Reykjavík Grapevine - 11.01.2008, Blaðsíða 10

Что нужно знать водителю, чтобы
обеспечить свою безопасность
Строгие наказания за нарушения правил движения
В Исландии за нарушение правил уличного движения можно лишиться
водительских прав и подвергнуться очень высокому штрафу. В некоторых случаях
автомобиль, ставший причиной аварии, конфискуют, а водителя посылают на
специальные курсы, и ему придется снова сдавать экзамен на права.
Максимальная скорость
Наиболее частой причиной серьезных аварий в Исландии является превышение
скорости. Вне города на асфальтовой дороге максимальная скорость составляет
90 км/час, а на грунтовой – 80 км/час. Внутри города максимальная скорость
равна 50 км/час, если нет специального указателя о другой разрешенной
скорости. Эти цифры действительны при самых благоприятных дорожных
условиях.
Штраф за превышение скорости
Штраф за превышение скорости на 30 километров составляет 45 тысяч крон.
Штраф за превышение скорости может достигать 110 тысяч и более с
одновременным лишением водительских прав.
Запрещается вести машину после употребления алкоголя
В Исландии запрещается вести машину после употребления алкоголя или
наркотических веществ. Если содержание алкоголя в крови водителя превышает
0,5 промилле, то он подвергается штрафу и лишается водительских прав.
Штраф за езду в нетрезвом состоянии
За езду в нетрезвом состоянии взимается штраф в размере от 70 тысяч до 140
тысяч крон. Водитель, попавший в аварию в состоянии опьянения или под
влиянием наркотических средств, не получает страховых выплат и обязан сам
оплачивать причиненный ущерб, который может составлять миллионы крон.
Обязательное использование ремня безопасности
Водитель и пассажиры автомобиля на переднем и заднем сидениях обязаны
пристегнуть ремни безопасности. Для перевозки детей должно быть специальное
автомобильное кресло или другое приспособление, соответствующее росту и
весу ребенка.
В дополнение к вышесказанному следует помнить также, что:
Необходимо сохранять достаточную дистанцию до движущегося впереди
автомобиля, чтобы суметь вовремя остановить машину.
Невыспавшийся и усталый водитель очень опасен.
Алкоголь часто сохраняется в крови водителя на следующий день после
выпивки.
Фары автомобиля должны быть включены при езде в любое время суток.
Важно замедлить скорость при съезде с асфальта на грунтовую дорогу.
В Исландии много одноколейных мостов, где нужно соблюдать особенную
осторожность.
Запрещается разговаривать по телефону во время езды без специального
устройства, освобождающего руки водителя.
На вебсайте www.drive.is есть видеоролик «Как ездить по Исландии»,
который посвящен особенностям езды по исландским дорогам.
Текст видеоролика на английском, немецком, французском и
испанском языках.
Visit www.driv
e.is and see ho
w to drive in I
celand
Nauðsynlegt að vita
varðandi öryggi þitt
Harðar refsingar við umferðalagabrotum
Á Íslandi getur fólk átt von á að missa ökuréttindi og fá mjög háar sektir vegna
umferðalagabrota. Í sumum tilfellum er bíll þess sem brýtur af sér tekinn eignarnámi
og ökumaður sendur á sérstakt námskeið, jafnvel þarf sá hinn sami að taka ökuprófið
að nýju.
Hámarkshraði
Of mikill hraði er algengasta orsök alvarlegra umferðarslysa á Íslandi. Utan þéttbýlis
á bundnu slitlagi er hámarkshraði 90 km/klst. en 80 km/klst. á malarvegum. Í þéttbýli
er hámarkshraði 50 km/klst. nema annað sé tekið sérstaklega fram. Þetta miðast við
bestu hugsanlegu skilyrði.
Refsing fyrir of hraðan akstur
Fyrir að keyra á 30 km yfir hámarkshraða er sektin 45 þúsund krónur. Sekt fyrir of
hraðan akstur getur orðið 110 þúsund krónur og jafnvel meiri auk sviptingar
ökuréttinda.
Það er bannað að aka eftir neyslu áfengis
Á Íslandi er bannað að aka bíl eftir að hafa neytt áfengis eða fíkniefna. Þeir sem aka
með meira en 0,5 prómill áfengismagns í blóði eru sektaðir og sviptir ökuréttindum.
Refsing fyrir ölvunarakstur
Sektir fyrir ölvunarakstur eru frá 70 þúsund krónum til 140 þúsunda. Sá sem keyrir
ölvaður eða undir áhrifum fíkniefna fær ekki bætur ef hann lendir í slysi og þarf að
bera allan kostnað vegna tjónsins sjálfur. Getur sú upphæð numið milljónum króna.
Skylt að nota bílbelti
Ökumenn eða farþegar í bíl eru skyldugir til að vera með bílbelti spennt, bæði í
framsæti og aftursæti. Börn eiga að vera í barnabílstólum eða nota búnað sem hæfir
stærð þeirra og þyngd.
Þessu til viðbótar skaltu muna:
Að hafa nægjanlegt bil í næsta bíl svo þú getir stöðvað hindrunarlaust.
Að syfjaður og þreyttur ökumaður er mjög hættulegur.
Að oft mælist áfengi í blóði ökumanns daginn eftir drykkju.
Að það er skylt að hafa ökuljósin kveikt í akstri allan sólarhringinn.
Mikilvægt er að draga úr hraða þegar komið er af vegi með bundnu slitlagi
inn á malarveg.
Á Íslandi er fjöldi einbreiðra brúa þar sem gæta þarf mikillar varúðar.
Það er bannað að tala í síma á meðan á akstri stendur nema notaður sé
sérstakur handfrjáls búnaður.
Á heimasíðunni www.drive.is er kynningarmyndin „How to drive in
Iceland“ en hún fjallar um akstur við íslenskar aðstæður. Myndin er
á ensku, þýsku, frönsku og spænsku.
Important information
regarding road safety
Severe punishments for violation of traffic laws
In Iceland, people can expect to lose their driver’s licence and receive high fines for violation
of traffic laws. In some cases, the car of the guilty party will be confiscated and the driver
will have to attend a special course or even take a driver’s test again.
Speed limits
Speeding is the most common cause of serious traffic accidents in Iceland. Outside
populated areas on paved roads, the speed limit is 90 km/hr., but only 80 km/hr on gravel
roads. Within populated areas, the speed limit is 50 km/hr., if not stated otherwise. These
speed limits are under optimal conditions.
Penalties for speeding
The penalty for driving at 30 km over the speed limit is 45,000 kr. The penalty for speeding
can be up to 110,000 kr, or even more, plus suspension of the driver’s licence.
Drinking and driving is strictly forbidden
In Iceland, it is forbidden to drive a car after having consumed alcohol or drugs. Those
driving a car with more than the legal blood alcohol limit of 0.5 per mill, have to pay a
penalty and suffer suspension of their drivers’s licence.
Penalties for drunk driving
The penalties for drunk driving are between 70,000 kr up to 140,000 kr. If driving under the
influence of alcohol or drugs, you will not be entitled to compensation in case of an accident
and will have to bear the total cost of the accident yourself. This can amount to several
million krona.
Seat Belt Laws
Drivers as well as all passengers in a car are required to wear a seat belt, both in the front
and back seats. Children have to be in a safety seat or use other equipment according to
their age and weight.
Please keep the following in mind:
Keep a safe distance between you and the car infront of you to enable you to stop
your car without any problems.
A tired and worn-out driver is very dangerous.
Alcohol might still be present in your blood on the day after drinking.
You are required to drive with lights on at all hours.
It is important to slow down when a paved road turns into a gravel road.
In Iceland, there are a large number of single-lane bridges where you have to drive
with special care.
It is forbidden to use your mobile phone while driving unless you use a special
hands free mobile car kit.
On www.drive.is, you can find an instructional video on “How to drive in
Iceland” which deals with driving in Icelandic conditions. The video is
available in English, German, French and Spanish.
Wszystko, o czym powinieneś
wiedzieć dla swojego bezpieczeństwa
Poważne kary za łamanie prawa drogowego
Na Islandii można stracić prawo jazdy bądź zostać ukaranym bardzo wysoką
grzywna za łamanie prawa drogowego. W niektórych przypadkach dochodzi
nawet do konfiskaty pojazdu a kierowca zostaje wyslany na specjalny kurs oraz
ma obowiązek ponownego zdania egzaminu na prawo jazdy.
Dopuszczalna prędkość
Przekraczanie prędkości jest najczęściej popełnianym wykroczeniem na Islandii.
Poza obszarem zabudowanym na drodze asfaltowej maksymalna prędkość
wynosi 90 km/godz. a 80 km/godz. na drodze szortowej. Na obszarze
zabudowanym maksymalna prędkość wynosi 50 km/godz. chyba, że jest inny
nakaz. Ten nakaz może być stosowany tylko podczas dobrej pogody.
Mandaty za przekroczenie prędkośc
Za przekroczenie prędkości o 30 km mandat wynosi 45 tysięcy koron. Mandat
może wynosić nawet 110 tysięcy koron a także inne kary z odebraniem prawa
jazdy włącznie.
Zabrania się prowadzenia pojazdu pod wpływem alkoholu
Na Islandii surowo zabrania się prowadzenia pojazdu pod wpływem alkoholu lub
środków odurzających. Osoby mające powyżej 0,5 promila alkoholu we krwii
otrzymuja mandat oraz zawieszenie prawa jazdy.
Kary pieniężne za jazdę pod wpływem alkoholu
Mandaty wynoszą od 70 do 140 tysięcy koron. Osoby prowadzące pod wpływem
alkoholu bądź też środków odurzających tracą prawo do otrzymania
jakiegokolwiek odszkodowania i wszelkie koszty muszą pokryć same.
Obowiązek zapinania pasów
Zarówno kierowca jak i pasażer mają obowiązek zapinania pasów, również na
tylnych siedzeniach. Dzieci powinny być w specjalnych fotelikach,
dopasowanych do swojej wagi i wzrostu.
O tym dodatkowo powinniśmy pamiętać:
Zawsze zachowywać bezpieczny odstęp w razie nagłego hamowania.
Zmęczony i śpiący kierowca to niebezpieczny kierowca.
Poziom alkoholu we krwi utrzymuje się nawet następnego dnia.
Obowiązkowo należy mieć właczone światła mijania przez całą dobę.
Należy zmiejszyć prędkość podczas zmiany z drogi asfaltowej na
szortową.
Na Islandii jest wiele wąskich mostów, na których należy zachować
szczególną ostrożność.
Zabrania się rozmowy przez telefon, chyba że posiadamy zestaw
słuchawkowy.
Na stronie internetowej www.drive.is można zobaczyć film “Jak
jeździć po Islandii/How to drive in Iceland”, który pokazuje jak
powinno się jeździć w islandzkich warunkach pogodowych. Film
można obejżeć w języku angielskim, niemieckim, francuskim oraz
hiszpańskim.