Dansk-Islandsk Kirkesag - 01.08.1925, Side 21
Dansk-islandsk Kirkesag.
33
skop nu har begyndt at skænke sit Folk og dets Me-
nighed en Fremstilling af Islands Kirkehistorie paa
Islandsk i Lighed med den Fremstilling paa Dansk,
af hvilken Tiden fra Reformationen indtil vore Dage
alt for godt 3 Aar siden kom vore Venner i Hænde,
medens Skildringen af Middelaldertidsrummet for Øje-
blikket er under Trykning og inden Aarels Udgang
vil blive sendt alle vore faste Bidragydere gratis, sam-
tidig med al den' bliver at faa gennem Boghandelen.
Af praktiske Grunde bad vi i sin Tid Biskop Ilel-
gason forst skænke os en Fremstilling af den nyere
Tid og op indtil vor egen. Men det er naturligt, at
Udgivelsen af en Fremstillig paa det islandske Moders-
maal begynder med den ældre Tid. Som vore Læsere
vil vide, bar Forfatterens danske Manuskript alt fore-
ligget færdigt fra lians Haand et Par Aar. Af økono-
miske Grunde bar vi været nødsaget til at opsætte
Udgivelsen indtil nu. Derved sker det, at Fremstillin-
gen af Middelalderkirken er udkommet paa Islandsk,
førend den er kommet til at foreligge færdigtrykt paa
Dansk. Alligevel — nogen Andel i, al Biskop Helgason
bar udarbejdet og paabegyndt Udgivelsen af den is-
landske Fremstilling tør vi vistnok tillægge os. Og
delte bar vi god Grund til at glæde os over. Tbi det
Værk, hvis første Del lier er fremlagt for den island-
ske Læsekreds, er den første samlede Fremstilling paa
Islandsk i moderne Tid af den islandske Kirkes Hi-
storie og imødekommer saaledes et virkeligt Savn i
den islandske Litteratur.
Det maa dog ikke forslaas saaledes, at Biskop Helga-
sons islandske Værk blot er en Oversættelse af hans dan-
ske. Det er et selvstændigt Arbejde, som paa forskel-
lige Omraader bar laget et fra det danske forskelligt
Sigte, svarende til de forskellige Forudsætninger bos
danske og islandske Læsere. Men det siger sig selv,
al som selve Stoffet i alt væsentligt er det samme, er
ogsaa Skildringen i mange Maader ganske ligeløbende.
Det danske Værk bar dog det betydelige Fortrin frem-
for det islandske, at være illustreret; alligevel er det
danske billigere end det islandske. Den foreliggende
Bog, som omhandler Kirkens Historie fra dens Grund-
læggelse indtil Reformationen og udgør 270 Sider,