Leifur - 12.02.1886, Qupperneq 4

144
Týndi Iiviti fillinn.
Eptir Mark Ttvaín.
þýtt hefir Eggert Jóhannsson.
(Framhald.)
i(Láttu prenta 50 þusuud eiutök af pe*su.
og sendu siöan ineö pósti, eitt til hverrar Jeyud
arlógreglustofu og eitt til hverrar veöláuandabúö
ar * í Aineríku”. Aiaric fór, en foriuginn hjelt
áfranr. 14Jæa, gott er nú petta. pað sam er
frá, pað er frá, en uú parf jeg næst að fa hjá
pjer ljósmynd af skepnunnf’.
Jeg hafði eina ljósuiyud hjá mjer og fjekk
honum, en lianu athugaði haua nákvæmlega og
segir síðan: 1(Húu verður að duga. ef pú heíír
ekki aðra betri, pó ekki sje hún góð, þegar
myndin var tekin, heiir hann haft hringaðauu
ranann og anuan endan u| p i sjer. það var
nijóg svo óheppilegt og getur villt mann, pví
náttúrlega hefir hanu ekki ranan venjulega panu-
ig”, Aö svo mæltu hringdi hano bjöUuuni enu,
og sendi myudina með Alaric, skipaöi að taka
50 þúsund eptirllkingar af henni og seuda eiua
þeiira með hverju Jýsingar eiutaki. Alaric fór
til aö sjá um framkvæmdir verksins.
l(þaö verður eðlilega nauðsynlegt fyrir pig
að bjóöa fundarlauu. Hvað viltu bjóða mikió?”
((Hvað stingur pú upp á mikilli uppbæð-’
spuröi jeg aptur.
(1Til að byrja með, skulum við segja -ja-
tuttugu og fi'nm púsund dollars. þetta er
óhægt verk og ilókiö. Vegiruir til aö komast
undan og tækifæriu tll að fe)a eru púsund. þess.
ir pjofar hafa vini og samverkamenn hvervetna”.
((þessir pjófar ! Veiztu pá hverjir peir eru?”
tók jeg fram í fyrir houum,
Hiö óbreytanlega og staðfestumikla útlit
hans, svo æít 1 að dylja hugrenningarnar, gaf
mjer ekkei t til kynua hvað hann hugsaöi, og
oröin, pegar haun svaraði mjer, gáfu mjer
heldur eugar fiekari upplýsirrgar; hann sagði:
((Hugsa pú ekkert um pað; jeg má ske veit
pað og rná ske ekki. Við förum optast nokkuö
nærri hver maðuriun er; dæmum um pað eptir
stærð veiðarÍDuar. það eitt er vist, að í petta
skipti er ekki um vasapjóf cða liótelspjóf aö
gjöra; á pað ináttu treysta. þaö hefir eugin
viðvaningur hlaupiö á burt með fílinn. Eu eins
ogjeg var að segja, pá held jeg nú helzt, aö 25
púsuud dullars sje of lilil uppliæö til að byrja
meö; pó má reyua paö. þegar ma ur alhugai
öll pau lerðalög. sein leitiu útheimtir og ástuud-
unarsemi þjófauna að hylja slóð slua, pá er paö
auðsjeð að kostuaðúrinn verður mikill”. Rjeð-
um viö pað af', að hafa verðlauniii 25 púsund
dollars til að byrja meö, þcgar pað var frá,
segir foriiigiun, pessi einstaki maður, seui eugu
gleyuidi, er á nokkuru hatt gæti stuölaö til pess,
að fillinn finndizt:
(.t sögu leyudailögreglunnar eru dæmi, sem
sýna að glæpameun liafa fuudizt, beiullnis fyrir
breytilega lönguii í eiua matartegund fremuv euii
aðra. Ef filiinn kynni að vilja eiua inatartegund
fremur en aðra má vera, að pað yrði okkur aö
liöi. Segöu mjer hvað hann jetur helzt og hvað
mikið”.
((Ja, viðvikjandi pví h v a ð hanti jettir, pá
má jeg óhætt fullyröa aö hann jetur a 11 t.
Hauu jetur meuu og bibllur og ailt sem hugsast
getur par á milli, alveg undantekningarlaust.
((Rjett er pað. það er nú að visu góö út-
skýring, en petta er allt og yfirgripsmikið. Smá
atriöiu eru nauðsyuleg, smá-atriðiu eru okkur
njó?naruiöuiiunum alveg óinissendi. Jæa, við
skulum pá taka mennina fyrir fyrst. Hversu
marga menn mnndi hanii jeta á dag, ef hanu
fengi llkamina volga?”
((Iianu mundi kæra sig kollótían hvort peir
væri volgir eða kaldir, í eiua máltlð inyudi
hann purfa fimm jnenu.
'(("Rjett er pað; fimm menn í máltíð, við
v)* Puwnbrokers $hop knlla jeg lijer veðlúnandabód. Til
skýringar skal bess getid, nci pawnbrokers eru þeir, sem lúna
fju upp ú klwdnuð og allt sem menn geta vic) sig iosad. þýd.
skuluui rita pað niður. Hvaða pjóöar inenn
muu.ii hami helzt kjósa”.
((það ætla jeg aö honum mundi einn pjóð
flokkur jifnkær og annar. Hann vill helzt
kunningja slna en langt frá að hann hafi obeit
á ókunnugum’’
((þetta er nú allt gott. þá ern biblurnar !
Hversu margar af peim mundi hann geta jetið 1
máltíð ? ”
„Heila útgáfu ! ”
((Ja, petta er nú naumast nógu ljóst Hvort
áttu heldur við pá i áttablaða broti eða fjöl
skyldu biblíuna stóru með myndunum? ”
((Jeg held helzt, að hann myndi ekki fást
neitt um myndirnar, pað er að segja; jeg held
að hann myndi ekki meta mýndirnar meir enn
einfalt og óbrotið prent”.
((Nei. pú skilur mig ekki, Jeg á við hversu
mikið hann myndi purfa af hvorri fyiir sig. Eins
og pú veizt, vegur biblian í atta blaða broti
einungis tvö og hálft pund, par sem liin stóra i
f|ögra blaða broti vegur tiu eða tólf pund.
Hversu margar Do re bibliur mundi hann jeta
1 einu ? ”
>(Ef pú pekktir pennan fil eins og jeg, pá
spvrðir pú ekki þannig. Hann mundi jeta allt
sem til eraf lienni”.
((þetta du.gar ekki. Við sKulum pá verð-
leggja pær, pvl v:ð verðum að koinast að eiu-
liverri niðurstöðu með pað, hvað mikið hann
parf. Dore biblian i rússuesku leðurbalidi og
gilt i niiðunum kostar hundrað dollars eiutak-
ið”.
((Hann myndi pá purfa fimmtíu pusund doll
ars viröi af henni i máltlð. Viö skuluin segja
fimmhundruð eintök”.
((Ja, petta er nær lagi. Við skulutn rita
pað uiður, Jæa, hoiniui pykja menn Ijúffengir,
biblíau sömuleiðis. Nú, hvað er pá meira, er
hann jetur ? Jeg parf nauðsynlega að vita pað,
atriði fyrir atriði”.
(iHann invndi hætta að jeta bibllur til að
jeta múrgrjót, múrgrjót til að jeta flóskur,
flöskur til að jeta fatnað, fatnað til að jeta ketti,
ketti til áð jeta ostrur, ostrui til að jeta svins-
læri, svinslæri til að jeta sikur sikur til að jita
brauðkökur, brauðktikur til að jeta úrsigti, úr.
sigti til að jeta hey. hey til að jeta hafra, hafra
til að jeta hrlsgrjón, <pvi pau voru huns megin
fæða I up])vextinum. Sein sagt, pað er engiu
sá hlutur til, sem hann jetur ekki, nema Norður
álfu smjör, og mundi bann einnig jeta pað, ef
hann eitt skipti fengi að smakka það”.
(<Rjett er paö. Hversu mikið í máltlð?
svona á að gizka”.
((Frá fimmhundruð upp til púsuud pund”
((Og hann drekkur ? . . .
<(Allt lagarkyms, mjólk. vatn, Whiskey, sl-
róp, kasteiolíu, terpentlnu. kolsýru 0. s. frv,
það er öldungis ópartí að telja pað upp. Hvað
helzt pjer kemur 1 hug, pá ritaðu pað niður,
pvl hanri drekkur allt, sem drukkið verður, að
undan teku u Norðurálfu kafff”.
<( Rjett er pað, en hversu mikið ? ”
1(Við skulnm segja frá fimm til fimtáii tuun
ur 1 senn; hann dreKkur ekki æfinlega jafn-miK-
ið en að öðru leyti er engin breyting á matar-
lyst hans”,
l(þessir hlutir eiu allir óvanalegir, ((sagði
foringinn, ((og ættu pess vegna að lijálpa inikið
til með að linna dýrið”. Hringdi hann pá bjöU-
unni, Alaric kom og var pá sendur eptir kap-
teini Burns, Uudir eins og hann kom, skýrði
foringinn honum frá öllu pvl, er áður hafði far-
ið okkar á milli og feldi ekkert undan. Segir
slðan irieö hreinum og snjöllum. en jrtfnframt
skipandi rómi, sem ætlð auðkennir þá er vanir
eru áö láta hlýða sjer, og sem jafnframt sýnir,
að þeir eru búnir að velja pann veg, sem menu
þeirra eiga að ganga.
((Burns ! taktu njósnarmennina, Jones, Da-
vis, Halsey. Bates og Hacket, og seudu pá til
aö skygnast eptir flluum”,
((Já, herra”.
„Taktu njósnarmennina. Mores, Dakin, Mur-
phy. Rogers, Tupper, Higgins og Bartholomew
og sendu pá til að skyguast eptir þjófunum.
((Já, heria”.
((Settu duglegan vöið um liúsið, þaðan sem
fílnum var stolið, Sextlu valdir menn skulu
vera á verðiuum, þrjátiu á vixl, verða peir að
vera vel aðgætnir og fara aldrei bnrtu, hvorki
dag nje nótt, og leyfa engum manni iungöngu,
nema frjettariturum. án skriílegs leyfis frá injer’.
((Já, herra”.
((Sendu meun 1 dularbúningi til að vera á
ölluin járiAirauta, gufuskipa og ferju stöðvum og
á öllum pjóðvegum, sem liggja ut frá Jersey
City, með skipuii til að skoöa föggur allra ferða
mauna sem um fara, og llta flóttalega út”.
((Já, herra”.
((Gefðn öllum þessum mönnum myndoglýs-
iug af filnum, og vald til að leita lians á öllum
burtfarauda vagnlestum skýum og ferjubálum’.
((Já, herra”.
((Ef filliun skyldi íinnast. pá skal hann
höndlaður og injer kunngjört pað með hraöfrjett
samstundis”.
((Já. heria”.
(Framhald).
hgÍysiagYk
Homeopathana: Drs. Clark & Brotchie
er að finna í marghýsinu: The Westminster á
liorninu á Douald & Ellice Sts., gegnt Knox
Cliurch, og norður af McKeuzie House. Mál-
práður liggui inn i stofuua, I3n6
HALL & LOWE
fluttu i hinar
nyju stofur sinar, Xr. 461 á Aðalstrætinu fá
let fyrir noiðan Imperial bankann. um 1. sept
yfirstandandi
Framvegis eins og ac) uiulanffirnu niunum vjer
kappkosta ac3 eiga með rjettu þami alþýdudóm: ad HAIjJL
and JLOWE sjeu þeir bcKlu Ijosiny iidnsmi()ir
Wiunipeg cda Nordvcnturlundinu.
Bœkur til siilu.
FJóamanna Saga................................30
Bibliusögnr...................................30
P. I’jeturssonar vetrar hugvekjur............100
—------------föstu hugvekjur..................30
P. Pjeturssonar hússpostilla . . - . $1.75
P. Pjeturssonar Bænakver .... 20
Valdim. Ásmuudssonar Rjettritunarreglur 30
Agrip af Landafræði ..................... 30
Sagan af Klarusi keisarasyni ... 20
Brynj. Sveinsson — .........................100
Fyiirlestur um m e r k i tslands . . . . 15
þeir er í fjarlægð búa, sem óska að fá
keyptar hinar (ramanrituðu bækur og sendar
með pósti, veröa að gæta þess. að póstgjald er
fjögur eents af hverju pundi aí bókum, Eing-
inn fær bækur þessar láuaðar.
Sömuleiöis hefi jeg töluvert af ágætlega góð-
um og vel teknum, stórum ijósmynduin af ýms-
um stöðum á íslaudi, teknar af ljósmyndasmið
Sigfúsi Eymundssyui 1 Reykjavík.
142 Notre Dame Street West,
H, Jóusson.
^5T Sjcinarleikurinn, bSbl
llermanmiglettur,
verður leikin á Framfarafjelagshúsinu á inánu-
dagskv. 15. p. m. Inugangseyrir: fyrir fullaldra
menn 25 cts., fyrir urigmenni inuan 12 ára 15 cts.
Byrjar kl. 8 e. m.
Elgandi, ritntjðrl og úbyrgdarmadur: II. Jlilnion.
No. 146. NOTRE DAME SJ .iEET WE8T.
WlNNIPKG, MANITOBA,