Tíminn - 22.08.1978, Blaðsíða 14

Hall Caine:
14
í dag
Þriðjudagur 22. sept. 1978
Lögregla og slökkviliö
Ferðalög
Reykjavlk: Lögreglan
sími 11166, slökk viliöið og
sjúkrabifreið, simi 11100
Kópavogur: Lögreglan slmi
41200, slökkviliðið og sjúkra-
bifreið simi 11100.
Hafnarf jörður: Lögreglan
simi 51166, slökkvilið simi
51100, sjúkrabifreið simi 51100.
Bilanatilkynningar j
Vatnsveitubilanir sfmi 86577.’
Símabilanir simi 05.
Bilanavakt borgarstofnana.
Slmi: 27311 svarar alla virka
daga frá kl. 17 siðdegis til kl.| 8,
árdegis og á helgidögum er
svarað allan sólarhringinn.
Rafmagn: i Reykjavik og
Kópavogi i sima 18230. 1
Hafnarfirði i sima 51336.
Hitaveitubilanir: kvörtunum
verður veitt móttaka i sim-
svaraþjónustu borgarstarfs-l
manna 27311.
--------;--------------—\
Heilsugæzla
^ -
Kvöld- nætur og helgidaga-
varsla apóteka i Reykjavik
vikuna 18. til 24. ágúst er i
Borgar Apóteki og Reykjavlk-
ur Apóteki. baö apótek, sem
fyrr er nefnt, annast eitt
vörslu á sunnudögum, helgi-
dögum og almennum frldög-
Slysavarðstofan: Simi 81200,
eftir skiptiborðslokun 81212.
Sjúkrabifreið: Reykjavik og
Kópavogur, simi 11100,
Hafnarfjörður, simi 51100.
Hafnarfjörður — Garðabær:
Nætur- og helgidagagæzia:
Upplýsingar á Slökkvistöð-
inni, simi 51100.
Læknar:
Reykjavik — Kópavogur.
Dagvakt: Kl. 08:00-17:00
mánud.-föstudags, ef ekki
næst i heimilislækni, simi,
11510.
Hafnarbúöir.
Heimsóknartimi kl. 14-17 og
19-20.
Heimsóknartlmar á Landa-
kotsspitala: Mánudaga tiþ
föstud. kl. 18.30 til 19.30.
Laugardag og sunnudag kl. 15
tíl 16. Barnadeild alla dagafrá
kl. 15 tíl 17.
Kópavogs Ap&tek er opið ölí
kvöld til kh 7 nema laugar-
daga er opið kl. 9-12 og
sunnudaga er lokað.
Föstud. 25/8 kl. 20.
Hvanngil - Emstur -
Skaftártunga, hringferð að
fjallabaki fararstj. Þorleifur
Guðmundsson.
Aöalbláberjaferö til
Húsavikur 1,—3. sept.
Farseðlar á skrifst. Lækjarg.
6a slmi 14606.
Utivist.
Miövikudagur 24. ágúst kl. 08.
Þórsmörk. Hægt að dvelja
milli ferða.
Sumarieyfisferö 31. ág. — 3.
sept.
Norður fyrr Hofsjökul. Ekið
til Hveravalla, siðan noröur
fyrir Hofsjökul um Laugafell I
Nýjadal. Suður Sprengisand.
Gist I sæluhúsum.
Nánari upplýsingar á skrif-
stofunni, simar 19533 — 11798.
Feröafélag íslands.
Sumarleyfisferö 31. ágúst— 3.
sept.
Noröur fyrir Hofsjökul. Ekið
til Hveravalla, slöan norður
fyrir Hofsjökul um Laugafell i
Nýjadal. Suöur Sprengisand.
Gist I sæluhúsum.
Föstudagur 25. ágúst kl. 20
1. Landmannalaugar —
Eldgjá.
2. Þórsmörk.
3. Hveravellir—Kerlingar-
fjöll, sfðasta helgarferðin á
Kjöl.
4. Langivatnsdalur. Ekið um
Hvalfjörð og Borgarfjörð.
Gott berjaland I dalnum.
Fararstjóri: Tómas Einars-
son.
Allar nánari upplýsingar og
farmiðasala á skrifstofunni,
slmar 19533 — 11798.
Afmæli
Snæbjörn Sigurðsson bóndi aö
Grund I Eyjafirði er 70 ára i
dag, þriðjudaginn 22. ágúst.
1
Minningarkort
- ’
Menningar- og minningar-
sjóður kvenna
Minningaspjöld fást I Bókabúð
Braga Laugavegi 26, Lyfjabúð
Breiðholts, Arnarbakka 4-6,
Bókaverzluninni Snerru,
Þverholti, Mosfellssveit og á
skrifstofu sjóðsins að Hall-
veigarstöðum viðTúngötu alla
fimmtudaga kl. 15-17, slmi 1-
18-56.
Minningarkort Bariftosþítala-
Sjóðs Hringsins fás(' á'ýjítir-
töidum stööum:
Bókaverzlun ^pltebjarnar^
Hafnarstræti 4 og 9. Bókabúð
Glæsibæjar, Bókabúð Oliverp
Steins, Hafnarfir.ði. Verzl.
Geysi, Aðalstræti. Þorsteins-
búð, Snorrabraut. Verzl. Jóh.
Norðfjörð hf., Laugavegi og
Hverfisgötu. Verzl. Ö. Elling-
_sen, Grandagarði. Lyfjabúð
Breiðholts, Arnarbakka 6.
‘Háaleitisapóteki. Garðs-
apóteki. VesturbæjarapótekL
Landspltalanum hjá forstöðu-1
konu. Geðdeild Barnaspltala
Hringsins v-/Dalbraut.:
Apóteki Kópavogs v/Hamra- "
J>org 11.
'Minningarkort liknarsjóðs!
Aslaugar K.P. Maack I Kópa-
vogi fást hjá eftirtöldum aðil-
um : Sjúkrasamlagi Kópa-
vogs, Digranesvegi 10. Verzl.
Hlið, Hliðarvegi 29. Verzl.
Björk, Alfhólsvegi 57. Bóka og
ritfangaverzl. Veda, Hamra-
♦°rg 5. Pósthúsið Kópavogi,
Digranesvegi 9. Guðriði
Árnadóttur, Kársnesbraut 55,
simi 40612. Guðrúnu Emils, ■
Brúarósi, simi 40268. Sigriði,
Gisladóttur, Kópavogsbraut
45, simi 41286. og Helgu
Þorsteinsdóttur, Drápuhlíð 25, ■
Reykjav. simi 14139.
Minningarkort Sjálfsbjargar
fást á eftirtöldum stöðum:
Reykjavlk. Reykjavikur
Apóteki Austurstræti 16,
Garðs Apoteki, Sogavegi 108.
Vesturbæjar Apoteki,
Melhaga 20-22. Kjötborg H/f.
Búðargerði 10. Bókaversl. I
Grlmsbæ við Bústaðaveg.
Bókabúöin Alfheimum 6.
Skrifstofa Sjálfsbjargar,
Hátúni 12. Hafnarfirbi. Bóka-
búð Olivers Steins, Strandgötu
31 og Valtýr Guðmundssyni,
öldugötu 9. Kópavogur. Póst-
húsið. Mosfellssveit. Bókav.
Snorra Þverholti.
rMinningarkort by g'gingaf-
sjóös Breiöholtskirkju fást;
-hjá: Einari Sigurðssyni
Gilsárstekk 1, slmi 74130 og j
Grétari Hannessyni Skriöu-'J
stekk 3, slmi 74381.
Minningarkort B'arna-
spitalasjóðs Hringsins fást á
eftirtöldum stöðum: Bóka-
verzl. Snæbjarnar, Hafnar-
stræti 4 og 9. Bókabúö Glæsi-
bæjar, Bókabúð Olivers
Steins, Hafnarf. Verzl. Geysir,
Aðalstr. Þorsteinsbúð,
Snorrabraut. Versl. Jóhannes-
ar Norðfjörð, Laugaveg og
Hverfisgötu. O. Ellingsen,
Grandagarði. Lyfjabúð Breið-
holts. Háaleitis ApotekVestur-
bæjar Apótek. Apótek Kópa-
vogs. Landspítalanum hjá
forstöðukonu. Geðdeild
Barnaspitalans við Dalbraut.
krossgáta dagsins
2837.
Lárétt
1) Eldfjall 6) Rugga 8) Fæði
10) Mánuður 12) Fljót 13) Röö
14) Æða 16) Ris 17) 54 19)
Flóttí.
Lóðrétt
2) Maöur 3) Grassylla 4) Arfa
5) Hryssu 7) tláta 9) Vatn 11)
Kveða við 15) Rödd 16)
Hreinsa 18) Sagnending.
Ráðning á gátu No. 2836
Lárétt
1) Jötun 6) Sel 8) Gap 10) Lok
12) NN 13) Ká 14) Asi 16) Lap
17) Nei 19) Undna.
Lóðrétt
2) ösp 3) Te 4) Ull 5) Agnar 7)
Skáps 9) Ans 11) Orka 15) Inn
16) Lin 18) ED.
Þriöjudagur 22. ágúst 1978
| í ÞRIDJA 0G FJÓRDA LID
Bjarni Jónsson frá Vogi þýddi
Formáli.
Meö þvi að ég er ekki læknisfróöur, þá get ég enga ábyrgö boriö á
þeim kenningum, er ég hefi sett fram I þeim hluta sögukorns þessa, er
fjallar um réttmaéti dáleiöslunnar. Eg hefi aö eins reynt aö láta sögu-
hetjuna sjálfa skýra sem glöggast frá þeim gagnstæöu skoöunum um
þetta mál, er fram hafa komiö I ræöu og riti I Engiandi, Frakklandi og
Þýskalandi. Hiutdeild sjálfs mln aö umræöum þessa mikia máls er sú
ein aö Iýsa vaidi Imyndunarinnar yfir einum sérstökum drykkfeidum
einstaklingi og hversu almætti vonarinnar læknar sjúka sáiu. Afengiö
sjálft er dáleiöarinn mikli. Mér viröist drykkfeldnin vera alvarlegast
athugamál, sem mannkyniö hefir fengist viö nokkru sinni og mest riöi á
þvi, aö komast til fullrar raunar um undirrætur bölsins. Er drykkfeldni
sjúkdómur eöa synd? Ef hún er sjúkdómur, þá eiga lánleysingjarnir
heimting á samkend og þá kemur til kasta iæknanna aö leita þeim bata.
En ef hún er synd, þá á syndarinn ámæli og refsing og klerkdómurinn
er þá skyidur aöstuöia aö þvi, aö hann bæti ráö sitt. Ef drykkfeldnin er
bæöi sjúkdómur og synd, þá koma úrræöin til kasta löggjafa, lækna og
presta i sameiningu. Er drykkjumaöurinn I sjúkrahúsi, hjálparhæii eöa
I fangeisi? Heill mannkynsins viröist mér velta mjög á þvl, hversu
þessum spurningum veröur svaraö. En skyldi mér skjátlast mikiö, er
ég fullyröi aö hvorku löggjöf, kirkja eöa læknavlsindi hafi til þessa gert
sér ákveöna skoöun um þessi efni?
Auk þess sem bæklingur þessi fæst viö drykkfeldni alment, þá er ætl-
ast til, aö hann beinist sérstakiega aö drykkfeldni kvenna. Ef þaö er
rétt, aö arfgeng drykkjufýsn móöurinnar eigi mikinn hlut aö siöferöis-
legri og llkamlegri hnignun ættarinnar, þá er þetta vanrækta ihugunar-
efni miklu mikilsverðara, en öll önnur áhugamál, sem nú eru á dag-
skrá. Ahrif áfengisveiklunar á mæöurnar. Er nokkurt úrlausnarefni
mikilsveröara?
Greeba Castle, júli 1906.
Mön
Hall Caine.
I.
Kiukkan var niu aö kveldi, sunnudaginn tuttugasta og þriöja
desember 18—. Þá hallaöist ég út um vagnglugga I eimlest
þeirri, sem fara átti til Skotiands. Var ég aö kveöja George
Chute meö handabandi, en hann stóö á vagnstéttinni neöan und-
ir.
— Vertu sæll, Róbert, sagöi Georg. —Mundu nú eftir aö sækja
mig heim, þegar þú kemur aftur. Mig iangar aö heyra alla mála-
vöxtu. Vinir okkar I Clousedale eru okkur háifókunnir — mér aö
minsta kosti. Ég biö kærlega aö heilsa jungfrú Clousdale og frú
Hill. Vertu sæll. Vertu sæll.
Ég veifaöi til hans, þegar iestin rann af stööinni. Hann haföi
setiö aö miödegisveröi heima hjá mér I Templehúsunum og fariö
siöan meö mér til Euston til aö kveöja mig á stööinni. George var
25 árum eldri en ég, en var þó einkavinur minn. Fyrst haföi hann
veriö vinur fööur mlns og höföu þeir veriö saman viö skrifstofu-
störf fyrir fjörutlu árum hjá málafiutningsmanni I þorpi einu. En
siöar höföu vegir þeirra skiiist. George Chute var nú alkunnur
málaflutningsmaöur I Lundúnum, og faðir minn Robert Har-
court var dómari á Indlandi. En vinátta þeirra haföi haldist
óbreytt þótt heil heimsálfa væri á milli þeirra. Sjálfur var ég
borinn og barnfæddur á Indiandi, en var sendur til Englands til
þess aö lúka skólanámi minu, þegar ég var fjórtán ára gamall.
Þá kom George Chute mér fyrir I skólanum I Harrow. Þegar
tlmar iiöu lét hann mig fara þaöan til Oxford og fékk mér slöan
lögfræöingsstarfa, þegar ég haföi lokiö námi mlnu. Nú voru
fimm ár liöin slöan, og mina ágætu stööu átti ég mest aö þakka
George Chute. Hann hafði veriö meira en vinur minn — hann
haföi veriö mér annar faöir.
Mikiö átti ég honum aö þakka yfir höfuö aö tala, en þó var
einn sá hlutur, sem mér þótti meira til koma en allra velgeröa
hans. Hann haföi komiö mér I kynni viö Lucy Clousedaie. Hún
haföi komiö heiman aö úr Cumberland og leitaö ráöa hjá honum
um járnnámu, sem hún haföi fengið aö erföum. Hún var tuttugu
og tveggja ára gömul og foreldrar hennar voru löngu dánir. En
barnfóstru slna haföi hún jafnan haft hjá sér og var hún ætiö
nefnd frú Hill, þótthún heföi aldrei gifst. George haföi komist viö
— Ég ætlaöi ekki aö vekja þig af
siödegisiúrnum, hr. Wilson... en
veistu aö allar dyr hjá þér eru
læstar?
DENNI
DÆMALAUSI