Austfirðingur - 02.04.1932, Blaðsíða 4

4
AUSTFIRÐÍNGUR
Skotliðarnir.
Flestir söngvinir kannast við lag
Schumanns »Die beiden Grenadiere".
Kvæðið er eftir Heine og hefir verið
nefnt Skotliðarnir á íslensku. Segir
það frá tveim frönskum hermönnum,
sem koma úr fangavist á Rússlandi, en
fijetta þegar þeir koma á þýsku landa-
mærin að Napoleon hafi verið gersigr-
aður og tekinn til fanga af óvinum. Er
fianski þjóðsöngurinn fljettaður inn í
lag Schumanns. En Heinefjekk óþokka
af kvæðinu meðal landa sinna, vegna
Napoleons-dýrkunar þeirrar og Frakka-
ástar, er þar þótti kenna. — Hafa
ýmsir spreitt sig á að snúa kvæðinu
á íslensku og þar á meðal sum af
stórskáldum þjóðarinnar. En flestar
þessar þýðingar fara illa í söng.
Þegar þeir Kristján heitinn læknirog
Karl Jónasson voru hjer báðir upp á
sitt besta áttu þeir mikinn og góðan |
þátt í sönglífi bæjarins. Kristján var
allra manna músíkalskastur og góður
söngmaður. Karl var og ágætlega söng-
fróður, þótt lítillar mentunar hefði not-
ið í þeirri grein og dágóður raddmaður.
Stundum sneri Karl erlendum tekstum
fyrir Kristján og var það alt prýðilega
gert. Meðal þeirra þýðinga er „Skotlið-
arnir“. Fyrir nokkrum árum heyrði
Bjarni heitinn frá Vogi skotliðana
sungna í, þýðingu Karls og hafði orð á
hve þýðingin væri góð. En þö dáðist
hann meira að henni, er hann frjetti,
að þýðandinn hefði ekki kunnað orð í
frummálinu. En svo var mál með vexti
að Kristján sneri kvæðinu í óbundið
mál, en Karl feldi síðan í stuðla. Mjer
vitanlega hefir kvæði þetta hvergi ver-
ið prentað, en er þó þess vert, að fyr-
ir almenningssjónir komi.
Ritstj.
Til Frakklands báðir þeir hjeldu heim
úr helgreipum rússneskra fjanda.
En sagan er Þjóðverjinn sagði þeim
var síðasta raun þeim til handa.
En það var hin sorglega, sárbeitta frjett
að svift væri land þeirra freisi,
alt kappalið Frakklands í kvíar sett
og keisarinn færður í helsi.
Þá urðu hljóðir þeir hermenn tveir
og hvarmana vættu þá tárin,
og annar kvað: „Jeg ei afber meir,
nú ýfast upp gömlu sárin“.
Þá mælti hinn: „Nú læt jeg líf,
fyrst land mitt svo er farið,
þótt börn mín ung og einnig víf
sig örbirgð fái ei varið.
Hvers virði er fólk með hungurshróp,
þá herfrægðarljóminn er týndur,
sá mun fæða það sem því frelsi skóp,
í fangelsi er keisarinn píndur.
Æ, bróðir, heyr mitt hinsta kvein,
nú hallar aö dauðastundu.
Til Frakklands vil jeg mín flytjist bein
og frakkneskri hyljist grundu.
Og okkar fagra frægðarsveig
mjer festu trútt að hjarta,
og vopnin mín, sem vöktu geig
þar vil jeg fái að skarta.
Svo vil jeg rólegur vera þar
sem vörður á grafardjúpseiði,
uns heyri jeg stórskotahrynurnar
og hófatraðk við mitt leiði.
Að gröf minni fyrstur mun fráum á jó
með fríðu liði sjálfur koma þengill,
þá brýst jeg með alvæpni úr kaldri kró
sem keisarans verndunarengill.“
Símskeyti
frá frjettaritara Austf. í Rvík.
Hafís
er á reki inn Axarfjörð í dag og
hrafl hjá Grímsey.
Togarar
veiða hraklega lítið og ruslfiskur.
Mokafli
er á báta í verstöövum hjer syðra.
Afnám bannlaganna.
Frumvarp um afnám bannlag-
anna er komið fram í neðri deild;
flutningsmenn eru Jón Auðunn,
Ólafur Thors, Bergur Jónsson,
Lárus Helgason og Jónas Þor-
bergsson. Samkvæmt frumvarpinu
á víneinkasala ríkisins að taka
allan innflutning áfengis í sínar
hendur og verði útsölur í kaup-
stöðum, þar sem meirihluti kjós-
lenda leyfi, eins og var áður en
Ibannið komst á.
v
Byggingavörur & eldfæri
Oranier-ofnar grænemailleraðir. —
Ofnrör úr smíðajárni og potti —
Linoleum, mikið úrval. Ennfremur
Filtpappf, Látúnsbryddingár, Linol-
eumlím, Gólfflísar, svartar, hvítar,
rauðar og gular. Veggflísar, Mar-
marasement, Korkplötur, Þakpappi,
Saumur, Heraklithplötur, Vírnet,
Miðstöðvartæki (katlar og radiator-
J U N O - eldavjelar, ar) rnlklar birgöir. Vatnsleiðslurör,
hvftemailleraöar, vel þekt- galv. og svört, Fittings, Handdælur,
ar um alt Iand (margar Eldhúsvaskar, Fajncevaskar, Baðker,
stærOir altaf fyrirliggjandi) skolprör, Vatnssalerni, Hurðarhún-
ar, Skrár, Lamir, Gúmmíslöngur — og margt fleira. —
Fljótafgreiösla. Vörur sendar út um land gegn eftirkröfu
Á. EINARSSON & FUNK
Reykjavík.
Símnefni: Omega. Talsími 992 Pósthólf 261
CpO<S>OO<2DOO<S>OO<^>Oe9®Q0C^g
® AUSTFIRÐÍNGUR g
V i k u bla ð s
Ritstjóri og ábyrgðarmaður
Árni Jónsson frá Múla.
a Sími nr. 70. W
g Verð árgangsins 5 kr. §
öbx9o<s>oo<s>oo<s>oo<s>oo<ss>ods
e
Jörðin Litla-Breiðuvík
í Borgarfjarðarhreppi fæst til á-
búðar í næstkomandi fardögum.
Umsóknir komi sem fyrst. Nán-
ari upplýsingar gefur undirritaður.
Seyðisfirði, 2. apríl 1932,
Jón Stefánsson.
Takmörkun ríkisútgjalda.
í efri deild hefir verið samþykt
að skipa þriggja manna rannsókn-
arnefnd til að gera tillögu um nið-
urfærslu á útgjöldum ríkisins.
Samskonar nefndarskipun mun
verða í neðri deild. Nefndarmenn
eru Jón Þorláksson, Jón í Stóra-
dal og Jón Baldvinsson.
ToIIauki á tóbaki fddur.
Frumvarpstjórnarinnar um verð-
toll á tóbaki var felt í Efri deild.
Álit Framsóknar í kjördæma-
málinu.
Minni hlutinn (Framsókn) í
stjórnarskrárnefnd Efri deildar hefir
skilað áliti sínu. Eru aðaltillög-
urnar þessar: Binda skal í stjórn-
arskrá kjördæmi þau, sem nú eru,
landkjörið verði lagt niður. Fimm
þingmenn komi til uppjafnaðar í
stað landkjörsins. Reykjavík fær
átta þingmenn.
Rannsóknarstofa Háskólans
opnuð aftur.
Góð bók ersígild, en
œvarandi eign sje
hún vel og smekklega
bundin. Fougners-bókband.
AKRA-mIMÍ
e r b e s t. — Framleiðandis
H.f. Smjörlíkisgerö Akureyrar.
Umboðsmaður áSeyðisfirði
N. 0. NIELSEN,
er hefir ætíð birgðir fyrirliggjandi.
Styðjið íslenskan iðnað.
Kaupið Akra.
og jurtafeiti er þjóðfrægt
orðið fyrir gæði.
H.f. Svanur,
smjörlfkis- og efnagerö.
ipi3zsi@xsseseaz)<!
8 Wichmann mótorinn
er bestur. —
Umboð hefir:
Páll G. Þormar, Norðfirði.
Prentsm. Sig. Þ. Guðmundssonar.