Mynd - 20.09.1962, Blaðsíða 3

iW.V.V.WAVWMV//AftV/WWWAV.".SWV.”.VVV'm^rAVim/WWlrtAWWJWWW(WWWlWlWMWIWW/AWWMMiWiWA*.W.,.V/MS\WiWiV
.’.V.V.’.V.V.’.V.V.V.VAv
,,Og —- og þegar cg komst J*
að því, að'ég ætti . . Hún jj
þagnaði eitt andartak. ..Það jí
var hann, sem skipaði mér
að gera þetta. Ég þori ekki *.
að segja neitt. Hann sagðist ,*
mundu drepa mig ef einhver "I
kæmist að þessu. Svo að N
þér sjáið, að ég varð að «J
kenna einhverjum um það.“ J«
Brad fylltist örvæntingu. .*
,,En ef þér segið þeim . . .“ j!
,,Ég þori það ekki,“ vældi /
stúikan. ,,Hann er nefnilega ■,
af Hatfield-ættinni, og við 1»
McCoy fólkið eigum alltaf JL
i erjum við þá. Ef pabbi 5
kæmist að því, myndi hann i
drepa mig.“ 5
,,Virðist lítið hægt að J
gera. Ef þér segið sann- í
leikann, þá eruð þér í ljót- i*
um vanda stödd. Ef þér seg- í
ið söguna, sem þér eruð bú- J»
in að segja, verð ég líklega V
hengdur." Hann þagnaði. Jjí
„Viljið þér giftast þessum ,*
Hatfield?“ *,
„Vissulega. „Eg elska ,*
hann, en það er ekki til «J
neins. Pabbi myndi frekar J«
drepa okkur.“ «J
Það tók hann næstum J,
klukkustundar fortölur til .*
að fá stúlkuna til að reyna »J
lausn hans. J*
Réttarsalurinn var yfir-
fullur, og í köldum augum .%
kviðdómsins, sem saman- «J
stóð af eintómum karlmönn- %
um, las Brad úrskurðinn J*
stórum stöfum. Hann var «J
milli vonar og ótta, þegar J«
stúlkan var leidd í vitna- ^
stúkuna. J«
Hún svaraði aðeins tveim- ,J
ur spurningum, nafni og jí
aldri, stóð síðan upp, þreif
fram skammbyssu og beindí «J
henni að brjósti sér. J«
„Ég hef verið svívirt,“ ^
grét hún brostinni röddu. J,
„Ég vil ekki lifa. Get ekki Jj
gifzt." i
Það var dauðaþögn í rétt- jj
arsalnuin. Þá stóð upp há- «J
vaxinn, grannholda maðu'r i Jj
áhorf endahópnum. “J
„Það er ekki satt, Molly! J«
Leggðu frá þér . byssuna, «J
stelpa, og ég skal giftást J,
þér, hvað sem pabbi þinn J*
segir. Heyrirðu það, Zack *J
McCoy?“ ,*
UC50 0TT
mínútum áður en bíllinn
þinn kom.“
„Tuttugu mínútum ?
Hvernig getur það þá hafa
verið ég? Ég kemst tvær
mílur á minna en fimm mín-
útum í bilnum mínum.“
Hap gretti sig. „Auðvitað
hefur þú ekki lagt strax af
stað. Kannski hélztu, að
Molly yrði eftir í skógin-
um.“
,,Ég held nú ekki. Ef ég
heföi notað skynsemina,
hefði ég sko ekki komið
hingað til þorpsins. Það er
að segja, ef ég hefði gert
eitthvað. Það að ég kom
hingað sannar, að ég hef
ekkert gert."
„Kjaftæði. Ég hlusta ekki
á þetta.“
Brad vissi ekki klukkan
hvað sýslumaðurinn fór, en
það var rúmri klukkustund
síðar, að hann heyrði rödd
fyrir utan klefagluggann.
„Halló. Halló þarna.“
EFTIR
Brad hafði aldrei séð stúlkuna áður.
Þegar mennirnir, sem allir voru vopnaðir
byssum, komu með hana, vissi hann,
að voðinn var vís ....
Finnskur
íþrótta-
fréttaritari hefur dreg-
ið' saman í stuttu máii
það sem var mest ein-
kennandi á Evrópu-
meistaramótinu í Bel-
gfad.
Bezta þjóðin:
Sovéiríkin.'bæði konur og
karlar. Sovézku karlmenn-
irnir unnu 6 gullverðlaun.
IMesta aftiirförin:
Hjá Pólverjum, sem unnu
sjö gullverðláún i. Stokk-
hóimi. Þá unnu Bretar 6,
Sovétríkin 5 og( Þýzkaland
4. Pólverjar unnu m.a. tvö-
faldan sigur í 10 km hlaupi
x Stokkhólmi

Grjótharðir hnúar skullu
á vörum Brads, svo að hann
sentist á gólfið. Stígvélatá
hafnaði á rifþeinum hans,
þegar hann reyndi að standa
á fætur, en þá beið hans
ekki annaö en hnefi, sem
næstum reif af honum eyr-
Brad Kitchen drap á
stóra dieselbílnum, slökkti
ljósin og steig þreytulega
niður úr ökumannssætinu.
Hann hafði farið þrjú
hundruð mílna vegalengd
frá ' því una morguninn.
Gi-eiðasalan Var full, þegar
hann gekk inn, og hann
gretti sig.
Venjulega voru þarna ör-
fáar hræður, en nú sá hann,
að þetta voru eintómir karl
menn og allir nxcð byssur.
„Hvaðan kemur þú,
góöi?“
Brad sncri sér að mann-
inum, sem talaði.
„Ég fór frá Richmond í
morgun, og ég er á leiðinni
til New Orleans. Hvað geng
ur á?“
Aörir menn gengu nú að
honum, og hann hörfaði
aftur á bak.
„Sástu nokkurn á leið-
inni?“ spurði talsmaðurinn.
„Nei. Því þá?“
„Við erum að spyrja þig,
vinur. Stanzaðirðu nokkuð
siðustu fjórar mílurnar?“
„Nei.“
Talsmaðurinn ygldi sig.
„Stattu þarna. Heyrðu,
Rube, náðu í stelpuna. Láttu
hana líta á þennan."
„Hvernig væri að leyfa
mér að borða citthvað á
meðan ég bíð?" sagöi Brad
nicð uppgerðar kæruleysi.
„Og hvcr er þessi stelpa,
sem þið ætlið að láta iíta
á mig, og hversvegna?“
. „Biddu við. Og kannski
gcturðU étið, þegar hún er
búih að lita á þlg.“
Flóandi í fárum
Brad var farinn að verða
áhyggjufullur. Mcnnirnir
voru svo alvarlegir í bragði,
að eitthvað meira en lítið
hlaut að vera á scyði.
Þcgar stúlkan kom inn, sá
hann, að hún var ekki meira
en sextán ára.
Hún var lika bráðfalleg.
En nú var hún lirædd, og
varir hennar titruðu.
„Jæja, líttu nú vel á hann,
Molly. Er þetta maðurinn?"
Stúlkán horfði á Bi-ad,' og
hann fann magann í sér
herpast saman. Hann vissi,
áðyr en hún opnaði munn-
inn, að hún myndi segja já.
,,Já,“ sagði hún hægt.
„Þetta er maðurinn, ég veit
það.“ Hún flóði öll í tárum
og titraði af skelfingu.
„Það var hann sem stanz-
aði mig úti á veginum og . .“
Hún grét af svo mikilli
angist, að Brad langaði til
að hughreysta hana, en
haglabyssukjaftur stakkst
þá í brjóstið á honum og
hélt honum í skefjum.
„Bölvaður auminginn
þinn,“ heyrði hann tals-
juanninn segja. „Þxi átt ekki
skiliö að fá að lifa.“
Á fæfur
„Hengið þennan ræfil,“
heyrði hann mann segja
hásri röddú.
„Já. Vill ekki einhver ná
í reipi?“ heyrðist önnur
rödd segja, og hópurinn
öskraði til samþykkis.
„Rólegir nú,“ heyrði hann
talsmanninn segja. „Við
drepurn hann ekki án dóms
og laga. Við látum yfirvöld-
in sjá um þennan náunga
og engan annan. Ef einhver
vill mótmæla, þá geri hann
það við mig.“
Brad fann að sér var lyft
á fætur, og maðurinn, sem
hafði talað, hristi hann.
„Bezt fyrir þig að veita
enga mótspyrnu, vinur. Þú
ert hvergi öruggur nema í
fangelsinu."
„En ég gerði.ekki neitt,“
sagði Brad þvöglumæltur.
„Ég hef aldrei séð stúlkuna
fyrr.“
„Bíddu með þclta, þangað
til í réttarsalnum," sagði
maðurinn.
„Spyrjið hana, hvers kon-
ar vörubill þaö var," sagði
Brad í örvæntíngu. „Hvaða
númcr var á bílnum."
„Óþai’fi," þrumaði hávax-
inn, skeggjaður maður, sem
benti með stórri skamm-
byssu. „Molly þekkir þig. Ef
við fengjum að í’áða, værir
þú þegar hangandi uppi í
tré. Skil ekki, hversvegna
Hap sýslumaður er að hafa
fyrir þvi að stinga þér inn.“
Brad hristi höfuöið hægt._
Þetta hlaut að vera draum-'
ur.
Hann settist á bekkinn í
rökum, skítugum fangaklef-
anum i þorpsfangelsinu og
reyndi að koma reiðu á
hugsanir sínar. Hversvegna
skyldi stúlka, sem hann
hafði aldrei augum litið,
sakfella hann ? Þ>etta var
eitthvað einkenniiégt ?
Honum varð hugsað til
Julie, unnustu sinnar. Ein-
hvern veginn varð hann að
sannfæra þennan sýslumann
um, að hann væri saklaus.
Hann kallaði á manninn,
þar sem hann sat og las í
velktu dagblaði.
„Hvar sagðirðu, að ráðizt
hefði verið á stúlkuna ?“
„Það veit það enginn bet-
ur en þú. Tvær mílur fyrir
utan þorpið á aðalveginum.
Molly hlýtur að hafa hlaup-
ið eins og óð. Hún kom til
þorpsins eitthvað tuttugu
Bandarí3ki hnefaleik-
arinn Sugar Ray Robin-
son er staddur í Lond-
on unx þessar mundir, en
þar á hann að berjast
við Bretann Terry Dow-
nes á þriðjudag í næstu
viku. Robinson er fleira
til lista lagt en að lemja
frá sér. Á sunnudag kom
hann fram í sjónvarps-
dagskrá og söng tvö lög.
Sagt er að fyrir sönginn
hafi honum verið greidd
„um 2.000“ sterlingspund
(kr. 240 þúsund).
Bezta Norðurlandaþjóðin:
Finnar með fjögur verð'
laun.
Helmsmet:
Gerarda Kraan í 800 m
hlaupi kvenna.
Heimsmetsjöf nun:
Morale I 400 m grhl. og
Tamara Press í kúluvarpi.
Tvöl'aldur sigur:
Tamara Press í kúluvarpi
og kringlukasti.
Auðveldustu sigrar:
Italinn Pramich gekk 50
knx á 6 mín. betri tíma en
annar maour. Tariiara Press
kastaði kúlunni um l(í, m
lengra en næsta kona.
EM-kóngur:
Kusnetsoff, sem vann tug
þrautina í þriðja skipti í
röð.
5 mánaða fangelsi
fyrir að stela
ferðaviðtæki
r..,
• Finnar voru be/.ta norðurlandaþjóðin á EM með fjög-
ur vcrðlami. Njkúla tók gullið í stangarstökki eins og
við var búizt. Hér að ofan er Nikula að reyna viö 4.05
m og sviguar stöngin ofboðslega.
. 44 ára Norðmaöur var
nýlega dæmdur í 5 mán-
aða skilorðsbundið fang-
elsi fyrir að stela ferða-
viðtæki. Hann hefur ver
ið dæmdur 14 sinnuin
áður.
kasti og spjótkasti, þar sem
aðeins sigurvegararnir áttu
góð afi’ek,
Vinsælasti íþróttamaðurinn:
Hinn berfætti Breti, llxl-
loh, er sigxaði í 5000 m
hlaupinu. Hann sýndi góða
taktík og mikið keppnis-
skap.
Bezta taktíkin:
Þjóðvex jar í 800 m hlaupi.
.Mesta þjófstartið, sem var
látið viðgangast:
Þjófstart Morales í úr-
slitum grindahlaupsins.
OL-sigurvegarar er töpuðu:
Tjibulenko. Kryzkoviak
og Rudenkoff.
Þeir sem áttu að sigra, og
sigruðu:
Brightwell, Mauschew-
ski, Jazy, Bolotnikoff og
Morale.
Þcir vörðu titlana:
Kusnetsoff, Ter-Ovanesi-
an Schmidt og Þýzkaland í
4x100 m.
Alskeggjaöur rnaður í «J
kviðdóminum stóð á fætur. J«
„Ekki meðan ég dreg ánd- «J
ann, Tom Hatfield." J«
„Hlustaðu á, pabbi,“ sagði .*
stúlkan. „Ef þú leyfir.okkur «J
Tom eklti að giftast, þá drep J«
ég mig. Maðurinn, sem á- »J
kæröur er, hefur aldrei séð
mig. Við Tom, við . . . ég /
á von . . .“ %
Skeggjaði nxaðurinn sót- J«
roðnaði, og hann dró upp «J
haglabyssu undan bekknum. J«
„Dómaii. Viljið þér binda «J
endi á þessi réttarhöld og J.
senda burt þennan unga ,j
mann. Þér hafið mikilvæg- »J
ara hlutverki að gegna. J»
Giftingu.“ «J
Rétti var óformlega slitið, *.
og það síðasta, sem Brad J*
sá, þegar hann gekk í áttina *J
að bílnum sínum, var J«
skeggjaði karlinn hann Mc- «J
Coy, sem stóð fyfir aftan J»
Tom Hatfield með byssu- «J
hlaupið við bakið á honum, *,
urn leið og skötuhjúin höfðu J«
eftir orð dómarans. *J
Þeir töþuðu titlunum:
Germar, Chromik, Sidlo,
Piatkowski, Rut Popoff, og
Englendingar' í 4x400 m
hlaúpi,
Heimsmethafar er töpuðu:
Lievore og Kryzkoviak.
Óvæntasti sigúriim:
Piqumal í 100 m hlaupi.
Lægsta fæðingartala
1959 var í V-Berlín, 9.5
fæðingar á hverja þús-
und íbúa. Á sama tírpa
var fæðingartala í Bre’t-
landi 16,9 á hverja 1000
ibúa.
Hann dró stól að glugg-
anum og gægðist út milli
rimlanna. Hann sá fölt,
sporöskjulagað andlit stúlk-
unnar i rökkrinu.
„Mér þykir fyrir þessu.
Afar fyrir því. Ég varð að
segja, að þetta hefði verið
þér. Ég gat engOitrððl'Um
um það kennt.“
Hún sagði þetta hratt, og
augljóst var, að hún var
hrædd við eitthvað.
„Hversvegna ? Hvers-
vegna kenna einhverjum
um, ef ekkert hefur kornið
fyrir ?“
„En — en -það kom fyrir.“
Brad sá glampa á tár í
augurn hennar, og hann gat
ekki annað en vorkennt
henni. Þá harkaði hann af
sér. Hann átti að vorkenna
sjálfum sér.
„Það gerðist fyrir
skömmu," sagði stúlkan.
Versti arangur:
1 800 m hlaupi þar sem
algjörlega vantaði 1. flokks
hlaupara. Einnig i kringlu-
Á sunnudag hljóp af
stokkunum í Genúa éítt
stærsta farþegaskip, er
Italir hafa látið byggja.
Skijiið heitir „Michaelang
eIo“, 4S Jiús. brúttólestir
og getur flutt 1850 far-
{lega. Það á að sigla á
milli ftaliu og Nevv York.

Á nxánudaginn var
brennd negrakirkja í Ge-
orgia I Suðurrikjunum —
sú þriðja á átta dögunx.
fc*-*******,H,*** + ***********************'*******+**************'****'*********
MEYJARMEBKIÐ (1) <22. ág.—
22. sept.): Samsldpti þín við nýj-
an kunningja af hinu kyninu veröa
áfram lausleg sem hingað til.
FYRIR 20. SEPT.
VATNSBKRAMKRKH) (10) (21
jan.—1!). febr.): l’ú munt fá bl’éf
scm mun liafa áhrif á gcröir þin-
ar næstu vikurnar.
VIXiARiM KRKII) (II) (23. srpt.
—22. okt.i: Taktu ckki hainingju-
sahit licimilislif þitt som sjálfságð-
an lilut, cn gerðu allt scni í þínu
valdi stcnclur til aö viöhalda því.
I’ISKA.VI KRKIí) (2) (2(1. folir,—
20. mar7.): Temdu þcr að taka
sjálfstæöar ákvaröanir, án þoss að
taka of miklö tillil til skoöana
annarra.
Reykjavík, 19. sept.
Dregið hefur vcrið um leiki
i 8. og 4. umferð bikurkeppni
KSÍ. Týr og Frum (b), svo og
IBK og Brciðablik leíkxi til úr-
slita í undankeppniiiiii um helg-
ina.
Sigurvegarar úr þeim leikj-
um lenda saman í 4. umferð,
væntanlega 30. þ. nx. Þann dag
teika KR og iBl í 4. umferð, en
Fiam—Valur og Akranes—Ak-
ureyri leika í 4. umferð líklega
7. október. Sigurvegaiar úr 4.
uniferð konxast í undankeppni,
sem i fyrsta lagi yrði 14. okt.,
þannig að úrslit bikarkeppn-
innar verða varla kunn fyrr en
í cktóberlok.
IlltKKAMKRKIW (5) <23. okt.-
21. nóv.): Víktu ekki af hólmi fyr
ir pcrsónuleguni vandamálum þín
um. þau loysast ckki af sjálíu sór
@ Þannig verður umhorfs í stjórnklefa banUariska tunglfarsins Apollo.
BO(iMANNSMKUKH) (i) (22.
növ.—21. <los.): VanmoUu okki
liaifni miltlu yngri nianns lil að
framkvæina áríöandi verkeíni.
N AUTSM KRKIl) (3) (20. npr,—
20. maí): Láttu þór nægjn þaö,
som kuiining'jn þluuni þóknast aö
scgja þór. í staö þoss aö linýsast
i einkalíf lians.
Ferðalag til tungtSins og til
baka mun taka tvær vikur og
vcgalengdin er 500,])úsund míl-
ur. , .
Bandaríkjahienn hafa; fullan
hug á að komast til tunglsins
og til baka — á undan Rússum,
hvort senx sá. drannxur rætist
eour ei.
Það er búið að gera líkanið
að væntanlegu tunglfari og er
mynd af því lxér fyrir ofan.
Það lítur úr eins og Indíána-
tjald, 12 fet á hæð og gólfflöt
urinn er 13 fet að þvermáli.
Þegar eldflauginni verður
slvotið á loft, verða tunglfar-
arnir bundnir niður í rúnxin,
en síðan stíga þeir á fætur og
stjórna tunglfarinu.
Timglfarið er samsett. Efst
er stjórnklefinn, síðan orku-
klefinn og þriðji hlutinn er kall
aður ,,býflugan“, en hún verð-
ur notuð til að lenda á tungl-
inu. Tvcir menn fára nxeð „bý-
fluganni", en einn er cftir i
stjórnklefanum, sem gengur á
braut umhverfis tunglið.
Þegar ménnirnir í „býflug-
ur.ni hafa athafnað sig á tungl
iriu snúa þeir aftur til stlóm-
klefans og síðan vei’ður hk*dið
aftur til jarðar.
IJm 4000 manns munu viilnii
að smíði tunglfarsins, og er
gert ráð fyrir að byggingu þess
verði í aðalatriðum lokið i lok
næsta árs.
(IKITARMKRKIf) <(i) (22. (los,—
20. jan.): Ný stuða. sem þú átt
kost á. mun et til vill hafa þá
anlxmarku. sem gcra liana siðnr
eftirsóknarveröa en þá, sem þú
liefur núna.
■þ
g MYNI> óskar afmælis- ’f
^ börniim dagsins til ham- )>
f ingju, gæfu <»g gengis á >>
^ öltomnum árum.
wvvvwvytw-vwwwwt
ee.ri8.0erg
II ATI'ATALA 1»ÍN: TeldU staf-
ina í skírnairnafhi þínu og bættu
summunni við tÖÍuná í sviguhúm
fyrir aftan stjörnumerki þitt.
í>etta er luippatala þín í dag.
TVÍBimAMKHKlÐ (12.) (21. maí
—21. júní): Gættu tungu þinnar í
dag, jafnvel þótt þú verður reittur
lil reiði. ella muntú éiga það á
hættu að segja eitthvað, sem þú
iörast siðar.
KRABBAMKRKIÐ (8) (22. júní
—21. júlí): Óvænt gjöf l’rá sam-
starfsmanni mun koma þér í skiln-
ing um, hve mikils álits þú nýtur.
Frá byggingarnefnd Kópavogs
KJÚNSMKRKIÐ (!)) (22. jtllí—
21. ág.): Varastu aö rasa um ráð
fram í væntanlegu áhættufyrir-
tæki. og gættu þess.að skipqjeggja
í smáatriöum alla áfeiig'ij.
SKOVAL
Byggingarnefnd Kópavogs hefur ákveðið, að frá
1. október n.k. muni aðeins verða teknir til greina
húsauppdrætttir frá þeim, er hlotið hafa sam-
þykki byggingarnefndar.
Þessvegna er þess óskað, að allir, sem æskja of-
angreinds samþykkis leggi fram umsókn þar að
lútandi á skrifstofu minni fyrir 1. okt.
Undanteknir þessum ákvæðum eru húsameistar-
ar, byggingaverkfræðingar og byggingaiðnfræð-
ingar er hlotið hafa viðurkenpingu viðkomandi
stéttarfélags, enda verði byggingarnefnd send fé-
lagaskrá þeirra fyrir 1. október.
AUSTXJRSTR.ÆXI 18 (Eymuiulssonar kjallara)
Kaffisopinn indæll er,
eykur fjör og skapið kætir*
Langbezfc jafnan líkar mér
Ludvig David kaffibætir.
Kvikixxyndahús í Osló berj-
ast nú nxjög' í bökkum vegna
sanxkeppni sjónvarps og ann-
arrar skenxmtistarfsemi. Kvik-
myndahúsin greiða 5.5 millj-
ónir n. kr. í skatt til ríkisins
og sömu upphæð fyrir leigu á
kyikmynduni.
Á fyrsta fjórðungi þessa árs
tru 'tekjur af miðasölu 400 þús.
n. kr. minni en á sama tínia i
fyrra.
Kópavogi, 17. sept. 1962.
Byggingafúlltrúinn í Kópavogi
® Jfvti's