men
også dyrt økonomisk for
samfundet. Regnestykket
viser, at man for samme pen-
ge kunne ansætte flere perso-
ner inden for psykiatrien i
Grønland.
Personalet på vores afde-
ling påtager sig mange og
store opgaver, der til tider
hører til på en lukket afde-
ling. De tager ekstra vagter,
og tit bliver deres sjældne fri-
dage inddraget. På trods af
det sender vi på grund af per-
sonalemanglen fortsat pati-
enter til den lukkede afdeling
i Vordingborg.
Disse utilfredsstillende ar-
bejdsforhold fører tit til, at
kvalificeret dansk personale,
der ellers kunne have lyst til
at blive i Grønland i længere
tid, ofte rejser, så snart deres
kortvarige vikariater udløber.
Afslutningsvis må vi sige,
at psykiatriens tilstand er
meget kritisk. Både patien-
terne, de pårørende, persoan-
let på kystsygehusene og
vores øvrige samarbejdspart-
nere i hele landet er utilfred-
se med forholdene.
Det er svært for os at blive
Tarnikkut nappaatilinnik
katsorsaaniarneq
ilungersunarpoq,
nakorsaanertut pisortaq
Poul Bisgaard aamma
nakorsaaneq Fatuma Ali
Dronning Ingridip
Napparsimmavissuanit
oqarput.
Psykiatriens tilstand er
meget kritisk, mener
administrerende overlæge,
Poul Bisgaard og overlæge
Fatuma Ali fra psykiatrisk
afdeling på Dronning
Ingrids Hospital.
ved med at lægge navn til
forholdene, som de er. Der-
for efterlyser vi snarlige og
mærkbare ændringer.
Poul Bisgaard, adm.
overlæge
Fatuma Ali, overlæge
Tarnikkut nappaatinut
nakorsaanerit ikioqqunerat!
Ulluni makkunani peqqinnis-
saqarfiup ajomartorsiutaasa,
amigaataasa siunissamullu
takorluugaasa oqallisigine-
qamerini tarnikkut nappaati-
nik katsorsaanerup killiffia-
nik erseqqissaassalluta pisa-
riaqartilersimavarput.
Tarnikkut nappaatilinnut
immikkoortortaq suliassar-
passuaqarpoq. Immikkoor-
tortaq suliassanik tuniorame-
qartuarpoq, soorlu tarnikkut
nappaatillit pineqaatissinne-
qarsimasut angerlartitsisar-
nikkut aammalu imminornis-
samut pinaveersaartitsinermi
Qanilaassusermi. Nakorsaa-
nerit taamaalillutik suliffim-
minni naapertuutinngitsuni
atugaqartinneqalerput. Nag-
gataatigut Qanilaassusermit
tunuartariaqarsimavugut, si-
nerissamilu angalanissatut
eqqarsaatit unitsittariaqarsi-
mallugit. Sulisorineqartut
naammannginnatta.
Naluneqanngitsutut Inatsi-
sartut upernaakkut ataatsi-
miinneranni angalasa’rtunut
tarnit pissusaannik ilisima-
sallit ilanngunneqarnissaat
aalajangerneqarpoq, tassu-
nga ilanngullugu nakorsaa-
nerit pingajussaannik 1999-
imi januarimi aallartittussa-
mik atorfinitsitsisoqassallu-
ni. Kisianni 1999-imut ani-
ngaasanut inatsimmi angala-
sartussanut aningaasanik
immikkoortitsisoqanngilaq.
Inatsisartut aalajangernerat
qanoq ililluni qatangiinnar-
sinnaasimanersoq pillugu su-
li nassuiaanneqanngilagut.
Uagut namminneq piu-
massuserinngisaraluatsinnik
sinerissami napparsimasut,
aammali peqqinnissaqarfim-
mi sulisut, tapersersomeqar-
nissamik ilitsersorneqarnis-
samillu pisariaqartitsisut im-
miniiginnartariaqalissavagut.
Nakorsaanemik amigaate-
qamerput pissutigalugu eq-
qartuussaallutik tamimikkut
misissortittussat suli Nykø-
bing Sjælland-imut aallartit-
tariaqartassavagut. Tamanna
napparsimasumut ilaqutaa-
nullu inuttut atukkat eqqar-
saatigalugit, aammattaarli i-
nuiaqatigiinnut akisuujuvoq.
Naatsorsuinermi paasinarsi-
simavoq aningaasat taakku
atorlugit Kalaallit Nunaanni
tarnikkut katsorsaanermi a-
merlanerusunik atorfinitsit-
sisoqarsinnaagaluartoq.
Immikkoortortatsinni suli-
sut amerlasuunik annertuu-
nillu suliaqarput, ilaatigut
immikkoortortami matoqqa-
sumi sulianut assingusunik.
Qaangiuttoorlutik pigaartu-
usarput, akuttunngitsumillu
qaqutigut sulinngiffeqamis-
saralui atorunnaarsinneqar-
tarlutik. Taamatut pisoqarta-
raluartoq sulisussaaleqiner-
put pissutigalugu sulii nap-
parsimasunik Vordingborg-
imi immikkoortortamut ma-
toqqasumut aallartitsisarpu-
gut.
Suliffimmi atukkat naam-
maginannginnerisa kingune-
risaanik sulisut qallunaat pi-
ginnaanillit, sivisunerusumik
Kalaallit Nunaanniinnissa-
mut piumassuseqarsinnaaga-
luit aallartarput, piffissami
sivikitsumi taartitut atorfe-
qartitaanertik naagaangat.
Naggataagut oqaatigisaria-
qarpata tarnikkut nappaati-
linnik katsorsaasameq isor-
naateqartorujussuummat.
Pissutsinut tamakkununnga
napparsimasut, qanigisaasut,
sinerissami napparsimavinni
sulisut uagullu nuna tamak-
kerlugu suleqatigut naamma-
gisimaarrinninngillat.
Pissutsit ilusii malillugit
taaguusersortuaannarnerat
uatsinnut ajornakusoorpoq.
Taamaammat piaartumik
malunnartunillu allanngui-
soqamissaanik ujartuivugut.
Poul Bisgaard, adm.
overlæge
Fatuma Ali, nakorsaaneq
ASS J FOTO: AG