Nýja stúdentablaðið - 13.04.1948, Blaðsíða 2

Mcrkasta þýðing ársins 1947:
JOHANN KRISTOFER
eftir Nóbelsverðlaunahöfundinn ROMAIN ROI.LAND
Fyrsti hluti Jxessarar heimsfrægu skáldsögu er nú kominn iit í íslenzkii þýSingu Þórarins Bjöins-
sonar skólameistara.
HALLDÓR KILJAN LAXNESS segir i ritdómi um Jóhann Krístófer:
„Ég þekki fáar bækur unaðslegri en Jóhann Kristófer, iesandinn lifir í nokkurskonar „öðru
ljósi“ undir lestrinum, og þó skynjun höfundarins á mannleg efni sé furðu alger, og hvergi
farið í launkofa með neitt, er einlægni lians alltaf jafnhátiðleg, og lesandinn finnur sig ævinlega
í nxxlægð hins undursamlega.... Þó höfundurinn sé fjarlægur nútimanum í skilningi á fólki,
athurðum og hugmyndum, þá stendur nútímalesandi eigi að síður berskjaldaður fyrir þeim yndis-
þokka ofar stíl og stefnu, sem honum er gefinn í svo rikum mæli. Svo einföld getur bók verið
og þó svo mikilfengleg; að lesa hana er í senn nautn og menntun ....
Því má ekki heldur gleyma, að þýðing Þórarins Björnssonar er merkilega vel gerð; auk þess
sem hún lýsir virðingu höfundarins fyrir hinu einstæða verki sem hann færist í fang að gefa
löndum slnum, þá hefur hann gullvæga heimanfengna þekkingu á íslenzkri túngu, .... svo það
er eitt fyrir sig unaður að lesa jafnfágaða íslenzku og þá sem maður þessi hefur á valdi sínu."
I>jódviljinn 8. jcbrúiv.
JÓHANN KRISTÓFER fœst í öllum bókabúðum.
BÓKABÚÐ MÁLS OG MENNINGAR
ÞJOÐYILJINN
— blað Samciningarjlohks alþýðu — Sósialislaflokksins
nýtur sivaxandi útbreiSslu og úlits sem aSulmálgugn hinnar róltæhu og stórhuga alþýSu íslamls.
Arið 1936 hóf ÞjóSviljinn göngu sína á ný sem daghlað róttæks og stórhuga verklýðsflokks.
Nafnið gaf Theódóra Thoroddsen, hin þjóðkunna ágætiskona, er unnið liafði með manni sinum
að hinum margþættu störfum hans, verið hans önnur hönd við Þjóðviljann eldri. Theódóra sá
og skildi, að einmitt hin róttæka alþýða íslands til sjávar og sveita hélt áfram starfinu, sem
þau Skúli höfðu varið ævi sinni til, — að alþýðan ein var þess megnug að berjast til úrslita-
sigurs fyrir íslenzkan málstað og óskoruð mannréttindi.
Þannig er nýi Þjóðviljinn tengdur lilaði Skúla Thoroddsen, og sívaxandi útbreiðsla blaðsins er
vitnisburður islcnzku þjóðarinnar uin það, að hún telur lilaðið ekki kafna undir nafni.
Gerist áskrifendur með því að skrifa eða síma í ajgrcibslu ÞjóSviljans, Skólnvörðustíg 19, Reykja-
vík, sími 7500.
Blað islenzku þjóðarinnar ÞJOÐVILJINN