Tíminn - 03.09.1970, Blaðsíða 12

12
ÍÞRÓTTIR
TÍMINN
ÍÞRÓTTIR
FIMMTUDAGUR 3. september 1970.
ÞRÚTTUR FRÁ NESKAUPSTAÐ í
AÐALKEPPNI BIKARKEPPNINNAR
klp—Reykjavík.
Þróttur frá Neskaupstaö hefur
unniS sér rétt til jiátttöku í aðal-
keppninni í bikarkeppni KSÍ, en
félagið sigraði í Austurlandsriðli
undankeppninnar, sem nii er ný-
lokið.
Til úrslita lék Þróttur við Leikni
frá FáskrúSsfirði, og sigraði í
þeim leik 3:0. Þetta er í fyrsta
sinn, sem lið frá Austurlandi
kemst í áðalkeppnina, en hingað
1X2
Það gætir mikillar ánægju víða
með 2. vinning, og sýnir það hina
jöfnu aukningu þátttöku-
Fram virðist hafa tak á Í.A.
á heimavelli Akurnesinga, þríveg-
is hafa þeir heimsótt þá á síðustu
fimm árum og ætíð sigrað. Aðeins
einu sinni hafa ÍA og Fram leikið
til hafa Austfirðingar ekki treyst
sér til að taka þátt í henni.
Þróttur, undir stjórn Theodórs
Guðmundssonar knattspyrnumanns
úr K'R, sem einnig leikur með
liðinu, hefur sýnt algjöra yfirburði
í knattspyrnu á Austurlandi í sum
ar. Hefur sigrað í öllum sínum
leikjum nema einum ,sem lauk
með jafntefli, og skorað 80 mörk
gegn 30.
í 3. deild komst félagið í úrslit
saman í Bikarkeppninni, árið 1969
og sigraði Akranes með 3:0. Fyrri
umferð lauk með sigri ÍA 2:1.
Urslitaliðin í bikarkeppninni s.l.
ár, Leeds og Chelsea leika sam-
an um næstu helgi, en eins og
menn muna sigraði Chelsea í bik-
arúrslitunum með 2:1 eftir jafn-
tefli á Wembley 2:2. Leeds sigraði
í báðum leikjunum í deildinni í
fyrra 2:0 og 5:2. Leikurinn Liver-
pool — Manch. Utd. er ætíð mik-
ill viðburður, en M.U. hefur sigr-
að þrívegis í Liverpool s. 1. sex ár.
og átti að leika við KS frá Siglu-
firði og Sindra frá I-Iornafirði, en
þeir síðarnefndu hafa dregið sig
út úr úrslitakeppninni, og verður
það því Þróttur og KS sem leika
til úrslita, en sigurvegarinn úr
þeim lei'k, mætir síðan sigurvegar
anum í úrslitakeppninni sunnan-
lands um sæti í 2. deild næsta ár.
f 3. deildarkeppninni skoraði
einn af leikmönnum Þróttar, Björn
Magnússon 23 mörk í 8 leikjum,
þar af 7 í einum leik, sem er frá-
bær árangur, en Theodór skoraði
21 mark í jafnmörgum leikjum.
En hann skoraði 5 mörk í 6:0 leik
á móti HSÞ með úrvalsliði Aust-
urlands í undankeppni fyrir lands
•mót UMFÍ.
HSH sigraði í
undank. UMFÍ
Fyrir skömmu voru leiknir tveir
knattspyrnuleikir á íþróttavellinum
á Blönduósi í undankeppni ung-
meanafélaganna fyrir landsmót
UMFÍ á Sauðárkróki næsta sum-
ar.
Fyrri leikurinn var milli HSH
og USAH og lauk honum með jafn
tefli, 1—1. Síðari leikurinn var á
milli HSH og UMSS og unnu
Skagfirðingar með 6 gegn 4.
Einnig voru leiknir þrir leikir
í handknattleik kvenna í undan-
keppni fyrir landsmótið á Sauð-
árkróki. HSH sigraði USAH, 7—6.
HSH vann UMSS 9—5 og UMSS
vann USAH 6—3. Dómari í öll-
um leikjunum var Valur Bene-
dtktsson.
, ***** — ..iA krwtff tJ| jjh - ■fxerm f vr- (vr i vtz.|í - í z\ -«al | a-p I
í ft j i f fF^SEMttt- - roTTEHHRPT 1 >/ i í I f }; i x i z- I|« 12 æ-*l
[ F 1 x f v i BífrciePoci/L-jourrtimPr.! rf r f f i-f-i* —■ ~ f —| s
\ ? hfirt<azi»£A»wv-HudHe.Ksr. jrlrli ( fziztí' —m —• ■— i !■—4
í jjTMfc-Ftaiiec-J&rrMi.ijfxii : 1 — ■ —II — -í-fx, t— i
| f \í f asrair c.- ^EtíeasirtLB trfrf i tzí — ii — ít tl | í Z-ol
í |Tj!j ■XPstíiicM- Jacvatey fxixi | -! t ÍZ ! a-p í
í WN zeeas - 'rpfEcsem Ixíxil p {xirii 11 t E»i ! Z-v'Í
) ttflx '/uóEiePaci-- rv/nicit.vtri>.\Tt >f I1 f fzirfx zi li f z ■* -*4
1 1J |!vf (rritnaf,.Crjrw-rra,cnf.j jr 1 f f-*-f-xÍ»|iÍ» í z-p i
í » ÚJ,X tjésTHBiar - ea&gr** trfxf ; - izhizlxlziz a-p s
i Lím •Jútu.es - sraKE irtrí | 21 XI t ii-» f
Everton sigrar
- segir Puskas
Gamia knattspyrnustjarnan Ferene Puskas, sem nú er þjálfari fyrír 200
sterlingspund á viku, hjá gríska knattspyrnuliðinu Panthinalkos, er hér á
þessari mynd með öðrum álíka þekktum fyrrverandi knatfspyrnumanni, ea
það er Alfredo di Stefano sem lék með honum hjá Real Madrrd og í
spánska landsliðinu. Kapparnir eru sýnilega farnir að eldast, og fitna sið-
an þeir hættu að æ.fa sjálfir, eins og þessi mynd glöggiega sýntr. —■ Puskas
vár.-spúrður að þvi fyrir skömmu hvaða lið hann héldi að yrði Evrópu-
meistari í knattspyrnu 1970—71. Hans svar var Everton — „Eg hef séð
Everton leika, og það er gott lið og erfitt lið að sigra". Varla þarf að bæta
því við að fslenzkir knattspyrnuáhugamenn fá að sjá þetta góða Rð leika
hér í lok þessa mánaðar, og þá á móti ísiandsmeisturunum 1969, teK.
Stálbirgðastöð
Höfum ávallt fyrirliggjandi járn, stál og annaS efni í þúsundum tonna, mörg
hundruS stærSum og gerSum fyrir járn-, málm- og byggingariSnaSinn í
landinu.
Samningar um innkaupin eru ávallt gerSir viS verksmiSjur í okkar mikil-
vægustu viSskiptalöndum, sem tryggir gæöin og aS verSiS er á hverjum tíma
lægsta heimsmarkaSsverS.
Borgartúni
Meðal þess, sem nú er fyrirliggjandi er:
Steypustyrktarjárn og stál: slétt og rifflað, í öllum venjulegum gildleikum.
Galvanhúðaðar pípur: frá Vi" til 3", þolreyndar með 60 kg/cm2.
Svartar pípur, rafsoðnar: frá Vt" til 5", þolreyndar með 60 kg/cm-
Heildregnar pípur: allt að 12" gildleika.
Þakjárn: 0,63 mm þykkt (No. 24), í lengdum 6—14 fet.
Kaldvalsað plötujárn: í þykktum frá 0,5 til 2,0 mm.
Heilvalsað plötujárn: í þykktum frá 3 til 70 mm.
Galvanhúðað plötujárn: í þykktum frá 0,5 til 2 mm.
Stálbjálkar INP, UNP, IPE og HEB í fjölda stærðum.
ÁL-plötur og prófílar: í mörgum þykktum og stærðum.
Flatjárn: í fjölmörgum stærðum.
Vinkiljárn: í mörgum stærðum.
Vélastál: sívalt og kantað í mörgum stærðum.
Holjárn (prófílpípur): margar gerðir og stærðir.
Bandajárn: þ.á.m. gluggagirði.
Vír: gaivanlíúðaðar og svartur.
Látún og kopar: í pípum, stöngum og plötum.
Tveir landsleikir við
Finnland í knattspyrnu
klp—Reykjavík.
Á blaðamannafundi, sem stjórn
KSÍ boöa'ði til, vegna komu bítla-
liljómsveitarinnar Kinks, í gær,
sagði formaður KSÍ, Albert Guð-
mundsson að borizt liefði bréf frá
finnska knattspyrnusamhandinu,
þar sem það samþykkir að leika
tvo landsleiki við ísland á tíma-
bilinu 1972 til 1978.
Á formaunafundi stjórnar knatt-
spyrnusambands Norðurlanda, sem
haldinn var hér fyrir skömrnu, sam
þykktu hinar Norðurlandaþjóðirn-
ar, Danmörk, Noregur og Svíþjóð
að leika tvo landsleiki heima og
heiman við íslands, á tímabilinr
1972—1978, en þá gátu Fínnar ekki
gefið ákveðið svar.
STRAUJAÐ í GOLFI!
Sjálfsagt hafa allir, sem sáu
sjónvarpsþáttinn með Dísu á
laugardagskvöldið í Sjónvarp-
inu, hlegið dátt a'ð þeim þætti,
sem og öðrum „Dísu-þáttum”.
En sjálfsagt hafa þeir sem
eitthvað þekkja til golfíþrótt-
) arinnar, hlegið manna mest,
j og þá sérstaklega að þýðing-
’ unum á orðum, sem tilheyra
» íþróttinni.
í Á einum stað í golfkeppninni
I miklu, spurði t. d. einn mótleik
I ari kylfingsins að því: Hvort
í hann ætlaði ekki að nota járn,
| en það er sameiginlegt orð yf-
I ir allar kylfur, sem notaðar
| eru í golfi, og eru með járn-
1 haus, cn aðrar, sem eru nefnd
I ar tré, eru með Iréhaus.
Þýðingin á þessaii setningu
i hljóðaði í meðförum þýðanda.
„Hvort hann ætlaði að no-ta
straujárn — þarna hefur hann
sýnilega ruglað sig á ens'ka
orðinu IRON, sem bæði þýðir
straujárn og járn, en lítið mun
vera gert að því að strauja
í golfkeppni.
Er furðulegt að þýðandinn
skuli ekki hafa haft samhand
við einhvern, sem eitthvað
þekkir til íþróttarinnar, og
þannig fengið það rétta fram.
Það hefði varJa þurft að
kosta nema eitt símtal, en með
því hefði a.m.k. verið hægt að
kouna í veg fyrir að eiginkon-
ur íslenzkra kylfinga láti sér til
hugar koma, að það sé hægt
að láta karlinn taka með sér
þvottinn og strauja hann, þeg-
ar hann fer næst á golfvöllinn.
—klp—