Lögberg-Heimskringla - 01.10.2018, Blaðsíða 4

VISIT OUR WEBSITE LH-INC.CA
4 • Lögberg-Heimskringla • October 1 2018
On the German side of
my family, several sub-
scribers to Ancestry .com
have misappropriated my 6th-
great-grandfather, Andreas
Dippel of Leusel (1681-1743),
as their own ancestor. And to
add further insult, Ancestry
keeps sending me “hints”
linking my ancestor to these
sloppy excuses for family
trees.
I have serious concerns
about the growing unreliability
of the burgeoning member-
generated family trees at
Ancestry and other online
genealogy sites, as imprudent
and careless “researchers”
scavenge these platforms
making specious connections
to serious researchers’ work.
Ancestry’s access to digitized
versions of original records
has been a wonderful boon to
genealogy, but too many of
the member-generated family
trees are increasingly just
rubbish. Fake pedigrees are on
the rise.
I have found that, in my
family’s case, most of the
ancestor pilfering has involved
the German branch. Beyond
laziness and sloppiness on
the part of dilettantes, several
other factors seem to influence
why my German line seems
more vulnerable than others.
The sheer number of North
Americans with German
ancestry means that there
are large numbers of people
looking for connections, most
with little or no knowledge of
German history, geography,
or language. German vital
records have been historically
more localized than other
Western European countries,
which has meant that it’s
important to know exact
villages and the religious
profession of one’s ancestors
to access primary records.
German naming customs,
where a person’s “call name”
was often not the same as their
first name, leads to confusion
and the anglicization of names
only adds to that confusion.
And the tenacity of family
myths about “what happened
at Ellis Island” (or other ports
of entry) frequently sets people
off on the wrong foot at the
very beginning of their search.
Ancestry’s television
advertising only adds to
the problem by making
genealogical research seem
easy and magical, rather
than the serious, careful, and
oftentimes difficult work that
it really is. Like any area of
study, dilettantism spoils the
result.
If the pursuit of genealogy
is motivated by respect for our
own ancestors, then we ought
to undertake the work with a
proper regard for fidelity to
the facts. Naturally enough,
we rely on the work of others
in producing meaningful
family trees. After all, we
are born into our families,
or adopted into them; we
don’t create them out of thin
air. But it’s essential that we
ensure that our linkages are
correct and then document our
sources to prove it. A certain
amount of speculation may
be inevitable when creating a
genealogical narrative, but our
basic facts should be correct
and defensible in the same
way we would defend any
academic exercise. And when
we find ourselves engaging in
speculation, we should name
it for what it is. Our ancestors
deserve that much respect.
This is why I’m so grateful
for Icelandic Roots, which is
arguably the most reliable,
well-managed, carefully
vetted online genealogy
platform in the world. Its
volunteers are committed to
ensuring the accuracy of their
database, so that those who use
its resources can count on the
information being as accurate
and complete as possible.
Icelanders have always been
noted for their thorough and
relatively reliable genealogies,
but the volunteers at Icelandic
Roots are meticulous in their
work and maintain the most
rigorous standards. Most
people have to rely on Ancestry,
FamilySearch, or one of the
other online platforms as
they explore and record their
family histories, with all the
risks and errors that involves,
from false leads to fake
pedigrees. Icelanders – and
especially those of you who
are full-blooded Icelanders
– have the good fortune to
be able to count on Icelandic
Roots, which is not just an
online platform but a genuine
genealogical community. I
think it’s a national treasure.
Stefan’s Saga
Stefan Jonasson
Editor
Lögberg-
Heimskringla
Published 24 times a year by
Lögberg-Heimskringla, Incorporated
Heimskringla stofnað 9. september 1886
Lögberg stofnað 14. janúar 1888
Sameinuð 1959
835 MARION STREET
WINNIPEG, MB R2J 0K6
PHONE: (204) 284-5686
RECEPTION: EXTENSION 101
TOLL FREE: 1-866-564-2374
FAX: (204) 284-7099
WWW.LH-INC.CA
LH@LH-INC.CA
Office Hours:
9:30 a.m. - 5 p.m. Mon. - Fri.
CHIEF OPERATIONS OFFICER
Audrey Juve Kwasnica
204.284.5686 Ext. 106 • audrey@lh-inc.ca
EDITOR
Stefan Jonasson
204.284.5686 Ext. 102 • stefan@lh-inc.ca
PRODUCTION MANAGER /
LAYOUT and DESIGN EDITOR
Catherine McConnell
204.284.5686 Ext. 103 • catherine@lh-inc.ca
ADVERTISING REPRESENTATIVE /
PRODUCTION ASSISTANT
Jodi Dunlop
204.284.5686 Ext. 104 • jodi@lh-inc.ca
VOLUNTEER ADMINISTRATIVE ASSISTANTS
Linda Hammersley and Alicyn Goodman
PRINTING: The Winnipeg Sun
Commercial Print Division
PM No. 40012014
L-H gratefully acknowledges the generous
support of the Government of Iceland.
Please return undeliverable Canadian
addresses to: 835 Marion Street
Winnipeg MB R2J 0K6
Archived issues spanning 1886-2005
may be viewed at www.timarit.is
SUBSCRIPTIONS
SUBSCRIPTION: 24 issues/year
Canada: $60
USA: $60 US
International: $70 US
L-H online is free to all print subscribers
Online only: $45 CAD, payable in advance
DONATIONS
All donations to
Lögberg-Heimskringla Inc. are
tax-deductible under Canadian laws
Charitable Reg. # 10337 3635 RR001
Business # 10337 3635 RT 0001
FAMILY ANNOUNCEMENTS
First 200 words and a picture
are free of charge
over 200 and pic $25.00
300 words and pic $50.00
400 words and pic $75.00
500 words and pic $100.00
750 word maximum and pic $150.00
Send to catherine@lh-inc.ca
BOARD OF DIRECTORS
PRESIDENT: J. Peter Johnson
TREASURER: Dan Snidal
SECRETARY: Alicyn Goodman
BOARD MEMBERS
Margaret Amirault
Gunnvör Daniélsdóttir
Asmundsson
Shawn Bjornsson
Claire Eckley
Bruce Eyford
Erna Pomrenke
Judith Richardson
Robbie Rousseau
Oskar Sigvaldason
CANADA
Karen Botting Winnipeg MB
Joel Friðfinnsson Geysir MB
Stuart Houston Saskatoon SK
Signý McInnis Arborg MB
Paul Park Ottawa ON
USA
Shirley J. Olgeirson Bismarck ND
Rob Olason Bellingham WA
Steingrimur Steinolfson Bloomington MN
ICELAND
Kent Björnsson Reykjavík Ísland
NEWS CONTRIBUTORS
ICELANDIC ROOTS AVOIDS THE PERILS
OF ONLINE GENEALOGY
Re: Finns, Manitoba
While catching up on
some past issues (April 1), I
was surprised to see a photo
of my great-great-grandfather,
Finnbogi Finnbogason, stand-
ing in front of his house. This
is a photo of which I have an
original. Does anyone recall the
big “Finns” sign? Was it on the
side of the railway building?
If it still exists somewhere,
the family is interested in its
whereabouts. Thank you.
Merrill Albert
merrillalbert@hotmail.com
Letter to the Editor
L-H
Translat ion
Serv ices
English to Icelandic
or
Icelandic to English
We can accommodate
your translation needs
IMAGE COURTESY OF PIXABAY
contact L-H for a quote
LH@LH-INC.CA
(204) 284 5686 TF: 1-866-564-2374
IMAGE COURTESY OF PIXABAY
L-H
Translat ion
Serv ices
English to Icelandic
or
Icelandic to English
We can accommodate
your translation needs
contact L-H for a quote
LH@LH-INC.CA
(204) 284 5686 TF: 1-866-564-2374
Birthday Party & Annual General Meeting
TO BE HELD AT:
LÖGBERG-HEIMSKRINGLA OFFICE
835 MARION STREET,
WINNIPEG, MANITOBA
Call in by teleconference: 1.866.365.4409 | passcode 2845686
RSVP LH@LH-INC.CA | 204.284.5686
LÖGBERG-HEIMSKRINGLA, INC.
Please familiarize yourself with the L-H By Laws:
http://www.lh-inc.ca/what-is-loegberg-heimskringla/by-laws
All subscribers are members of the L-H and eligible to
vote on all matters, including election of Board Members
BIRTHDAY PARTY 6 PM A.G.M. 7:30 – 9:00 PM
COFFEE & BIRTHDAY CAKE
EVERYONE WELCOME
THURSDAY, OCTOBER 18, 2018
Gilbart Funeral Home Ltd.
Four generations of devoted service
in the Selkirk area and throughout
the Interlake since 1935
CHAPELS IN SELKIRK AND GIMLI
309 Eveline Street, Selkirk
Toll free 1-800-230-6482
482-3271
Member Manitoba & Canadian Funeral Service Association
Selkirk
L-H DEADLINES
EDITORIAL SUBMISSION
DEADLINES FOR
OCTOBER 15, ISSUE 20
Monday October 1
FINAL EDITORIAL DEADLINE –
BREAKING NEWS ONLY
Friday October 5
Please advise the editor in advance if you are
sending a submission for the final deadline
FINAL ADVERTISING DEADLINE
Tuesday October 9
NOVEMBER 1, ISSUE 21
Monday October 15
FINAL EDITORIAL DEADLINE –
BREAKING NEWS ONLY
Friday October 19
Please advise the editor in advance if you are
sending a submission for the final deadline
FINAL ADVERTISING DEADLINE
Monday October 22