Íslendingur - 14.08.1964, Page 6

Islendingar unnu lugþraut-
arkeppni viS Ivær þjóSir
r
Valbjörn Þorláksson setti nýtt Islandsmet
Erfitt um kínverskar þýðingar
UM HELGINA síðustu fór fram
í Reykjavík keppni í tugþraut
milli þriggja Norðurlandaþjóða:
íslands, Noregs og Svíþjóðar.
Var henni þannig háttað, að
þrír menn kepptu fyrir hverja
þjóð, en stig tveggja beztu
mannanna lögð saman hjá
hverri. Úrslit urðu þau, að fs-
lendingar unnu keppnina með
verulegum stigamun, svo að
bezti maðurinn, Valbjöm Þor-
láksson, hefði mátt sleppa síð-
ustu greininni, 1500 metra hlaup
inu og ísland þó sigrað. Fyrir
fsland kepptu Valbjörn Þorláks
son, Kjartan Guðjónsson og Ól-
afur Guðmundsson. Var Val-
björn bezti maður í 4 greinum
(100 m hlaup, 400 m hlaup,
kringlukast og stangarstökk). og
Kjartan í 3 greinum (kúluvarp,
spjótkast, hástökk. Úrslit urðu
þessi:
Á MÁNUDAGSKVÖLDIÐ fór
fram á Laugardalsvellinum í
Reykjavík landsleikur milli ís-
lands og Bermudaeyja, en í liði
þeirra voru 8 blökkumenn og
blendingar. Með landsliði okk-
ar lék Þórólfur Beck, og lauk
leiknum með íslenzkum sigri, 4
mörkum gegn 3, og var sigur-
markið gert rétt fyrir leikslok.
f hálfleik var staðan 2:1 fyrir
ísland, en úr miðjum síðari
hálfleik höfðu Bermudamenn
jafnað (3:3) og var því mjög
ísland 13241 stig,
Noregur 12270 stig,
Svíþjóð 12249 stig.
Valbjörn hlaut 7024 stig og
bætti með því fyrra íslandsmet
sitt í þessari keppnisgrein, og
var hann hartnær 700 stigum
fyrir ofan næsta mann, er var
norskur. Afrek hans voru þessi
í einstökum greinum:
100 m hlaup 11,0 sek., lang-
stökk 6,57 m, kúla 12,57 m, há-
stökk 1,74 m, 400 m hlaup 50,0
sek., 110 m grind 15,3 sek.,
kringla 38,90 m, stöng 4,35 m,
spjót 56,22 m og 1500 m hlaup
4:56,6 mín.
Með afreki Valbjarnar hefur
hann unnið sér rétt til keppni
á næstu Olympiuleikum, því
lágmarksskilyrði þar eru 7000
stig.
tvísýnt um, hvernig ljúka
mundi. Dómari var sænskur og
hafði föst og góð tök á leiknum.
Jón Stefánsson lék bakvarðar-
stöðu í landsliðinu, en hann var
eini norðanmaðurinn í liðinu.
Sigurgeir Guðmannsson lýsti
síðara hálfleik í útvarpi, og var
hlustað með eftirvæntingu um
land allt.
í fyrrakvöld léku Bermudar
við KR . Varð jafntefli 2:2, og í
gærkvöldi léku þeir við ÍBA
hér á vellinum.
ATJAN DAGA UTAN-
LANDSFERÐ
FERÐASKRIFSTOFAN Lönd
& Leiðir efnir til ferðar til Dan-
merkur og Bretlands 7. septemb
er. í þessu sambandi skal á það
bent, að ef næg þátttaka fæst
héðan frá Akureyri, verður séð
fyrir sérstaklega ódýru fari suð-
ur eða jafnvel, ef þátttaka verð-
ur mikil, að skipulögð verði ferð
héðan sérstaklega.
Tilhögun ferðarinnar er í stór
um dráttum þessi: 7. sept til
Gautaborgar, og borgin skoðuð
daginn eftir. 9. og 10. sept. dval-
ið í Kaupmannahöfn. Þá verður
siglt til Harwick í Englandi, far-
ið með lest til London og nokkr-
um dögum varið t'il að skoða sig
um í Englandi og Skotlandi. Á
15. degi tekur Gullfoss hópinn
og siglir með hann heim.
Innifalið í verði eru öll ferða-
lög í lofti, á sjó og landi, gisting
ar á hótelum, morgunverður í
stórborgum en annars fullt fæði.
t GAMNI
Bílstjóri hafði ekið út af og
eyðilagt bíl sinn. Vegfarandi
kom að og spurði, hvernig þetta
slys hefði að borið.
— Sjáið þér þessa beygju á
veginum? spurði bílstjórinn.
— Já, hún leynir sér nú ekki.
— Ja, hún leyndi sér fyrir
mér’ ' \
Rakarinn: Mér finnst ég hafa
rakað þig áður.
Maðurinn í stólnum: Nei, nei.
Þessi ör eru eftir skurði, sem
ég fékk í bílslysi.
Læknir: Borðið bara varlega
og reykið aðeins einn vindil
eftir matinn.
Viku seinna.
Læknir: Hvernig gengur svo
að halda reglurnar?
Sj úklingurinn: Það gengur
ágætlega með matinn. En það
er helv.... vindillinn. Ég kasta
alltaf upp af honum. Ég hef
nefnilega aldrei reykt áður.
STARFSMANNABLAÐ Sam-
einuðu þjóðanna, „Secretariat
News“ lýsir í greinaflokki, sem
birzt hefur að undanförnu, hin-
um mörgu og torveldu vanda-
málum, sem upp koma í sam-
bandi við þýðingar hjá alþjóða-
stofnunum á borð við Samein-
uðu þjóðirnar. Nú er röðin kom
in að kínversku, elzta og mest
notaða tungumáli heims.
Kínverska er eitt af fimm op-
inberum tungumálum Samein-
uðu þjóðanna, og þess vegna
verður að þýða umræður Alls-
herjarþingsins, — tæknilegar
skýrslur og margt annað á
þetta mál. Þessu verkefni sinna
ekki einungis sérfræðingar í
tungumálum, heldur koma þar
einnig við sögu sérfróðir menn
í lögfræði, sagnfræði og öðrum
greinum þjóðfélagsvísindanna.
Ástæðan til þessa er sú, að
upp koma mjög erfið tæknileg
vandamál í sambandi við þýð-
ingar á kínversku. Það er t. d.
torvelt að finna tákn eða „bók-
stafi,“ sem táknað geti hinar
nýju hugsanir eða hugmyndir,
einkanlega á hinum vísindalega
og tæknilega vettvangi. Þessi
vandamál eru leyst með því að
stilla saman mörgum táknum,
sem verða þá nokkurs konar
skilgreiningar. Orðið „hlut-
leysi“ er t. d. þýtt á kínversku
með fjórum táknum, sem í orð-
réttri þýðingu merkja „standa-
mitt-á-milli-kenninganna.“
GAGNÓLÍK MERKING.
Þýðandinn skrifar ýmist sjálf-
ur eða talar inn á segulband.
Noti hann seinni aðferðina, verð
ur hannn að gæta sín sérstak-
lega á samnefnurunum, þ. e. a.
s. orðum sem hljóma eins, en
hafa gagnólíka merkingu. Kín-
verska er einsatkvæðistungu-
,mál og tiltölulega fátæk að
hljóðum, en heíur hins vegar
mörg tónföll. „Kúéi-kúó“ (fjórði
tónn) þýðir þannig „Yðar heiðr
aða land,“ en „Kúei-kuó“ (þriðji
tónn) merkir hins vegar „djöf-
ullega land.“
Þýðingarnar ganga síðan til
skrautritara, sem skrifa táknin
á stórar arkir, en síðan eru þau
minnkuð niður í þriðjung af
upprunalegri stærð sinni með
ljósmyndum og því næst prent-
uð í „offset-prenti.“
Tilraunir með ritvélar í stað
handskriftar hafa ekki gefið
góða raun. Kínverska ritvélin
er tilbrigði við þá japönsku með
um 1000 táknum á stafaborðinu
og mörg þúsund varatáknum.
Hún er bæði dýr og óhentug.
Dönsku, útprjónuðu
Dömu-jakkárnir
• komnir aftur.
Verzl. ÁSBYRGI
ÚTLENT KEX
Höfum á boðstólum
12 tegundir af
ENSKU og DÖNSKU
KEXI
VERZLUNIN
EYJAFJÖRÐUR H.F.
N ý k o m i ð :
BARNA og UNGLINGA
VAÐSTÍGVÉL
VERZLUNIN
EYJAFJÖRÐUR H.F.
BOLLAPÖR
MATARDISKAR,
djúpir og grunnir.
ÓDÝR VATNSGLÖS
VERZLUNIN
EYJAFJÖRÐUR H.F.
Akureyrarmóti í golfi er nýlokið
Hermann Ingimarsson varð golfmeistari
Slys á Öxnadalsheiðinni
Fimm fluttir slasaðir til Akureyrar
Landsleikur við Bermuda
Island vann með 4:3 mörkum
S.L. sunnudag lauk Golfmeist-
aramóti Akureyrar 1964. Keppt
var í tveim flokkum. Mótsstjóri
var Sigurbjörn Bjarnason. —
Úrslit urðu sem hér segir:
Meistaraflokkur.
Akureyrarmeistari
Hermann Ingimarsson 316 högg
Gísli Bragi Hjartarson 317 högg
Ragnar Steinbergsson 323 högg
Hafliði Guðmundsson 327 högg
Jóhann Þorkelsson 329 högg
Fyrsti flokkur.
Hörður Steinbergsson 349 högg
Reynir Adólfsson 353 högg
.Gunnar Berg 354 högg
Hermann Ingimarsson varð
nú Akureyrarmeistari í fimmta
sinn. Hann varð íslandsmeistari
árið 1955 og Akureyrarmeistari
sama ár og þrjú hin næstu á
eft-ir. Reynir Adolfsson, sem
varð annar í fyi-sta flokki, er að-
eins 16 ára, en hafði lengi for-
ustu í keppninni.
í FYRRAKVÖLD valt Reykja-
víkurbifreið út af veginum á
Öxnadalsheiði með 5 menn inn-
anborðs, sem allir hlutu meiri
eða minni áverka og meiðsl. —
Barst lögreglunni hér hjálpar-
beiðni að vestan kl. rúml. 11 um
kvöldið og fór á vettvang með
lækni og sjúkrabíl. Vöru allir,
sem í bílnum voru, fluttir í
Fjórðungssjúkrahúsið, en tveir
I losnuðu þaðan í gær. Bíllinn var
á suðurleið er slysið varð. Um
tildrög slyssins og meiðsli mann
anna hafði blaðið ekki fregnir,
er það fór í prentun.
FLEIRI AKREINAR
NÚ í VIKUNNI var götum við
Ráðhústorg skipt í akreinar og
staða strætisvagnsins flutt úr
Brekkugötu að Ráðhústorgi 1.
Mun þessi ráðstöfun til bóta.
Dönsk
JARÐARBERJASAFT
Ensk
JARÐARBERJASULTA
MARMELAÐI
EIINDBERJASULTA
VERZLUNIN
EYJAFJÖRÐUR H.F.
ÍSLENDINGUR