Lögberg-Heimskringla - 15.01.2008, Side 14

Visit us on the web at http://www.lh-inc.ca
14 • Lögberg-Heimskringla • 15 January 2008
A M A N S W H E N F F A
F A T A L N I E C E D A T
C R E D O A T A L E A R T
A G C Y D A D S R E
P O I H H I T A I N
A L T R I I S L U R E D
R E E N A C T S M I N E R
S O M E W H A T H E A V Y
I A D Z D
Y E T W E E M U E L A T E
D R A Y S T I R S T I L L
T S A N E W T R C
S I G O D E R R V S
S T A N D K S A S I A N S
E S T U A R Y U P R I G H T
Phrase: Mannshöfuð er nokkuð þungt en samt skulum við standa
uppréttir.
A man’s head is somewhat heavy yet we still stand upright.
— Jakob Thorarensen
CROSSWORD ANSWERS
Icelandic for beginners
Íslenska fyrir byrjendur
by Helga Hilmisdóttir
Department of Icelandic, University of Manitoba
http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/icelandic
No. 40
Bíóferð - Trip to the movies
Hildur: Halló!
Linda: Já hæ, þetta er Linda. Viltu koma með mér í bíó
í kvöld?
Hildur: Hvað langar þig að sjá?
Linda: Mig langar að sjá mynd sem heitir Mýrin.
Hildur: Mýrin? Hverskonar mynd er það?
Linda: Þetta er spennumynd.
Hildur: Og um hvað er hún?
Linda: Hún fjallar um dularfullt morð í Reykjavík.
Gamall maður er myrtur og lögreglan hefur ekki
hugmynd um hver sökudólgurinn er.
Hildur: Heldurðu að þetta sé skemmtileg mynd?
Linda: Já, hún hefur fengið mjög góða dóma. Hún var
valin besta mynd ársins á Íslandi 2006. Svo
var hún sýnd á kvikmyndahátíðinni í Toronto
í fyrra. Ég las bókina og mér fannst hún mjög
góð.
Hildur: Bókina?
Linda: Já, handritið byggist á spennusögu eftir Arnald
Indriðason. Þú veist hver hann er, er það ekki?
Hildur: Jú auðvitað. Ég hef lesið bækur eftir hann en ég
þekki ekki Mýrina. Hver leikur aðalhlutverkið?
Linda: Ingvar Sigurðsson leikur rannsóknarlögreglu-
manninn.
Hildur: Já, mér líst bara vel á þetta. Mig langar að fara.
Hvenær byrjar sýningin?
Linda: Hún byrjar klukkan átta.
Hildur: Hello!
Linda: Yes hello, this is Linda. Would you like to
come with me to the movies tonight?
Hildur: What would you like to see?
Linda: I would like to see a film called Jar City.
Hildur: Jar City? What kind of film is that?
Linda: It’s a mystery-thriller.
Hildur: And what is it about?
Linda: It is about a mysterious murder in Reykjavík.
An old man is murdered and the police don’t
know who the culprit is.
Hildur: Do you think this is an interesting movie?
Linda: Yes, it has gotten very good reviews. It was
selected best movie in Iceland 2006. It was
also screened at the Toronto Film Festival
last year. I read the book and I found it very
good.
Hildur: The book?
Linda: Yes, the manuscript is based on a mystery by
Arnaldur Indriðason. You know who he is,
don’t you?
Hildur: Yes of course. I have read books by him but
I don’t know Jar City. Who plays the main
role?
Linda: Ingvar Sigurðsson plays the detective.
Hildur: Well, this sounds good to me. I would like to
go. When does the show start?
Linda: It starts at eight o’clock.
Æfing/Exercise
Answers: a. að kaupa nammi, b. í nammi, c. að fara til Eng-
lands, d. í ný föt, e. í góðan mat, f. í steik, g. að sofa, h. að fara, i. að
syngja, j. að fara á skíði.
Complete the sentence buy using the words and phrases
below. Choose either the infinitive marker að, “to” or the
preposition í, “in”:
The verb að langa, “to want,” is impersonal. That means
that the verb form itself, langar, never changes. Instead,
the noun or pronoun which refers to the person who
wants something has to be put in accusative. If langar is
followed by another verb, the second verb is preceded by
the infintive marker að, “to.”
Mig LANGAR að borða.
“I want to eat.”
Þig LANGAR að fara til Íslands.
“You want to go to Iceland.”
Okkur LANGAR að lesa.
“We want to read.”
Ömmu LANGAR að læra íslensku.
“Amma wants to learn Icelandic.”
If the verb langar is followed by a noun, the noun is pre-
ceded by the preposition í, “in.”
Hann LANGAR í ís.
“He wants ice cream.”
Hana LANGAR í frí.
“She wants a vacation.”
Að langa
Mig langar ..............
a. kaupa nammi “buy candy”
b. nammi “candy”
c. fara til Englands “go to England”
d. ný föt “new clothes”
e. góðan mat “good food”
f. steik “steak”
g. sofa “sleep”
h. fara “go”
i. syngja “sing”
j. fara á skíði “go skiing”
bíó .............................................................movie(s)
að langa ....................................................... to want
mynd .....................................a film, a movie, a picture
Mýrin ........................a neighbourhood in Reykjavík
(The Swamp)
að fjalla ......................................................to be about
dularfullt ................................................ mysterious
morð .........................................................a murder
hugmynd .......................................................an idea
sökudólgur ................................................... a culprit
(kvikmynda)dómur ............................ a (movie) review
kvikmyndahátíð ................................... a film festival
las .............................................. read (in past tense)
spennusaga ........................................... a mystery book
handrit ................................................ a manuscript
að leika .............................................................. to play
aðalhlutverk ........................................ a leading role
sýning .......................................................... a show
Vocabulary
Nouns (definite article in parenthesis)
Subscribe now
to Lögberg-Heimskringla
24 issues a year!
Mail Cheque or Money Order to: Lögberg-Heimskringla Inc.
100-283 Portage Avenue, Winnipeg, MB R3B 2B5 Canada
Tel: (204) 284-5686 Fax: (204) 284-7099 Toll-free: 1-866-564-2374 (1-866-LOGBERG)
Name
Address
City/Town Prov/State
E-mail Post/ZIP Code
Phone Fax
Cheque Money Order
MC VISA AMEX
Card Number
Expiration Date Phone
Cardholder
(payable to Lögberg-Heimskringla, Inc.)
Donation in addition to subscription $
(Canada Charitable Reg. 10337 3635 RR)
Canada $47.25
price includes GST
Online subscription $45 CAD / $35 US
Manitoba $50.40
price includes GST & PST
USA $61 US
An online subscription is available FREE to all
print subscribers. Call or e-mail for details.
International $71 US
ARGYLE
Transfer Ltd.
Specializing
in livestock transportation
Wally & Linda Finnbogason
Stonewall, MB
Wally 467-8822 Mobile 981-1666
Daryl 322-5743 Mobile 981-5460
Minnist
Remember
Í ERFÐASKRÁM YÐAR
Please send Donations to:
Betel Home Foundation
Box 10
96 1st Avenue
Gimli, MB R0C 1B0
BETEL