Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1956, Blaðsíða 381

359
Anm. 1: så steht ausserdem håufig, unter dt. Einfluss, als
Artikel vor Substantiven1: z. B. allt fat Silfur og Gull Jos
6,19, fyrer sinn Krapt hrcerde harm pann Sunnan Vind Psalt 78,26,
puiat peir Forsmanar ar forsmå pad Es 24,16, sa Pardus mun vmsitia
peirra Borger Jerem 5,6 usw., besonders håufig, wenn das Subst
durch einen Gen, einen Eigennamen oder eine adverbielle Bestim-
mung ergånzt ist: z. B. pad Skilningstrie gods og jlls I Mos 2,9, hia
peim Brunni pess lif anda og siaanda ibid. 25,11, vr peim Alldingarde
Eden ibid. 3,23, j peim Stad Vr ibid. 11,28, a pann veg til Bet Jesimoth
Jos 12,3, med peim Høfdingium af Madian ibid. 13,21 usw. Håufig
steht så auch vor Volkernamen: z. B. pa Ghenita I Mos 15,19,
i Land peirra Philisteis ibid. 21,32 usw., seltener vor Personen-
namen: z. B. i mot peim Baal Peor V Mos 4,3. In diesem Fall be-
gegnet auch hinn: Pier gietid ei Gude pionat / og hinum Mammon
Matth 6,24.
Håufig ist solches så mit suffigiertem Artikel des Substantivs
verbunden: z. B. far i burt i pad Landit Moria I Mos 22,2, fyrr enn
sa Freisaren kiemur ibid. 49,10 usw.
Anm. 2: Auch så hinn (så enn) hat håufig, wie teilweise auch
schon aisl.2, die Bedeutung des reinen Artikels, ohne vor- oder
riickweisende Funktion: z. B. ad sa hinn Biettlate verde lijkur peim
Ogudliga I Mos 18,25, pad hid vonda V Mos 13,5, pa hina ellstu af
Jsrael Jos 24,1, Sa hinn pridie hiutur ibid. 19,10, aller peirenuædstu
menn V Mos 5,23, sa hinn Frumgietne Sonurinn ibid. 21,15, pa hina
hreinu Fuglana ibid. 14,20 usw.
Anm. 3: Bei der Verbindung von Adj und Subst ist der
Typus »hinn gamli madur« mit freiem Artikel så, hinn (så hinn) weit-
aus am håufigsten (s. die Beisp. § 236 und § 239 mit Anm. 2).
Daneben kommt jedoch håufig auch der Typus »hinn gamli madur-
inn« mit doppeltem Artikel vor, vgl. ausser den bereits genannten
Beispielen etwa noch: sa ædste Skeinkiarinn I Mos 40,23, pess
ypparsta Bakarans ibid. 40,20, hins Saklausa Blodsins V Mos 27,25,
sa siøunde Dagurinn ibid. 5,14 usw. Dagegen begegnet der nisl.
gewohnliche Typus3 »gamli nrndurinm (nur mit suffigiertem Arti-
kel) erst selten: z. B. nyia Testamented form GT 1,20, til rauda
Haf sins V Mos 1,40, sliettu V ellerner ibid. 3,17, at siøunda Aarenu
ibid. 15,9, i Pyduersku Bibliunne III Kg til lesarans, yppustu Fedr-
anna Høfdingiar I Chr 9,28, i diupu Grøfena Psalt 55,24, a slietta
veigenum Jerem 31,9, Romuerska Rijkid Dan form 14,48, Vnge
maduren Matth 19,20, med . . . beisku Bokina Opinb 3,33 u. a.; (mit
starkem Adj ?, vgl. § 204) a Helgum døgunum Ez 46,11.
1 vgl. IslOrSm S. 107, Målid § 201, Da-noSynt § 53.
2 vgl. Delbriick, Germ. Syntax III (Leipzig 1916) S. 60.
3 vgl. StEin S. 48, IslSetn § 30.