Skessuhorn - 28.01.2009, Side 14

14 MIÐVIKUDAGUR 28. JANÚAR
„Ein ar Thorodd sen hef ur þýtt
hinn mikla ljóða bálk; Vetr ar æv in­
týri eft ir Hen rich Heine yfir á ís­
lensku. Við frétt um að hann flytti
þetta af mik illi snilld og feng­
um hann til að flytja hann í heild
sinni á Sögu lofti Land náms set urs
sunnu dag inn 1. febr ú ar klukk an
16,“ sagði Sig ríð ur Mar grét Guð­
munds dótt ir í sam tali við Skessu­
horn.
Um Vetr ar æv in týr ið seg ir:
„Þeg ar minnst er á skáld ið Hein­
rich Heine kem ur okk ur ef til
vill í hug þýð ing Jónas ar Hall­
gríms son ar, Álfa reið in, eða þýð­
ing Stein gríms Thor steins son ar á
Lor elei. Einnig er eins víst að ein­
hverj ir minn ist hinna fal legu söng­
laga Schuberts og Schumanns við
ljóð Heine. Allt þetta ber vitni um
ljóð ræn an ynd is þokka og kem­
ur okk ur síst til að á lykta að mað­
ur inn hafi kom ið sér illa við yf­
ir völd. Þó er þess að minn ast að
Heine bjó mik inn hluta skáld fer­
ils síns í Par ís, út læg ur frá Þýska­
landi, og þenn an dóm fékk hann
fyr ir kjaft. Hvern ig eig um við að
setja þess ar ó líku mynd ir af skáld­
inu sam an?
Ljóða bálk ur inn Deutschland
ein Wintermärchen ætti að geta
hjálp að okk ur að fullna mynd ina
af skáld inu. Í bálk in um sem Ein­
ar Thorodd sen hef ur þýtt má sjá
skáld fák hans bregða sér í allra
kvik enda líki í 27 kvið um. Þar
fer við kvæm lý rík sam an við eitr­
aða kald hæðni og drunga, síð an
koma fyr ir kæru leys is leg ar hvers­
dagssorg ir í bland við ein ber ærsl
eða al var lega trú ar leit. Þannig má
segja bálk inn eins kon ar and ríkt
blogg þess tíma. Enda kvað Heine
kulda ljóð in frá Þýska landi á ein­
um mán uði og lét allt vaða. Þetta
gef ur bálk in um enn þá sama fersk­
leik ann enda þótt lið ið sé hátt á
aðra öld.“
mm
„Núna er fólk far ið að sýna starfi
leik fé lags ins svo mik inn á huga að
fljót lega eft ir að við erum búin að
sýna nýjasta stykk ið, þá er far ið að
spyrja hvað verði tek ið fyr ir næst.
Það finnst mér bara flott og hvetj­
andi fyr ir okk ur sem stönd um í
þessu,“ seg ir Gunn steinn Sig urðs­
son for mað ur Leik fé lags Ó lafs­
vík ur, en Gunn steinn hef ur einnig
leik stýrt nokkrum síð ustu upp færsl­
um leik fé lags ins. Það er nú kom ið á
sjötta ár síð an Gunn steinn sett ist að
í Ó lafs vík og ekki verð ur ann að sagt
en að á þeim tíma hafi hann skap­
að sér sess sem mik il væg ur mað ur
í sam fé lag inu. Áður en hann kom
var búin að vera deyfð yfir leik fé­
lag inu um tíma. Gunn steinn setti
inn fyr ir spurn á heima síðu um það
hvort ekki væri eitt hvað að ger ast
hjá leik fé lag inu. Ekki liðu marg ir
mán uð ir þar til boð að ur var að al­
fund ur í fé lag inu og þar sem eng inn
bauð sig fram til for mennsku gerði
Gunn steinn það og hef ur ver ið for­
mað ur síð an.
„Það var svo lít ið sér kenni legt
á þess um fundi að það var eins og
augu allra beindust að því að ég tæki
við for mennsk unni. Ég hef ver­
ið for mað ur síð an og eng inn fal ast
eft ir því að taka við af mér. En þetta
er allt í besta lagi og ég hef gam­
an af þessu. Hér er mik ið af mjög
hæfi leik a ríku fólki, bæði til að fara á
svið ið og góð ur hóp ur sem stend ur
fyr ir vinn unni við leik mynd, bún­
ing um, lýs ingu og fleira.“
Gunn steinn er þroska þjálfi og
kenn ari og hef ur kennt við Grunn­
skól ann í Ó lafs vík frá haustinu
2003. Kona hans Ingi gerð ur Stef­
áns dótt ir er leik skóla stjóri á staðn­
um. Sam an eiga þau tví bura, þriggja
ára stelp ur og Gunn steinn á fyr­
ir tvö börn frá fyrra sam bandi, sem
eiga heima í Stykk is hólmi. „Við
dutt um strax inn í fé lags líf ið hérna
og hér er gott að búa og ala upp
börn,“ seg ir Gunn steinn.
Flyt ur Vetr ar æv in týri
Heine í Land náms setr inu
Gunn steinn, lengst til hægri, til bú inn til veiða í Laxá í Mý vatns sveit á samt bræðr um sín um og föð ur.
Gunn steinn Sig urðs son leik stjóri og grunn skóla kenn ari í Ó lafs vík
„Þeir voru marg ir svita drop arn ir sem spruttu fram“
En hvern ig er leik list ar á hug inn
til kom inn?
„Hann fékk ég í Stykk is hólmi þar
sem ég bjó um tíma. Síð an sótti ég
nám skeið í leik list, m.a. leik stjórn,
sem hald in eru að sumr inu í Húsa­
bakka skóla í Svarf að ar dal á veg um
Banda lags ís lenskra leik fé laga. Við
höf um núna seinni árin t.d. sett upp
barna leik rit og þá voru 40 ár lið in
frá því leik fé lag ið sýndi síð ast leik­
rit fyr ir börn. Þetta var „Allt í plati“
sem við sett um upp í fyrra og fékk
sú sýn ing mjög góð ar und ir tekt ir
og að sókn hjá okk ur.“
Svið ið í björtu báli
Gunn steinn rifj ar upp eft ir­
minni legt at vik sem átti sér stað
þeg ar „Allt í plati“ var sýnt:
„Það var búið að ganga mjög vel
á æf ing um og gener alpru fan var al­
veg glimr andi, enda vor um við með
mjög trausta og ör ugga leik ara í
helstu hlut verk um. Frum sýn ing­
in fór vel af stað og kom ið var að
at riði þar sem ein að al per són an var
ein á svið inu, í varpi frá einni ljós­
keilu með myrkvað svið ið bak við
sig. Þetta var sterkt at riði með texta
sem þurfti að skila vel. Það eru að
sjálf sögðu all ir spennt ir á frum sýn­
ingu, sér stak lega þeg ar tækni lega
flókn ar sen ur eru í gangi. Leik ar­
inn var byrj að ur á text an um sín um
þeg ar svið ið allt í einu „stóð í björtu
báli“ ef svo má segja. Ljósa kerf ið
bil aði þannig að svið ið var bað að
ljós um. Þeir voru marg ir svita drop­
arn ir sem spruttu fram, á reið an­
lega ekki síst hjá leik ar an um á svið­
inu, en hann var sem bet ur fer svo
ör ugg ur á öllu að hann kláraði sig
vel af sínu og fékk dúndr andi lófa­
klapp þeg ar tjöld in féllu í lok at rið­
is. Þetta gerð ist skömmu fyr ir hlé
og það skemmti lega var að sum­
ir sýn ing ar gest ir virt ust halda að
þetta hafi átt að vera svona og voru
að tala um hvað þetta hefði tek ist
vel.“
Veið in er
til hlökk un ar efni
Gunn steinn seg ir að það henti
sér mjög vel að búa á Snæ fells nesi,
þar fái hitt að al á huga mál ið einnig
að blómstra, en það er stang veið in
yfir sum ar ið.
„Það eru gríð ar lega skemmti­
leg ir veiði stað ir hérna á svæð inu.
Sum ar leyf is tím inn er því mik ið til­
hlökk un ar efni og mað ur reyn ir að
nýta hann með fjöl skyld unni og í
veiði skap inn. Það er stutt að fara
hérna inn í Hrauns fjörð inn. Svo
er líka mjög skemmti legt að veiða í
Baulár valla vatni á Vatna leið inni og
fleiri stöð um hérna í ná grenn inu.
Síð an för um við bræð urn ir alltaf á
hverju sumri á samt pabba að veiða
í Laxá í Mý vatns sveit á ur riða svæð­
inu og það er eig in lega topp ur inn á
sumr inu.“
Betra að flýta sér hæg ar
Þeg ar Gunn steinn er beð inn að
rifja upp góða veiði sögu í lok in, þá
kom hon um einmitt í hug ein veiði­
ferð in í Mý vatns sveit ina.
„Þeg ar við fór um í Lax ána í
hitteð fyrra var búið að ganga af­
leit lega fyrstu dag ana, af skap lega
treg veiði. Þeg ar við kom um nið­
ur í veiði hús á næst síð asta deg in­
um við ána, sagði einn veiði mað­
ur inn okk ur að þeir hefðu ver ið að
fá á gæt is veiði í ein um hyln um í
ánni. Menn myndu sjálf sagt stefna
þang að næsta morg un og því betra
að vera fyrr á ferð inni en seinna.
Ég reif mig upp eldsnemma næsta
morg un og á kveð inn í að mæta
fyrst ur við hyl inn. Það veitti ekki
af að fara snemma upp því það var
um hálf tíma ferð frá veiði hús inu að
hyln um. Ferð in að ánni sótt ist að­
eins seinna en ég átti von á, þar sem
mjúkt var und ir fæti sök um þess að
það helli rigndi um nótt ina og því
blautt og víða poll ar. Ég var engu
að síð ur lang fyrst ur að ánni og beið
ekki boð anna að at hafna mig.
Ég taldi mig þekkja að stæð ur
þarna nokk uð vel, en þær höfðu þó
breyst að eins vegna þess að vatn ið
var ó vana lega hátt í ánni. Ég vissi af
snös þarna við hyl inn sem gott var
að stíga út á, en hún var nú kom­
in und ir vatn. Til bú inn með stöng­
ina að renna fyr ir þann fyrsta þenn­
an morg un, steig ég út í vatn ið og
hugð ist stíga á flös ina. En hún var
lengra und ir vatn inu en ég ætl aði
þannig að fót fest an var eng in. Svo
ég hras aði út í ána og fór á bólakaf
með stöng ina. Ég náði að klóra mig
upp á bakk ann aft ur, held ur nið ur­
lút ur og sá að ég hefði átt að flýta
mér að eins hæg ar. Þetta kost aði
mig aðra ferð nið ur í veiði hús til að
skipta um galla. Þetta þýddi töf við
veið ina í á ann an tíma, þannig að ég
náði ekki stöð unni við hyl inn sem
ég stefndi að. Veið in var því held ur
lít il þenn an dag eins og hina dag­
ana, en hin ir veiddu vel sem flýttu
sér hæg ar en ég.“
þá
Gunn steinn Sig urðs son leik stjóri, grunn skóla kenn ari og veiði mað ur í Ó lafs vík.