Fréttabréf Ættfræðifélagsins - 01.11.2013, Qupperneq 11

Fréttabréf Ættfræðifélagsins í nóvember 2013
Til Kongen
Árið 1838 sótti ljósmóðirin Ingibjörg Skaftadóttir um styrk til konungsins. Hér má
sjá bréfið í heild sinni. Undirskriftin er að öllum líkindum hennar eigin, falleg,
kraftmikil en kvenleg en annar hefur greinilega ritað sjálft bréfið.
Hér fer á eftir texti bréfsins. Guðrún Ása Grímsdóttir, sagnfræðingur við
Árnastofnun las úr textanum fyrir Fréttabréfið.
Rentukammerskjöl.
Isl. Journ.l9,nr.l02.Bardenfleth stiftamtmað-
ur sendir umsókn frá Ingibjörgu Skaftadóttur ljós-
móður á Meiðastöðum í Gullbringusýslu um
styrk.
Hinn 13. september 1838. Með fylgja ýmiss
vottorð.
Umsókn Ingibjargar
Til Kongen
Da jeg undertegnede - efter at have i 15 Aar
forestaaet Jordemoder=Embedet, med den störste
Flid og Vindskibelighed, jeg i mine fattige
Omstændigheder har kunnet udvise ikke blot i
Utskaale Hvalsnæs og Kirkevog=Sogne, men
ogsaa i vanskelige Tilfælde paa Langtfraliggende
Steder, inden Strande og Grindevigs Repper, som
mig ogsaa ifölge mit Beskikkelses Brev af 9. Nov.
1823 ere anbetroede - finder mig yderst trængende
til hielp eller Understöttelse, uden hvilken det
vilde falde mig besværligt, at ernære min Famelie
og opdrage mine Börn - Henvender jeg mig i
dybeste Underdanighed, til Deres Majestæts
Landsfaderlige Godhed, med denne min aller
underdanigste Bön, at allernaadigst vilde mig for-
unde en Gratifikation, enten Aarlig eller engang
for alle, til den störrelse Deres Majestæt allernaa-
digst behager at bestemme, og vover, paaraabende
mine Foresattes Tilfredshed, anbefalende Attester
og gunstige Erklæring, at vente allernaadigste
Bönhörelse.
Allerunderdan igst
Ingeborg Skaptedatter
Bréf Sivertsen prests í
Utskálaprestakalli
JordemoderlngeborgSkaptedatterpaaMeidastad
inden Utskauls Kirkesogn har i sit Embede skönt
med en talrig Familie og 6 uopdragne Börn, udvist
en særdeles Flid og Duelighed, ogsaa med Held
besögt og hiulpet mange syge og Sengeliggende,
og saaledes ved sin Bereedvillighed sat sig til bage
paa sin Næringsvej, har anorden som den eneste
Jordemoder i syd delen af Guldbringe Syssel, i
vanskelige og farlige tilfælde maattet adskillige
Gange tage til de fjernere langt fraliggende steder i
Strande-, Grindvig- og Havne- Repper.
Da bemeldte Jordemoder formedelst sine
fattige Omstændigheder, er höyst trængende til en
offentlig Understöttelse for sin Families Udkomme
og Börns Opdragelse, vil jeg have hende, med
dette mit, efter Begiæring meddelte, sandfærdige
Vidnesbyrd særdeles anbefalet
Utskaule Præstegard den lOde August 1838.
Sivertsen
præst til Utskaule og annekt(erede)
Meenighedfer]
http://www.ætt.is
11
aett@aett.is