Ægir - 01.05.1926, Side 16

84
ÆG 1 R
CERTIFICAT D’ORIGINE
UPPRUNASKÍRTEINI
délivré par les chefs de circonscriptions urbaines et de
circonscriptions rurales islandais
gefið út af islenskum lögreglustjórum eða sýslumönnum
11 est officiellement certific par les présentes que les
það vottast hér med ex offic
marchandises expédiées de
vörur þær, sem sendast frá
par voie...
með skipinu
par ......
af .......
le. ......
hinn......
þour étre livrées á. ...
til þess að verða afhentar
consistant en..........
en vörurnar eru ......
pesant, kilogrammes poids bru
að þyngd kg. með umbúðum
en ........................
o, að
(point de départ).................
(staður sem vörurnar sendast frá
(de terre ou de mer)
(skip)...............
(nom de l’expediteur).
(nafn sendanda) ...
(á destination de ...
(til ................
(nature des produits)
(tegund vörunnar)...
(kilogrammes poids net
(kg. án umbúða ..........
(nature et nombre des colis)
(tegund vörusendingarinnar og tala bögglann
Marqués.................................. sont d’origin islandaise...
merktar.................................. eru af islenskum uppruna
et que par conséquent elles en sont pas réexportées d’Islande
og flytjast því ekki út frá íslandi gegn kvittun eða frádráttaráritun
á la décharge d’un acquit á caution de transit ou de sortie
á transitskirteini né heldur teknar úr tollgeymslu né gegn
d’entretót, d’un passavant ou d'une consignation de droits.
kvittun eða frádráttaráritun á tollgreiðsluskirteini eða á skirteini fyrir þvi að trygg-
ing hafi verið sett fyrir tollgjöldum.
Fait le ....................
Gefið út....................
Le chef de circonscription urbaine ou de circonscription rurale
Lögreglustjóri eða sýslumaður
Cachet du chef circonscription urbaine ou de circonscription rurale islandais.
Stimpill íslensks lögreglustjóra eða sýslumanns.