Ísafold - 03.01.1927, Blaðsíða 4

4
í S A F 0 L D
Hý dðnsk þýðingá ÍsleRMgasöStffn.
FRJETTIR
Gunnar Gunnnarsson ræðst á gömlu þýðinguna
svo Gyldendals-forlag efnir til nýrrar þýðingar,
er verði sígilt verk.
Snemma í síðaatliðnum mánuði
skrifaði Gurmar Gunnarsson rithöf-
undur langa grcin í ,,L’oli1>iken“,
Jrar sem hann rjeðst mjög livat-
skeytslega á þýðinguna á Jslend-
ingasögum, eftir X. M. l'etersen, er
harm nefndi „Islændernes Færd
Gunnar Gunnarsson.
Iíjemme og Ude“. Er hún í 4 bind-
utri. Þrú Irindi eru nýlega komin
át; í 4. útg. og von á Irinu síðasta
iiíiian skamms. Ilafa þeir prófess-
•rarnir Finnur Jón.sson og Dalile-
rnj> sjeð um útgáfuna og búið
kana undir prentun. Ræðst Gunn-
aw jafn hvast á þá, og telirr það
mikið ábyrgðarleysi og jafnvel ó-
syífni að vilja veta við slíka út-
gáfu riðinn.
Gunnar heldur því n. I. frain, að
(•ýðingin sje ólesandi, sumpart
rangþýdd og sumpart illa Jiýdd.
Gefi þessi þýðing enga hugmynd
utrr þá snihl og list, sem í sögunum
sje. Og því sje það óverjandi, að
forlagið skuli enn á ný gefa út
fjjðrðu útgáfnna og að Jressir menn
Ijái nöfn sín sem sjerfræðinga-
stimpil á bókina.
Gunnar finnur þessum orðum
srnum stað með ýmsum tilvitnun-
«m í þýðinguna. Og verður ekki
annað sjeð, en að liann sanni mál
sitt að fullu.
Ilann bendir og á Jiýðingar þær
af íslendingasögunum, sem nú eru
gerðar árh'ga af Norðmönnum, seg-
ir, að þær þýðingar sjeu leystar af
hendi eins og vera beri, einkum sú,
ec Sigríður Undset Jrafi gert. Tel-
ur Jiann, að Danir ættu að taka
Norðmenn sjer til fyrirmyndar í
þessu efni, ef þeir á annað borð
vilji nokkuð við söguþýðingarnar
eiga.
Grein Gunnars er skemtilega
skrifuð og fjörlega, og sýnir, að
lionum Jiefir verið full alvara, er
liann reit hana, og að Jiann hefir
verið fullur lieilagrar vandlæting-
ar fyrir Irönd fornsagná vorra.
Gunnar hefir eldvi skrifað þessa
grein til einskis, eftir því, sem
segir í frjett frá sendiherra Dana
nú nýlega-
1 Jreirri frjett segir, að eftir að
Guiinar hafi skrifað þessa grein
og Ivomið á stað ritdeilu, sem tek-
ið liafi þátt í m. a. Jolis. V. Jen-
sen rithöfundui' og Finnnr Jóns-
son prófessor, þá lýsi Hegel for-
stjóri ]>ví yfir, að Gyldendals-for-
lág ætli sjer að láta gera nýja
þýðingu. Fjöldi rithöfunda, þar á
meðal Gunnar Gunnarsson, Johs.
4". Jensen, Ludvig Ilolstein, Sop-
hus Clausen og Axel Sandemose,
skipa, undir stjórn Gunnars, og
aðstoðaðir af málfræðingum og
öðrum sjerfræðingum, einskonar
nefnd, sem sjer uin alla fram-
kvæmd verksins. Sennilega munu
þeir. sem að útgáfunni vinna, að
minsta kosti G. Gunnarsson og
Johs. V. Jensen, ásamt Johannes
Larsen málara, sækja Island heim.
Ætlast er til, að útgáfan verði sí-
gilt, verk, m jög skreytt myndum af
gömlum skjölum, fornminjtim, mál-
verkum og teikningum af náttúru
íslands. Hún á að verða boðin út
til áskriftar, og verði allar sög-
urnar þýddar, en þnð er ekki á-
Jvveðið enn, þá munu það verða 10
bindi alls. Og til Jiess að gera út-
gáfuna sem ódýrasta, er tilætlun-
in, að sækja um styrk úr Carlberg-
sjóðnum.
Komist Jietta mikla útgáfufyrir-
tæki í framkvæmd, sem engin á-
sta'ða er til að efast um, og verði
þessi þýðing svo vel úr garði gerð,
sem til er ætlast, þá má segja, að
Gunnar Gunnarsson Jiafi eklvi unn-
ið fyrir gíg með árás sinni á gömlu
þýfðinguna. Er olvkur sliylt að
Jiakka lionum góða framgöugu í
Jies.su máli.
TRYGGVI DREGUR
í BÚIÐ.
Til þess að geta talist fram-
súknarmaður á Tímavísu, utheimt"
ist það, 1. að trúa á forustu Tr.
Þórhallssonar í búnaðarmálnm,
treysta þekkingu lians og fyrir-
hyggju, 2. að slirifa undir alt,
(Sem Jónas frá Hriflu segir, gerir
og hugsar.
Óþarfi er að lýsa enn á ný, hinni
fullkomnu vanþekkingu Tr. Þ. á
bókstaflega <>!lu Jiví er að lanci
býnaði lýtur, og framferði Jón-
ákar er nú orðið svo alkunnugt
aí almenningur \ Jandinu er orð-
útn leiður á að heyra hann
»efndan.
í næst síðasta tbl. Tímans get-
U£ Tiyggvi þess, að engum vafa
TgStá það undirrorpið hvaða flokk
«fciar eins maður og Eggert Ól-
afsson hefði fylgt. ef hann hefði
nú verið á lífi. Svo kunuugur
er Tryggvi Eggerti Ólafssyni, að
lianu Jiorir að fullvrða, að Eggert
liefði trevsít búviti og þekkingu
Laufásbónda, og reitt sig á hvert
orð sem hrotið hefði af vörum
Hrifiu-manns.
Þetta var þá það eína, sem Tr.
Þ. g-at sagt um Eggert á 200 ára
afmæli hans.
pulltrúar hafa Jieir nýlega ver-
ið skipaðir í stjórnarráðinu Stein-
dór Gunnlaugsson og Páll Pálma-
son, Steindór í dóms- og kirkju-
mákráðuneytinu, en Páll í at-
viunu- og samgöngumálaráðunevt-
inu. Þeir voru áður aðstoðarmenn.
TAUGAVEIKI
í Sauðárkrókshjeraði.
Jeg gat síðast um taugaveiki í
Sauðárkrókshjeraði, 3 tilfelli. —
Hún er nú orðin þar að alvarleg-
um faraldri. — Fimtán manns
liafa tekið veikina, 3 inni í fir'ð-
inum, á 3 bæjum. Þegar læknis
var vitjað á einn af þessum bæj-
um, kom það í ljós að þaðan hafði
verið send mjólk í kaupstaðinn
(Sauðárkrók). Eru nú ellefu orðn-
ir veikir í kaupstaðnum, aðallega
börn á fátækum heimilum, því
efnamenn hafa þar flestir sjálfir
kýr. Auk þess er þar einn sjúk-
lingur (sá tólfti), sem smitast
Iiafði vestur í Húnavatnssýslu. --
Jeg gat um tvö tilfelli af tauga-
veiki J>ar síðast. Þeim hefir eklci
fjölgað. Barnaskólanum á Sauðár-
królt 'hefir verið lokað og tauga-
veikissjúklingar fluttir Jiangað,
mcð J>ví að rúm skorti í sjúkra-
húsum.
20. des. ’26.
Taugaveikin ]>ar hefir ágerst að
mikluin mun. —- Sjúkling.arnir í
kaupstaðnum eru orðnir samtals
27. Af þeim hafði 1 smitast vesfc-
ur í Húnavatnssýslu, 1 að líkum
fengið veikina frá gömlum smit-
bera- Hinir 25 h.nfa allir fengið
veikina úr mjólk, sem seld hafði
verið af taugaveikisheimili inni í
sveitinni — áður en læknis var
vitjað á það heimili, en þeirri
! mjólk liafði verið helt saman við
aíðr.a mjólk á útsölustað, svo að
smituð mjólk koinst inn á mjög
mörg heimili. Af þesstim 25 nvju
sjúklingum eru 10 fullorðnir og
15 böm. Veikin er freignr Jiung.
1 barn hefir dáið (var berklaveikt
uudir). Barnaskólinn hefír verið
tekinn handa þessum sjúklingum,
þeim sem ekki komust í sjúkra-
húsið. En nú er orðið full á sett
í skólahúsinu líka. Það eru nú
liðnar 4 vikur síð.an tekið var fyr-
ir sölu ú smituðú mjólkinni. Má
vænta þess að það versta sje af-
staðið-
Ef litið er á fólksfjölda, þá er
Jiessi faraldur á Sauðárkrók helrn-
ingá verri en mjólkui'faraldurina
á ístafirði síðast- Þar sýktust um
2°/o af bæjarbúum, en á Sauðár-
krók Jiegar um 4!/(>%■
Jeg skrifaði þá rækdega um
þessa mjólkurhættu, sem vofir yf-
ir öllum kaupstöðum landsins —
og ráðin við ‘henni. Sje, jeg muni
verða að víkja að því sama máli
upp aftur og aftur.
27. des. ’26.
G. B.
KIKHÓSTINN
breiðist út.
ísaf. hafði heyrt, .að kikhóstinn
væri farinn að breiðast út. Snjcri
blaðið sjer þess vegna til land-
læknis og spnrði hann hvað hæft
væri í þessu. L>andlæknir svarað;:
Tvö ný tilfelli af kikhósta í
bænum, sem ótvíræð eru talin og
eitt mjög grunsamt í viðbót. Má
telja víst, að veikin verði ekki
stiíðvuð. Síðari fregn hemiir
tvö ný tilfelli ennþá. Hafa ýms-
ar ráðstafanir nú verið gerðar til
þess að hefta för veikinnar.
;a dósamjólkin
er m fcomin á marbaðinn.
færast um, að:
,Drjúgur er Mjall
ardropinn.* — Að
kaupa Islenska
framleiðslu er
sama sem •'ið
borga peninga í
sinn eiginn vasa..
Vir&ingarfylst
H.f. Mjólkurfjelagið Mjöll.
Umboðsmaðtic
Si|. 1. lmðiiss0i9
Reykjavík. Ssmi I5S4.
Af þjóðlegum á
stæðum og yðar
eigin liagsmuna
vegna nrþað vin
sftmleg tilmælí
vor, að þjer
kaupið Mjallar-
mjólkina. — Og
munið þjor sanu-
Garðar Gíslason
6 Humber Place,
Hull.
Annasl kaup á erlendunn vSrum og solj
á islenskum afurðum.
ÚR RANGÁRÞINGI.
v hættulega. Var J)ó líf lians ekk
talið í neinni liættu.
MANNFAGNAÐUR.
Upp úr jólum hjelt kvenfjelag
Fljótslilíðar skemtun og hafði Jiar
jólatrje. Var þar sungið og dans-
að og veitingar fram reiddar. —
Sjera Erlendur Þórðarson hafði
]>ar guðsþjónustu, sýslumaður
flutti erindi uni rafmagnsstöð
hjá Tungufossi í Rangá eystri
(fossinn hefir 6000 hesta afl) og
hjeraðslæknir flutti annað erindi
um berklaveki.
SKÓLAMÁLIÐ ÓÚTKLJÁÐ.
Þrátt fyrir atkvæðagreiðsluna í
haust, er skólamálið óútkljáð
enn. Eins og menn muna voru
greidd atkvæði um Jirent: 1. Sjei’-
skóla, 2. Samskóla, 3. Engan skóla.
Hafði isýslunefnd áður ákveðið,
að engin tillagan skyldi skoðast
samþykt, nema því að eins, að
hún fengi meiri hluta greiddra
atkvæða. En nú fór svo, að engin
tillagan fjekk svo mikið atkvæða’
magn, og verður því að leita at-
lcvæða að nýju. Verður þá kosið
á milli samskóla og sjerskóla, því
>að talið er, að sú hugmyndin, aö
hafa engan skóla, sje kveðin nið-
ur. Ekkert er enn um það ákveð-
ið, hvcnær hin nýja atkvæðagv.
á fram að fara.
Slys á Eyrarbakka.
Á miðvikudag voru nokkrir ung-
lingar ;íð fást við flugelda á Eyr-
arbakka. Ilafa sennilega verið að
búa alt undir gamlárskviildið. —
Einn þeirra, 16—17 ár>a unglingui’,
varð fyrir sprengingu af einum
flugeldinum og skaddaðist mikið.
Misti tvo fíngur af annari hendi,
og brendist mikið á brjósti og
BALHOLM-STRANDIÐ.
Ekkert hefir rekið úr „Balholm“
nú að undanförnu og hvergi hefir
skipsins orðið vart- Sýslumaður hef'
ir sett til menn vestur á Mýrum, í
Hjörsey og víðar, að gefa nánar
gætur að því, livort ekkert reki úr
skipinu og hvort eigi muni örla á
það með fjöru, en Jieir hafa einskis
orðið vísari.
Úr Mýrdal. (Símtal 28. des.)..
Aðfaranótt sunnudags 26. þ. m.
gerði sömu asahláku í Mýrdal sem
Jiá, er var undir Eyjafjöllum ogr
olli tjóni á Steinabæjum. Skriða
fjell úr hrekkunni, sem er yfir-
kauptúninu í l"ík og skemdi eitt-
hvað af útihúsum, en ekki stór-
vægilega- Ohemju vöxtur h.'ifði
komið í Víkurá; tók flóðið nokk-
uð ofan af stýflu rafveitunnar..
svo að Ijósin slokknuðn, og var
stöðvarhúsið hætt komið. — Víð v
fjellu niður skriður úr fjöllunum
við Vík og ollu töluvefðu tjóni á
landi.
Áramótagrnnar. Eins og ven,ia>
hefir verið undanfarið, birtir ís.nf..
nú um áramótin ýmsar yfirlits-
greinar frá liðna árinu. — Birt-
ist í blaðinu í dag grein eft-
ir Jón Þorláksson forsætisráðh.,.
„Áramótin“, alment yfirlit yfii"
fjárhagsafkomuna; og önnur um
„Verslunina 1926“, eftir Garðar-
Gísla.son stórkanpmann- Fleiri yf-
irlitsgreinar kom»a í næstu blöð
um.
-----—*—