Dagblaðið Vísir - DV - 01.10.2008, Síða 19
miðvikudagur 1. október 2008 19Sviðsljós
Skoppað
í gormaSkóm
Tvífari Bjarkar
með áhyggjur
Bill og Tom Kaulitz úr Tokyo Hotel óttast að týna kúlinu:
Bill Kaulitz, söngvari þýsku
hljómsveitarinnar Tokyo Hotel,
segir það hafa reynst þeim erfitt
að syngja og gefa viðtöl á ensku.
Sveitin gaf út sína fyrstu plötu á
ensku árið 2007 og hafa vinsældir
sveitarinnar aukist mikið í Banda-
ríkjunum og Bretlandi í kjölfarið.
Bill, sem þykir nauðalíkur hinni
íslensku Björk Guðmundsdóttur,
segir í viðtali við MTV að það hafi
verið mikil viðbrigði að koma til
Bandaríkjanna frá Evrópu.
„Í Evrópu höfðum við alltaf
túlk með okkur þegar við vorum í
viðtölum,“ segir Bill en hann segir
lagasmíðarnar einnig vera vanda-
samar. „Við semjum lögin á þýsku
en þýðum þau svo á ensku.“ Bill
segir það bæði tímafrekt og að text-
ar geti misst sjarma sinn í ferlinu.
Tvíburabróðir Bill og hljómsveit-
arfélagi, Tom Kaulitz, segist einnig
óttast að þeir „týni kúlinu“ í þýðing-
unum. „Enskan sem við þekkjum
er bara skólaenska. Þannig að við
þekkjum ekkert slangur eða töff
orð.“
Sveitin ætlar þó að halda ótrauð
áfram og hyggst gefa meira efni út á
ensku. Sveitin vann nýlega til verð-
launa á VMA-hátíð MTV sem bestu
nýliðarnir. asgeir@dv.is
Bill Kaulitz Þykir
nauðalíkur björk
guðmundsdóttur.
Tvíburarnir tom óttast að tíma kúlinu
í enskunni.
Dave Grohl tæklaði það vel þegar
aðdáandi ætlaði að veitast að honum.
Forsprakka Foo Fighters og Íslandsvininum Dave Grohl var
bjargað af öryggisvörðum tónlistarhátíðarinnar Austin City
Limits í Texas á dögunum. Æstur og ölvaður aðdáandi
hljómsveitarinnar stökk upp á sviðið og ætlaði að æða
í átt að Dave en öryggisvörðum tókst að fella hann í
tæka tíð.
Foo Fighters voru að spila á stærsta sviðinu
á lokadegi hátíðarinnar en Grohl vann vel úr
þessum dramatísku aðstæðum og kallaði til
áhorfenda þegar búið var að fjarlægja sviðs-
boðflennuna: „Þetta er bara fullur mennta-
skólalúði. Ég hef sjálfur verið í hans sporum.“
Þess má geta að á dögunum þurfti hljóm-
sveitin Oasis að aflýsa nokkrum tónleikum
í Norður-Ameríku og Evrópu eftir að æst-
ur aðdáandi réðst upp á svið hljómsveit-
arinnar í Toronto og slasaði gítarleik-
arann Noel Gallagher.
Bara fullur
menntaskólalúði
Æstur aðdáandi
veittist að Dave Grohl
á sviði á dögunum
rokkarinn kunni þó vel
að tækla æsta áhorfend-
ur í kjölfarið.
GESTAHÚS 21 m²
45 mm bjálki
GARÐHÚS 4,7-9,7 m²
34 mm bjálki
VH ehf · Sími 864-2400
VINSÆLU
GESTA- OG
GARÐHÚSIN
ERU AÐ
SELJAST UPP
Því fer hver að verða
síðastur að eignast
hús frá okkur
á gamla genginu.
Næsta sending gæti
hækkað um 20%.
08
-0
14
3
H
en
na
r h
át
ig
n
Völundarhús.is hafa til
sölu glæsileg ný gesta- og
garðhús sem eru enn
sterkbyggðari en áður.
Nýju húsin eru bjálkahús frá
34 mm að þykkt og koma
með tvöfaldri vatnslæsingu.
Húsin eru tilvalin geymsla
fyrir grillið og
garðhúsgögnin.
GESTAHÚS 15 m²
45 mm bjálki
GESTAHÚS 25 m²
70 mm bjálki